他彬彬有礼，但实际上却是在告诉我，我不可能得到这份工作。
He was very polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
属于自然的东西不可能是人类活动的结果，另一方面，文化的发展却是在违背自然的情况下实现的。
What belongs to nature cannot be the result of human activities and on the other hand, cultural development is achieved against nature.
当你私下在你的扶手椅中抱怨不断时，为你支撑起这面镜子的记者们却是在公开地这么做着，这也使他们处在了极大的危险中。
While you may grumble in the privacy of your armchair, the journalists who hold the mirror up to you do so publicly and are at great risk to themselves.
但却是在去年夏天和朋友去那才意识到那地方的潜力。
But it is only during a visit to the store last summer with a friend that he realized the potential of the place.
但是对于原始大分子却是在沸点附近容易复制。
But for primitive macromolecules to easily split apart for replication requires temperatures near boiling!
但是加拿大人却是在十月的第二个星期一庆祝。
它看起来像是个带龙头的浅洗手盆，但却是在正方形水箱中。
It looks like a tiny shallow sink with a small faucet, but it is in the shape of the rectangular tank.
注意：拖放操作是从客户端激活的，但是却是在服务器上执行的 。
Note: A drag-and-drop action is triggered from the client side, but it is executed on the server.
而没有考虑她才刚开学，而你却是在最后一分钟打给她电话。
Instead of remembering she has just started school and you did call her at the last minute.
但是回答者所报告的标签数量的最高点却是在5、8、10。
品格可能在重大的时刻中表现出来，但它却是在无关重要的时刻形成的。
Character may be displayed in the great moments, but it is has nothing to do at the moment.
但今晚，我脑海里一直萦绕着的，却是在亚特兰大投票的一个妇人的故事。
But one that's on my mind tonight's about a woman who cast her ballot in Atlanta.
在更高角度来看一切却是在完美安排之中，但是从人类二元性的角度来看，不是如此！
From the higher perspective all is in perfect order, but from the perspective of humankind within duality, it is not!
瑞航上的东西不太好吃，尽管如此，这却是在万米高空上唯一能做的事情。
Food on airplane of swiss not so good, Afterall, This is only thing i can do above the air.
研究人员总是强调统计的平均数，然而临床医生强调的却是在人们身上实际发生了什么。
Researchers always focus on the statistical averages but clinicians focus on what is actually happening with individuals.
等待机会和幸福的人就是在等待死亡，创造机会和幸福的人却是在迎接新生。
Waiting for opportunity is waiting for death and happiness, create opportunities and happiness is in the newborn.
但这却是在我们的六种模式中，唯一一种可供想像中的71星条旗适用的模式。
Out of our six patterns, however, it's the only one that's viable for a hypothetical 71-star flag.
词源学只能问，为什么缝纫时使用的一个小杯状装置被称为顶针，但它却是在中指上使用的。
Etymology can only ask why a small cuplike guard used in sewing is called a thimble, though it is put on the third finger.
尽管在阿伯丁出身，霍尔登却是在德克萨斯州长大的。他已经为美国队出场17次。
Although born in Aberdeen, Holden grew up in Texas and has won 17 full caps for the United States of America.
虽然本来背叛应该是在石头上，之后人开始认为背叛和拘捕却是在附近洞穴发生的。
It would seem that, though originally associated with a rock, the betrayal and arrest were soon localized in the cave close by.
有意思的是，他们在聊天中总是“谦虚地吹牛”，看似在抱怨，而实际上却是在夸耀。
But what's interesting about their talk is that they do the "humble brag". They appear to be complaining about something, but are actually boasting.
他们决定告诉我这是个恶作剧，却是在我辞了工作，蹬了女友并开始准备卖房之后才说。
They decided to tell me it was a prank after I quit my job, dumped my girlfriend, and started preparing my house to be sold.
尽管发病率在逐年增加，但是医保支出预算中用于治疗心理疾病的费用却是在逐年缩水。
Despite this increasing prevalence, spending on treatment for mental disorders has accounted for a shrinking share of new Medicare spending in recent years.
您的工作在今朝，却建设着祖国的明天；您的教学在课堂，成就却是在祖国的四面八方。
Your work at present, but the construction of the motherland tomorrow; your teaching in the classroom, achievement is in the motherland in all directions.
建于20世纪70年代的游泳池通常会采用公共的换洗区域，但新修的却是在封闭单间中换洗。
Swimming pools built during the 1970s would normally have open plan changing areas, but more recent ones have enclosed cubicles.
在沙漠电影中，总是反复出现这样的场景——一群迷路的人试图穿越沙丘找到出去的路，最终却是在兜圈子。
It's a recurring scene in desert movies - a group of lost people try to find their way through the dunes but end up walking round in circles.
ZOELOFGREN：“虽然我们曾经邀请全世界最顶尖人才到美国定居，但现在我们却是在让他们离开。”
ZOE LOFGREN: "While we once asked the brightest minds in the world to come and make their homes here, we now turn them away."
ZOELOFGREN：“虽然我们曾经邀请全世界最顶尖人才到美国定居，但现在我们却是在让他们离开。”
ZOE LOFGREN: "While we once asked the brightest minds in the world to come and make their homes here, we now turn them away."
应用推荐