我告别了我在巴黎结交的所有朋友。
这儿，早春的草木露出了绿芽；在这儿，加伊和格尔达告别了拉普兰女人。
Here the first vegetation peeped forth; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman.
我告别了所有的朋友。
我告别了我的新朋友布丽吉德，她的家人最近搬到了我们在纽约的社区。
I said goodbye to my new friend Brigid, whose family had recently moved in our neighborhood in New York.
他告别了他的朋友，把他的包和弓挂在他的脖子上，走了。
He took leave of his friends, and hung his bag and bow about his neck, and went his way.
妈妈告别了父母和朋友，离开了繁忙的城市社区，过起了更加孤独的生活。
Mama said goodbye to her parents and friends and traded her busy city neighborhood for a more isolated life.
妈妈告别了父母和朋友，离开了繁忙的城市社区，过起了更加与世隔绝的生活。
Mama said good-bye to her parents and friends and traded her busy city neighborhood for a more isolated life.
你们告别了家人和朋友。
他怀着矛盾的心情告别了阿奇博尔德大夫。
我曾经默默地告别了故乡，离开了阿妈温暖的环抱。
I have silently to bid farewell to hometown, and left my mother's warmth of embracing.
我们已告别了那段多数人希望效仿美国商学院的时代。
We have come out of a time where most of us wanted to emulate the American business schools.
放学了，我挥手告别了樱花，微笑的踏上了回家的道路。
School, and I waved farewell to the cherry blossoms, smiling set foot on the road home.
你或许以为高中毕业就告别了拉帮结派和成群结队的生活。
You might think you left the world of cliques and in-crowds behind when you left high school.
他在告别了那位老教友之后，便遇到了最年轻的一位女教友。
After parting from the old church-member, he met the youngest sister of them all.
我告别了河马大叔，游到河边，看见了一朵快要枯萎的花。
I said farewell to the hippopotamus uncle, swim to the river, saw the flower soon withered flowers.
在邻居们纷纷抱怨睡不着觉后，他告别了家具齐全的公寓。
He's bid his furnished apartment goodbye after complaints from his neighbours about loss of sleep.
那是我童年的象征，太难告别了，那个天真小男孩的日子一去不复返了。
It's come to stand for my childhood, which I've said goodbye to. That innocent small boy has gone.
临近傍晚时分，你展开沙漠旅程，也就告别了杜拜的喧嚣扰攘。
In the late afternoon, you leave the bustle of Dubai as you embark on your desert journey.
那时，杰克逊将在去蒙大拿的回家路上，这次可能是永远的告别了。
By then, Jackson will be on his way home to Montana, perhaps for good this time.
后来我向他们告别了，向着马萨特兰前进，也就是我现在所在的地方。
I then said my goodbyes and headed to Mazatlan, where I am now.
六个月前，谢蕾告别了她在中国的家人和朋友，登上了飞往伦敦的飞机。
Six months ago Xie Lei said goodbye to her family and friends in China and boarded a plane for London.
大多数人第一次离家来到学校，告别了家人和朋友，来迎接新的大学生活。
The majority of people who start college or uni are moving away from home for the first time, away from family and old friends.
庆典结束后，大家情绪高涨地告别了“百灵达城”的朋友们并返回中山京华世纪酒店。
At the close of theceremony, emotions were high as we bid farewell to our BEHRINGER Cityfriends and headed back to the hotel.
我们永久告别了贫困和落后，这就是为什么我们高兴、我们自豪，为什么我们举国欢庆。
This is what we are celebrating: farewell to poverty and backwardness.
他马上告别了妻子，去远方发愤攻读，整整七年没有回家，最后终于学学成功了。
He had been away from home for a good seven years, and finally succeeded in his studies.
弗格森早已失去欧文，这位英格兰前射手因为在周一被诊断出跟腱有伤，提前告别了本赛季。
Ferguson is already without Michael Owen, who is underwent hamstring surgery on Monday that has ended the former England forward's season.
这或许表明日本经济正逐渐恢复平衡，告别了(过去两个季度中)依靠外需的经济增长模式。
This might suggest that Japan's economy is gradually rebalancing away from a dependence on external demand.
高中时我很热衷跨栏和篮球，但是当我上了大学后我跑的越来越少，而且渐渐的告别了篮球。
You gotta stay active. I was in track, cross country and basketball in high school, but once I started college, the running and basketball began to slowly fade away.
就是这些不起眼的植物，挽救了远古生活在这里的人们的生命，使他们告别了坏血病的折磨。
Since the old times these leaves have saved people living on Kamchatka from scurvy.
就是这些不起眼的植物，挽救了远古生活在这里的人们的生命，使他们告别了坏血病的折磨。
Since the old times these leaves have saved people living on Kamchatka from scurvy.
应用推荐