他名义上又掌管了这家公司十年。
He remained in nominal control of the business for another ten years.
由于他仍未获准管理公司，他的妻子就成了公司名义上的老板。
As he was still not allowed to run a company, his wife became its nominal head.
他是名义上的首长，仅是偶尔签署法律而已。
他们发现，低收入家庭的学生更难以获得入学机会，因为交通、非名义上的费用和校外安全对他们都是挑战。
They find that low-income students have less access due to challenges with regard to transportation, non-nominal fees, and off-campus safety.
“这只是名义上的选举，”一位西方外交官说。
"This was an election in name only," says a Western diplomat.
名义上，约翰是部门主管；但在实际上，玛丽才是掌管实务的人。
Officially, John is the section head but in practice it is Mary who is in control.
即使摩加迪沙可能慢慢从极端的控制中解脱出来，也只能永远是名义上的首都。
Even though it may slowly be freed from extremist control, Mogadishu will only ever be the capital in name.
我是该项目名义上的领导，而日常的管理工作都是由我的助手在做。
I am the formal leader of this project but the everyday management is in the hands of my assistant.
国家自负差额（至少名义上：一些大学抱怨说，他们口袋里的钱被掏光了）。
The state pays the difference (at least notionally: some universities complain that they are left out of pocket).
克里斯特先生勉强算得一名RINO（保守派行话之——名义上的共和党人）。
Mr Crist is hardly a RINO (a Republican In Name Only, in conservative lingo).
可以肯定的是，高盛，至少在名义上，是不可能从华尔街或在地球上很快消失的。
To be sure, Goldman, at least in name, is unlikely to disappear from Wall Street or off the face of the earth anytime soon.
阿富汗和巴基斯坦的边境线只在名义上存在的事实是对这次意外的一个可能的解释。
The vagueness of the border between Afghanistan and Pakistan is one potential, and relatively innocent, explanation for the incident.
他的随从包括年轻女性，她们名义上被叫做“信使”，她们既为他点烟又为他接灰。
His retinue includes young women, known officially as "messengers," who light his ever-present cigarettes and catch the ashes.
克罗恩和迈勒所指的这封邮件就是所谓的“给内维尔”邮件，名义上与瑟贝克有关。
The e-mail referred to by Crone and Myler is known as the "for Neville" e-mail, so named for its apparent connection to Thurlbeck.
要想采撷不朽的棕榈枝叶，就不应当拘泥于名义上的善，而应当探究它是否真是善。
He who would gather immortal palms must not be hindered by the name of goodness, but must explore if it be goodness.
尽管名义上已经退休，他仍然发明新的设备去解决更多的症状，从心脏病到慢性偏头痛。
Though he is officially retired, he continues to create new devices to treat a wide range of ailments, from heart attacks to chronic migraines.
民意测验专家提供了一系列名义上以减少赤字的节目，回应者被问及是否减少赤字，这节目是否可行。
The pollster provided a list of programs that could potentially be cut in the name of deficit reduction. Respondents were asked whether the cutting the program was acceptable or unacceptable.
占全球市场份额四分之一多的美国去年保费名义上小幅上涨，但考虑到通胀因素，实际下跌。
In America, which accounts for more than a quarter of the world market, premiums rose slightly in nominal terms last year, but fell after adjusting for inflation.
他这么做是为了阻止军官内部的横向交流，并且防止与名义上的盟国(包括那些友好的阿拉伯国家)进行互通。
He did so to impede lateral communications within the officer corps and to prevent interoperability with nominally allied forces, including those of friendly Arab countries.
1945年，中国名义上是一个军事大国，但实际上不过是一个不但经济濒临崩溃还处于全面内战爆发边缘的国家。
In 1945 China emerged from the war nominally a great military power but was actually a nation economically prostrated and on the verge of all-out civil war.
例如，基于名义上，很明显，货币在升值，利息在提高并且工资在增长，但是这些不只是名义变化的事情。
On a nominal basis, for example, it is clear that the currency is appreciating, interest rates are rising, and wages are soaring, but it is not the nominal change that matters.
“他们中许多人说，他们总感觉与周围的同胞和名义上的父母有些不同，”科瑞尔告诉《精神病学新闻》。
"Many of these people say that they always felt there was something different about them in comparison to their siblings and presumed parents," Krell told Psychiatric News.
尽管名义上致力于浮动汇率，但是有几次还是进行了干预；最近一次发生在8月4日，日本试图让自身的货币贬值。
Despite a notional commitment to floating rates, there have been several bouts of intervention; the latest came on August 4th, when the Japanese tried to drive down their currency.
我打算假设最近在大多数国家无论在实质上还是名义上商品价格都在上涨(比如采用GD P权重的设置汇率)。
I'm going to assume that both real and nominal commodity prices have recently been increasing in most countries (say using a GDP-weighted set of exchange rates).
潘基文来自如今是世界第十大经济体的国家（按名义上的说法），他与G77的合作能比他加纳生人的前任更好吗？
Will Mr Ban, who hails from what is now the world's tenth biggest economy (in nominal terms), be able to win the co-operation of the G77 any better than his Ghanaian-born predecessor?
举例来说，土耳其名义上同西方国家保持友好关系，但实际上，早在2003年伊拉克入侵之前，就容许美国地面部队通过其领土。
Turkey, for example, is nominally friendly to the West but declined to allow U. S. ground forces to move through its territory before the 2003 invasion of Iraq.
举例来说，土耳其名义上同西方国家保持友好关系，但实际上，早在2003年伊拉克入侵之前，就容许美国地面部队通过其领土。
Turkey, for example, is nominally friendly to the West but declined to allow U.S. ground forces to move through its territory before the 2003 invasion of Iraq.
举例来说，土耳其名义上同西方国家保持友好关系，但实际上，早在2003年伊拉克入侵之前，就容许美国地面部队通过其领土。
Turkey, for example, is nominally friendly to the West but declined to allow U.S. ground forces to move through its territory before the 2003 invasion of Iraq.
应用推荐