两门科目之间有相当多的共通之处。
“‘抱抱弹簧’所展现的是，你与人类和巨型动物存在着广泛的共通之处。”菲尔德说。
"What 'Cuddie Springs' demonstrates is that you have an extended overlap of humans and megafauna," Field says.
一组共通的工作流跨阶段被执行。
但这并不是说韦弗同她扮演的角色有太多共通之处。
Not that Weaver has ever claimed to have much in common with the character she plays.
虽然这些金融中心各有特色，但他们也有一些共通之处。
Yet for all their variety, these financial centres have certain things in common.
还有，用共通定义的目录或用户定义模式可以帮助外部身份管理。
Also, using commonly defined directory/user schemas would streamline external identity management.
Lipman - Bluman列出了一些共通的破坏性的行为。
有一点是共通的：所有的参与者都在讲述如何取悦他们的父母。
There's one constant: All the participants talk about pleasing their parents.
就一个具有争议性的话题发言时，可以在开头指出自己和听众的共通之处。
When you're addressing a controversial issue, start by identifying what you have in common with your audience.
这些人应该有共通的技能，同时彼此之间建立了信任并且能够有效地一起工作。
They should have some expertise in common, have built up trust in each other and be able to work effectively together.
一些手势有着共通的意义(比如一只握紧的拳头)，但大多数需要后天的习得。
While some gestures (e.g., a clenched fist) have universal meanings, most of the others are individually learned and idiosyncratic.
如果我们分析一个典型的Web应用程序，一般都有个一个共通的架构和特点。
If we analyze a typical web application, it usually has a very common structure and characteristics.
迄今为止，卫生部共通报了9例黄热病疑似病例，包括5例确诊病例。
To date, the Ministry of Health has reported a total of nine suspected cases of yellow fever, including the five confirmed cases.
InfoQ：在应用程序容量方面我们面临哪些共通的问题？怎样解决这些问题？
InfoQ: What are some common problems encountered with application capacity, and how can they be resolved?
最后，对声称能共通过对发丝的分析得出脱发原因的头发专家保持警惕。
Finally, be skeptical of any hair expert who claims to be able to determine thecause of your hair loss simply by analyzing your strands.
如果它们没有共通的密码组合，那么就不可能实现安全通信，CICS会结束连接。
If they do not have a cipher suite in common, then secure communication is not possible and CICS closes the connection.
虽然说人的梦境的意义有共通之处，但梦境的象征意义是取决于做梦的人。
While there are universal themes, the symbols in a dream depend on the dreamer.
InfoQ：在应用程序稳定性方面我们面临哪些共通的问题？怎样解决这些问题？
InfoQ: What are some common problems encountered with application stability, and how can they be resolved?
这是社交网络与Web 2.0之间的其中一个共通点——都将人类视为其支撑点。
This is one of the commonalities between social networks and Web 2.0 - both have people as their fulcrum.
美国的劳动力可以划分为很多类型，细化之后你会发现，都有某些共通的趋势。
You can divide the American workforce in many ways, but any way you slice it, you see the same trend.
除了令人惊叹的才华和创造力，还有无数次的被复制外，他们并没有太多的共通点。
Not that much—except that they are all awesome, they were all innovative, and they were all endlessly copied.
在2006年总共通报了23 353起耐多药结核病例，欧洲区域占其中一半以上。
A total of 23 353 cases of MDR-TB were notified in 2006, of which just over half were in the European Region.
人类学家们已经发现，恐惧，快乐，悲伤和惊奇都会行之于色，这在全人类是共通的。
Anthropologists have discovered that fear, happiness, sadness, and surprise are universallyreflected in facial expressions.
尽管变化出来的种类无数，有一点却是共通的：所有摩闪酒的销售几乎都不缴税，因而是非法的。
But despite the myriad variations, one common trait is that it is almost always sold tax-free and therefore illegally.
尽管变化出来的种类无数，有一点却是共通的：所有摩闪酒的销售几乎都不缴税，因而是非法的。
But despite the myriad variations, one common trait is that it is almost always sold tax-free and therefore illegally.
应用推荐