相似的历史遭遇，共同的斗争历程，使中巴人民心灵相通。
Similar historical sufferings and the common struggle have brought our hearts and minds together.
共同的历史遭遇、共同的奋斗历程，让中非人民结下了深厚的友谊。
We Chinese and Africans have forged profound friendship through our common historical experience and in our common struggles.
在早期历史中，芝加哥经常遭遇洪水，街道变得泥泞不堪，行人，马匹还有马车都陷在泥土里出不来。
In its early history, Chicago had floods frequently, making the streets so muddy that people, horses, and carts got stuck.
我们遭遇了人类历史上最可怕的恶魔，与此同时也经历了人类历史上最伟大的勇气。
We encounter the worst evil in the history of mankind together with the greatest courage in the history of humanity.
因此，尽管现在这是一本广受欢迎的书，但它历史上确乎，在欧洲遭遇过禁止，并且在美国也是非常有争议的。
So, it was a very popular book in the U.S., but it did have this history of being banned in Europe, and it was certainly controversial here.
德国人将加加林一家从自己的家中赶了出来，并强迫他们在花园的掩体里面住了三年，可能正是因为这些遭遇让加加林变得非常热衷于历史研究。
Perhaps because the Germans kicked the family out of their home and forced them to live in a dugout in the garden for three years, Gagarin became a keen student of history.
历史将对我们这一代人对这一挑战的反应作出评判，因为如果我们不能应对这一挑战---大胆、迅速和齐心协力地，---我们将冒使自己的后代遭遇不可逆转灾难的风险。
Our generation's response to this challenge will be judged by history, for if we fail to meet it – boldly, swiftly, and together – we risk consigning future generations to an irreversible catastrophe.
树的本身就续写着一段历史，遇到台风季节，几乎就被连根拔起，之后又遭遇干涸等接连的创伤。
The tree itself has a storied and inspirational history - it was almost uprooted during a typhoon, then it dried out from the subsequent trauma.
但从未有一次访问遭遇如此的境况，从未有一次访问在历史上造成如此的反响，也从未有一次访问在一个满是猜疑、彼此误判的氛围下进行。
But there have never been circumstances like this, never with such resonances of history, never laden with circumstances of such suspicion and mutual misunderstanding and incomprehension.
每当遭遇危机时，历史总是重演。
俄罗斯遭遇了其1000年历史以来最热的一年。
Russia suffered through its hottest year in 1, 000 years of history.
非洲有600年的殖民地历史，中国1840年后也有过殖民地历史，中非有着相似的遭遇。
Africa was colonized for 600 years. China shares similar experience with Africa as it was subjected to colonization after 1840.
遭遇过程却只进行了大约几百万年，对于宇宙的历史来说只是一眨眼的工夫。
The encounter, though, has been going on for about a few hundred million years, the blink of an eye in cosmic history.
最后有这样一种观点：虽然伊拉克的遭遇是一次恶劣的惨败，它也是历史——尽管鲜血淋漓，毕竟世易时移。
Finally there is the notion that, although Iraq may have been a wretched fiasco, it is also history-so much blood under the bridge.
人们回到过去只需通过手中的古董、在某个历史名胜出现、遭遇危及生命的事故或简单地看一下镜子。
People travel backwards in time via the possession of antiques, presence at historical places of interest, encounter of life-threatening accidents, or simple a look into the mirror.
并且，噬人鲨遭遇一架坠落的客机可以说是怪兽电影历史上最疯狂的一幕！
Still, MegaShark’s encounter with a passenger airplane goes down as one of the craziest moments in monster movie history.
在世界的悠久历史中，只有很少几个世代的人赋有这种在自由遭遇最大危机时保卫自由的任务。
In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger.
70年代在拉丁美洲遭遇滑铁卢以后，这家银行至此都十分小心谨慎，“我们已经有130年的历史，是慎密的心态让我们可以成为存活到今天。”
After lending mishaps in Latin America in the 1970s his bank has an abiding desire to be cautious. "We've existed for 130 years." Prudence has really helped us to become a survivor.
出于对可能通过出售股权和廉价资产来支撑其财务状况的担忧，3i的股票于今年一月底遭遇历史新低。
3i shares hit a record low in late-January on fears it may be forced to shore up its finances through a rights issue or cheap asset sales.
然而，远远不只是这个城市的建筑物和物体，更主要的是突然遭遇大灾难的人们的样子使得这个城市成为人类历史的纪念馆。
However, much more than buildings and objects, it is the forms of the people who were caught in the disaster that have made the city a monument to human history.
1755年里斯本大地震—海啸是欧洲近现代历史上最具破坏力的一次地震，也是欧洲迄今为止直接遭遇的最大一次海啸。
The 1755 Lisbon Earthquake-Tsunami was a most damaging earthquake in modern European history and it also has been the greatest tsunami ever suffered by Europe.
历史的遭遇维系正在两集体之间这场威严与智力的比赛之中。
History of the encounter between the two is to maintain the collective majesty and intelligence of game.
在世界的悠久历史中，只有很少几个世代的人赋有这种在梦想遭遇最大危机时保卫梦想的任务。
In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending dream in its hour of maximum danger.
因此，尽管现在这是一本广受欢迎的书，但它历史上确乎，在欧洲遭遇过禁止，并且在美国也是非常有争议的。
So, it was a very popular book in the U. S., but it did have this history of being banned in Europe, and it was certainly controversial here.
出色的后卫吉奥瓦尼-范布隆·霍斯特在第79分钟时打了一个防守反击，进了第三个球，最终让意大利队遭遇了欧洲杯历史上最惨重的失败。
Standout defender Giovanni van Bronckhorst added the third on a counterattack in the 79th minute to give Italy its most lopsided loss in the history of the tournament.
我们将在整个美国历史中遭遇这个观念并指出它的不良影响。
We shall encounter this notion throughout American history and note its baneful effects.
亚洲市场周一午间加深早先的跌幅，原因是周末期间美国国债评级遭遇历史性下调以及欧洲采取措施扶助欧洲债市之后，投资者变得怀疑起来。
Asian markets saw their initial losses deepen in midday trading Monday as investors grew skeptical following the historic downgrade of U. S. debt and moves to shore up European debt over the weekend.
亚洲市场周一午间加深早先的跌幅，原因是周末期间美国国债评级遭遇历史性下调以及欧洲采取措施扶助欧洲债市之后，投资者变得怀疑起来。
Asian markets saw their initial losses deepen in midday trading Monday as investors grew skeptical following the historic downgrade of U. S. debt and moves to shore up European debt over the weekend.
应用推荐