而且，变革是所有国家的一项共同责任。
Doing so, moreover, is a responsibility Shared by all nations.
第三条保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
Article 3. The protection of women's lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
The protection of women's lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
The protection of women lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
保护消费者的合法权益是全社会的共同责任。
The whole society shall bear responsibility for the protection of consumers' legal rights and interests.
维护南海和平稳定是中国与地区国家的共同责任。
To safeguard peace and stability in the South China Sea is a common responsibility of China and other countries in the region.
我们必须加深并扩大我们的伙伴关系以及相互尊重和共同责任。
We have to deepen and broaden our partnership, mutual respect and Shared responsibility.
同时，也面临越来越多的共同挑战，负有越来越多的共同责任。
At the same time, they face more and more common challenges and shoulder more and more common responsibilities.
在中国，保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
Guarantees for the legal rights and interests of women are an issue of common concern in China.
两人以上共同侵权造成他损害的，应当承担共同责任。
If two or more persons jointly infringe upon another person's rights and cause him damage, the shall bear joint liability.
两人以上共同侵权造成他损害的，应当承担共同责任。
If two or more persons jointly infringe upon another person's rights and cause him damage, they shall bear joint liability.
这一对话是发挥共同主导的作用并履行我们的共同责任的一种机制。
This dialogue is a mechanism to exercise that collective leadership and meet our collective responsibilities.
保障妇女、老人和儿童的合法权益是全社会的共同责任。
It's the responsibility of the whole society to insure legal rights of women, children and the aged people.
加强中国-东盟睦邻友好符合我们的共同利益，也是我们的共同责任。
Strengthening China-ASEAN neighborly friendship is in line with the common interest of the two sides and is the joint responsibility of the two sides as well.
健康是人类的永恒追求，健康促进是国际社会的共同责任。
Health is an eternal pursuit of mankind, and health promotion is the Shared responsibility of the international community.
两份文书都涉及到共同的脆弱性，以及集体保护方面的共同责任。
The two instruments are all about shared vulnerability, and shared responsibility for collective protection.
重视长期被忽视的疾病是一种积极的征兆，说明卫生是国际社会的共同责任。
This attention to long-neglected diseases is a positive sign that health is a responsibility shared by the international community.
我们深刻的认识到，正确的理解和保护世界遗产是我们的共同责任。
We deeply understand that the correct understanding and protection of world heritage is our common responsibility.
通过对教育担负的共同责任，我希望我们两国之间能增进彼此的友谊。
And I look forward to strengthening the friendship between our countries through our Shared commitment to education.
根据情况，FDA可以要发包人和制造商对所实施的行为承担共同责任。
Depending on the circumstances, both the contractor and manufacturer may be held jointly responsible by FDA for the activities performed.
与厨房，厅面、酒吧、客房、工程沟通，以确保运行顺利区域的共同责任。
Liaise with the Kitchen, Stewarding, Bars, Housekeeping and Engineering to ensure that the operation runs smoothlyin areas of joint responsibility.
六方会谈能否早日复会并取得进展，是有关各方的共同责任，取决于各方的共同努力。
An early resumption of and progress in the six-party talks is the joint responsibility of all parties concerned, and depends on their joint efforts.
保证供电能质量，确保电网安全稳定运行，是供电方和用电方的共同责任。
Both power supplier and electricity user have the responsibilities to guarantee quality of supply and to ensure safe and stable operation of power network.
因此完成军转安置任务是全国人民的根本利益所在，也是全社会的共同责任。
Therefore to complete the task of resettling demobilized officers, the National People's fundamental interests lie, but also the common responsibility of society as a whole.
如果像几个盟国所提议的"核任务共同责任已经结束"，那么核安全保障将本质上不得不可信。
NATO's nuclear guarantee will be substantially less credible if, as several allies have proposed, shared responsibility for nuclear missions is ended.
男人应该意识到多花时间和孩子们在一起的重要性。教育孩子是父母双方的共同责任。
The men should be aware of the importance of spending more time with children. It is both women and men's duty to educate the kids.
当你在安排工作分担的时候，沟通是另一个重要考虑因素。特别是对共同责任的分担。
Communication is another important factor to consider when you arrange the job-share, especially for Shared responsibility.
确保外空的和平利用、防止外空武器化和军备竞赛，符合各国共同利益，也是各国肩负的共同责任。
Safeguarding the peaceful use of outer space and preventing the weaponization of and an arms race in outer space, are common interest and obligations of all countries.
确保外空的和平利用、防止外空武器化和军备竞赛，符合各国共同利益，也是各国肩负的共同责任。
Safeguarding the peaceful use of outer space and preventing the weaponization of and an arms race in outer space, are common interest and obligations of all countries.
应用推荐