20世纪60年代末期,当斯里兰卡繁荣的椰子果园被潜叶昆虫侵扰时,一种从新加坡引进的寄生幼虫将这种害虫控制住了。
In the late 1960s, when Sri Lanka's flourishing coconut groves were plagued by leaf-mining hispides, a larval parasite imported from Singapore brought the pest under control.
三叶虫在房屋周围飞来飞去,发出超声波信号,绘制出房间的地图,以备日后清洁时使用。
The Trilobite scuttles around homes emitting ultrasound signals to create maps of rooms, which are remembered for future cleaning.
正当两列火车给人一种静止不动的错觉时,其中一节车厢的一个百叶窗啪的一声飞了起来。
At the moment when the two trains gave the illusion of being stationary, a blind in one of the carriages flew up with a snap.
当一种酶引起香叶酰焦磷酸盐和胆酸时,大麻素的生产就开始了。
Cannabinoid production starts when an enzyme causes geranyl pyrophosphate and olivetolic acid.
除此之外,还有类似猪脑、鸭胗、牛百叶和黄喉——这些全都是人们在吃火辣辣的四川火锅时喜欢涮的菜。
And then there are the likes of pig brain, duck gizzard and cow stomach and throat — all popular additions to fiery Sichuan hot pot.
我们三个月前进军这里时,还是茫茫白雪,而现在,第一片春叶已经舒展开了。
When we marched in, three months before, the pjace was under snow; now the first leaves of spring were unfolding.
这等到我们之后讲到成键时是非常重要的,现在先要记住,我们有两个节点,不好意思,是两个叶瓣,每个都是不同的相位。
So, that's going to be important later when we get to bonding, but just take note of it now, we have two nodes, or we have two lobes, excuse me, each with a separate phase.
温斯顿一天工作六小时,茱莉叶则要工作更长时间,他们空闲的日子是因所做工作的压力而异的,时间上并不总是这么适合。
Winston's working week was sixty hours, Julia's was even longer, and their free days varied according to the pressure of work and did not often coincide.
但是,当二氧化碳含量高时,叶孔收缩。
But when carbon dioxide levels are high, the leaf pores shrink.
这组数据表明,当被试们自荐回想起以前的记忆时,内侧颞叶结构(海马和杏仁核)的活动也逐渐减少。
This data set showed that medial temporal lobe structures (the hippocampus and amygdala) exhibited gradually decreasing activity as the participants recalled progressively older memories.
通过使用跨页面连接激活页面并建立上下文,可以在导航时隐藏叶页面。
You can also make the leaf pages hidden from navigation by using cross-page wires to activate the pages and establish context.
当风速达到每小时7至70英里时,便可驱动安装着三片风叶的转子旋转。
The three-bladed rotor spins in winds from 7 to 70 MPH, sweeping twice the area of a football field.
在圭亚那首都乔治敦,当其于8月28日举行投票时,商店前面摆起了油桶做为路障或是给窗户装上了金属百叶窗。
In THE capital, Georgetown, shopfronts were barricaded with shipping containers or metal shutters as Guyana voted on August 28th.
“最先开始学习语言时,由于某种原因(自闭症儿童)无法使用左颞叶皮层”Courchesne说道。
"When language is first being learned, there is some reason why (youngsters with autism) can't use the left temporal cortex," Courchesne said.
当Bryant检测样品中的花粉时却发现了三叶草和野花花粉的数量远远超过了少量的黑莓花粉。
When Bryant concluded his examination of the pollen in this sample he found clover and wildflowers clearly outnumbering a smattering of grains of blackberry pollen.
3克左右新鲜的嫩荨麻叶(采摘时戴橡胶手套)、500克左右土豆(去皮、切成丁状)、少许乳酪、四杯左右高汤。
For a basic soup you'll need about 7oz of fresh nettle tips (pick them wearing rubber gloves). Add 1lb of potatoes (peeled and cubed), a dash of cream and about four cups of stock.
1992年他辞世时金融时报评论说,“20世纪下半叶很少有人在国际商界产生了如此巨大的影响。”
On his death in 1992, the Financial Times said: “Few people have had as much impact on international business in the second half of the 20th century.”
他在一项早年的大脑研究中发现,当听到那些不寻常的声音时,像脑岛(又称岛叶)和眶前额皮层(orbital frontal cortex)等大脑的许多部位会迅即作出反应,努力去弄清它的意思。
One of his earlier brain studies showed that numerous regions, including the insula and orbital frontal cortex, jump into action when such discordance occurs, trying to make sense of it.
然而当NutraSweet的执行总裁克雷格Craig Petray被问到甜叶菊的口感好不好时,他轻轻回答道:“我要说它的口感确实与众不同。”
Yet when Craig Petray, NutraSweet’s chief executive, is asked whether stevia tastes good, he replies gently: “I would say it tastes really different.”
冈法尔的总裁伊琳娜·叶尔达卡诺娃在接受俄商业日报《生意人报》采访时表示,这些可以食用的肖像“不仅是普京的象征,而且也是富有和快乐的标志”。
Konfael chairman Irina Eldarkhanova told Russian daily Kommersant: "The bars are not only a symbol of Putin but of well-being and happiness."
当主人需要更多的隐私时,百叶窗可以用来遮盖住玻璃。但这些百叶窗向上延伸,而不是向下。
When they need more privacy, blinds can be used to cover the glazing. But these blinds extend upwards rather than downwards.
当需要时,玻璃外墙可以完全隐藏在一系列保护性的铝制百叶窗后面,当不使用时,它们可以在松木箱内不显眼地滑动和堆叠。
When required, the glass frontage can be entirely concealed behind a series of protective aluminium shutters, which slide and stack inconspicuously inside a pine box when not in use.
同时,乔治·居维叶在研究巴黎周围的岩石时也作出了同样的发现。
About the same time, Georges Cuvier made the same discovery while studying the rocks around Paris.
叶栅叶片,在反推工作时,使发动机气流向相反方向流动的叶片。
CASCADE vane, a vane for turning the engine airflow during operation of thrust reverser.
叶栅叶片,在反推工作时,使发动机气流向相反方向流动的叶片。
CASCADE vane, a vane for turning the engine airflow during operation of thrust reverser.
应用推荐