司法监管的标准已退化了。
Standards in the administration of justice have degenerated.
对妇女的偏见全面影响司法体系的各个层面。
Bias against women permeates every level of the judicial system.
刑事司法体制急需改革,以防更多的人被不公正地监禁。
The criminal justice system is in need of urgent reform to prevent more people being wrongfully imprisoned.
我们应从司法制度打击腐败的能力方面获得一些安慰。
We should take some comfort from the ability of the judicial system to fight back against corruption.
刑事司法制度总是出现在焦点小组中投票者关注事项之首。
The criminal judicial system always comes up at the top of the list of voters' concerns in focus groups.
他们因企图妨碍司法公正而被控。
They were accused of attempting to pervert the course of justice.
即使这项修正案获得了通过,它也有可能通过司法程序被否决。
Even if the amendment is passed it can be defeated judicially.
他们被控企图妨碍司法公正。
司法部内部有几个禁毒机构,在这方面的领导机构是禁毒执行中心。
Within the Department of Justice are several drug-fighting agencies. The lead agency in this respect is the DEA.
司法部在把非暴力罪犯投入监狱之前一定要慎重考虑。
The judiciary must think very hard before jailing nonviolent offenders.
他们需要打击腐败,加强边境控制,改善司法、行政和国家工业支持规则。
They need to fight corruption, strengthen border controls, and improve justice, administration, and state industrial support rules.
第二,我们希望通过刑事司法系统来治疗那些因为绝望而导致的行为。
The second has us looking to the criminal justice system to cure behavior that is as much as anything the result of despair.
眼罩(是15世纪的一项革新)代表着司法的盲目性原则。
The blindfold (a 15th-century innovation) represents the principle that justice should be blind.
项目实施一年后,参与者接触青少年司法系统的可能性降低了。
A year after the program, participants were less likely to have had an encounter with the juvenile justice system.
这些研究表明,“选择盲”这一病症可以发生在各种各样的情形下,并可能对医疗和司法结果产生严重影响。
These studies suggest that choice blindness can occur in a wide variety of situations and can have serious implications for medical and judicial outcomes.
在刑事司法方面,我们希望使惩罚严厉到足以阻止犯罪,但不要严厉到让罪行相对较轻的罪犯都挤满我们的监狱。
On the criminal justice side, we hope to make punishment tough enough to discourage crime but not so tough as to clog our prisons with relatively minor offenders.
毕业后,希拉里为剑桥的儿童保护基金担任顾问,并成为了弹劾调查工作人员中的一员,为众议院司法委员会提供咨询服务。
After graduation, Hillary advised the Children's Defense Fund in Cambridge and joined the impeachment inquiry staff advising the Judiciary Committee of the House of Representatives.
司法部发言人吉娜·塔拉莫纳(GinaTalamona)拒绝评价,苹果发言人汤姆·纽梅尔(Tom Neymayr)也拒绝。
A spokeswoman for the Justice Department, Gina Talamona, declined to comment, as did an Apple spokesman, Tom Neumayr.
这意味着司法部和加州之间会有更多类似现在这样正在进行的斗争,后者在联邦通信委员会放弃后,制定了一项严格的网络中立法律。
That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC's abdication.
许多美国人依然会担心其司法体系可能产生的高昂费用。
Many Americans will still fear the potentially ruinous costs of their legal system.
渥太华和华盛顿必须在自由贸易流通和司法安全事务之间找到一个微妙的平衡。
Ottawa and Washington have to find a delicate balance between the free flow of commerce and legitimate security concerns.
如果司法官认为情况可能会变糟,他会寻求警方帮助。
If the bailiff thinks that things could turn nasty he will enlist the help of the police.
报告称滥用刑法非常普遍,政府军队将其作为司法程序之外的判决。
The report says torture was widespread, as were extra-judicial executions by government troops.
“要不是我出现了幻觉,就是我喝醉了。”司法官呜咽着说。
"I either behold a fata morgana, or I am regularly tipsy," whimpered out the Councillor.
司法官大胆地宣布,汉斯国王的时代是最高贵、最幸福的时代。
The Councillor boldly declared the time of King Hans to be the noblest and the most happy period.
这时人群散开了,司法官走了进来,神气十足地拽着波特的胳膊。
The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously leading Potter by the arm.
司法部官员说,他们希望星期天能宣布是否对以色列领导人提出指控的决定。
Justice Ministry officials say they hope a decision on whether to bring charges against the Israeli leader will be announced Sunday.
美国司法部表示,四分之一的孩子在青春期会遭到霸凌。
The United States Department of Justice showed that one out of four kids will be bullied during their adolescence.
司法官考虑了一下这件事,既不向右看,也不向左看,穿过东街,穿过哈布罗广场。
Reflecting on the matter, and without looking right or left, the Councillor went through East Street and across the Habro-Platz.
司法官清清楚楚地看到,在他面前有一盏提灯正亮着,这后面是一座很大很漂亮的房子。
The Councillor saw quite distinctly before him a lantern burning, and behind this a large handsome house.
应用推荐