另一方面，我认为无论在什么领域——政界，商界抑或是电影圈，女性都要经历一个漫长的旅程。
On the other hand, I think the journey for women, no matter what venue it is-politics, business, film-it's a long journey.
多么精辟的回答-不管在什么领域，都不会轻易走向成功的道路。努力工作和经验才是成功的最佳途径。
What an astute reply-there is no easy way to success in life, in whatever field. Hard work and experience are best.
地理位置靠近巴黎的欧洲工商管理学院商学院的伊贝拉教授说，“女性在什么领域都不是最顶尖的”，“很多女性都能在高潜力的名单之列，然后就是永远地在那煎熬。”
"WOMEN ARE NOT at the top anywhere, " says Herminia Ibarra, a professor at the INSEAD business school near Paris. "Many get on the high-potential list and then languish there for ever.
机器在一个又一个领域中打败我们——在这样的世界里，他的地位会是什么？
What will his place be in a world where machines beat us in one area after another?
这也解释了为什么在今年的展会上华盛顿有很多人参加，因为这些新技术侵入了受到严格监管的领域。
That, too, explains the heavy Washington presence at this year's show, as these new technologies intrude upon heavily regulated areas.
您事先是否知道在大学里会学习什么专业领域，或者您是否有过怀疑？
Did you know, a priori, what professional domain you would study at university or did you have doubts?
在我们开发这些方法的工作中，什么资源应该致力于项目组合管理领域中的具体工作的问题是一个重复出现的主题。
In our work to develop these methods, this question of what resources should be devoted to specific work in the Portfolio Management domain was a recurring theme.
在分析项目组合管理领域中的EMPO的持续角色之前，让我们来简要地了解一下什么是项目组合管理。
Before examining the sustaining role of the EMPO within the domain of Portfolio Management, let's first briefly touch on what Portfolio Management is all about.
不管使用什么技术，在管理资源时有三个要关注的主要领域？
Regardless of the technology you use, there are three major areas of concern when managing resources.
在本章中主要关注的是程序设计解决什么样的问题，以及它与计算机科学这一庞大的领域有何联系。
In this chapter, you have focused on what the programming process involves and how it relates to the larger domain of computer science.
在故事中业务领域的什么方面发生了变化？
在喜欢的领域成为一个专家，这很合理。为什么呢？因为你将更快地成为一个专家，而且你将很享受这个过程。
It would make sense to become an expert doing something you enjoy. Why? Because you'll become an expert much faster, and you'll enjoy the process.
很明显，在应用服务器领域有一些在潜心研究的队伍，这是我们在理解为什么编写了这些项目时需要考虑的因素。
Obviously there are a few forces at work within the application server space that we need to consider to understand why these projects have been written.
长期来看(直到2050年)，在全球和区域粮食和燃料安全领域推动变革的主要动力是什么？
What will be the main drivers of changes in global and regional food and fuel security over the long run (to 2050)?
领域架构师是制订标准的优秀候选人，并决定这些标准在什么情况下可以有例外。
Domain architects are good candidates for setting standards and to decide when exceptions to the standards can be made.
他们有大量存款，正现金流，他们一直都知道企业客户想从网络上得到什么，现在他们可以在软件即服务领域大展身手了。
They have cash in the bank, positive cash flow, they have always understood what enterprises want from the Net and now they can make more aggressive moves in SaaS.
不论是技术能力还是有关业务的什么东西，我喜欢在新领域中探索，很值得去做。
Whether it's a technical skill or something about the business, I enjoy adventures into new territory. It sure paid off in this case.
那么，在我们接下来的有生之年，在太空领域探索方面会进一步出现什么样的奇迹呢？
What advances will occur in the lifetime of the next set of explores on the space frontier?
在决定进入一个新的领域之前，企业家需要牢记这么做成功和失败的后果分别是什么，正如爱因斯坦建议的那样。
Before making a significant plunge into the new world, business owners need to have in mind just what would define success and failure for them - just as Einstein might advise.
除了消耗巨量的资源，科技在非线性领域的贡献将越来越少；科技将开始侧重于研究什么是不能——以及不应该做的。
Science will produce smaller and smaller gains in the non-linear domain, in spite of the enormous resources it will consume; instead it will start focusing on what it cannot-and should not-do.
不幸的是，在1920年代、30年代、40年代、50年代的无数内容逐渐进入公有领域之前，没有什么好办法能让人们相信95年版权法是多么没有道理。
Unfortunately, there's no good way to show people how lame 95 year copyright terms are until the great content from the 1920s, 30s, 40s, and 50s starts to come into the public domain.
那么为什么美国在快速增长的高科技领域领头，而欧洲仅守在它的更加成熟的工业中呢？
So why does America lead in the fast-growing high-tech sectors, and why does Europe hold its own only in more mature industries?
相对而言，由于你在开发领域还是个新手，认为自己没什么可教给人家的，这可以理解。
It is understandable to think that you don't have much to offer because you are relatively new to the development field.
首先，服务型企业往往在非贸易领域运作，美元贬值对它们没什么帮助。
First, because services mostly operate in the non-traded sector, they receive little help from a depreciating dollar.
将天才与仅仅有所成的人区分开的关键因素并不是什么神光乍现，也不是智商这个通常来说难以预测成功的因素，即便是在像国际象棋这样的领域内。
The key factor separating geniuses from the merely accomplished is not a divine spark. It's not I.Q., a generally bad predictor of success, even in realms like chess.
答案在一个与在线购物没什么关系的领域找到——遗传学。
The answer is found in a subject that has little to do with online shopping - genetics.
说到这里，大家可能会想，中欧之间在各个领域的交往如此频繁，关系如此紧密，为什么说中国对许多欧洲人而言还很陌生呢？
Now some of you might ask, why would I say China is also little known in Europe. There are many answers to this question.
您认为在2011年及未来在位置领域最大的变化将是什么？
What do you think is going to be the biggest game changer for location in 2011 and beyond?
这样的考虑能帮助解释，为什么在高度制度化领域的一些公司，也允许员工携带自己的电子产品。
Such considerations help explain why even companies in heavily regulated industries are letting people bring their own gadgets to work.
所有这一切说明了为什么美国在载人航天领域引发合作的多次努力不可能有任何结果，除非可能导致灾难。
All of this underscores why repeatedattempts by the U.S.to ignite cooperation in the area of manned space are unlikely to bear fruit,Cheng said, "but likely to result in catastrophe.
应用推荐