投资者对公司收购的消息反应积极。
发言人拒绝向新闻界透露公司收购的详细情况。
The spokesman refused to disclose details of the takeover to the press.
哥伦比亚广播公司的唱片公司已被索尼公司收购。
被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。
Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.
他似乎认为，他那些寻租的下属设置的许多贸易壁垒是阻止跨国公司收购的一种手段。
He appears to see the many barriers to trade thrown up by his rent-seeking minions as a means of preventing multinationals from taking over.
公司重组的方式有公司收购和公司兼并。
The major methods used to reconstitute the company are acquisition of companies and merging。
同样，公司也更容易被其它公司收购，或与其合并。
Similarly, it is ever easier for companies to be taken over by, or merge with, other companies.
但炼油的微薄利润并不妨碍新兴经济中的石油公司收购精炼厂。
But refineries' weak margins are not deterring oil firms from emerging economies from buying them.
一般来讲，印度公司收购海外企业是为了获得原料，市场或者技术。
Indian companies typically buy firms abroad to secure materials, markets, or technologies.
欧盟竞争监督机构无条件支持甲骨文公司收购太阳微系统公司。
The European Union's competition regulator gave its unconditional approval to Oracle's takeover of Sun Microsystems.
他的一位客户不复存在了，还有的客户被不是他客户的公司收购或合并了。
One of his clients no longer exists, others have been bought up or merged into companies that aren't his clients.
惠普公司软件公司收购中已经花了些节省的，以竞争IBM和其他竞争对手。
HP has spent some of the savings on software-company acquisitions to compete with IBM and other rivals.
最近公司收购了多瑙河水路运输供应商helogistics。
Company recently purchased Danube River waterway transport provider Helogistics.
报业公司收购了越来越多的报纸，利润空间和公司股价也不断膨胀。
The companies bought more and more papers: Profit margins kept soaring, and so did stock prices.
泰晤士流域正上演着两个截然不同的外国公司收购英国公司的例子。
THE Thames Valley provides two contrasting examples of what happens when foreign companies buy British ones.
过去几年里，公众监督和媒体报道也让这家公司对公司收购业务的规模做出调整。
The public scrutiny and press coverage the firm has received over the past few years has also changed the size of the buy-out deals it will consider.
自从tsr被威世智公司收购以来，这个游戏得到了更多的扩展和升级。
Since TSR was purchased by Wizards of the Coast, the game has seen even more expansions and updates.
2008年6月22日，Insitu公司宣布已同意被波音公司收购。
Insitu announced June 22 it has agreed to be acquired by Boeing.
现在一家也没有了：Zenith于当年7月被韩国LG电器公司收购。
There is none: Zenith was bought by South Korea's LG Electronics in July. foreign-made.
2009年瑞士罗氏制药公司收购了“基因技术公司”及其忙碌的生产线。
Roche, another Swiss drug giant, bought Genentech and its busy cancer pipeline in 2009.
林肯汽车公司是亨利·利兰先生于1907年创立的，1922年被福特汽车公司收购。
Lincoln Motor Company is Mr. Henry Leland founded in 1907, 1922 Ford Motor Corporation.
结果克莱斯勒被博龙资产管理有限公司收购，取代了之前的梅赛德斯ag公司。
Chrysler instead was acquired by Cerberus Capital Management LP from its previous owners, Daimler ag.
收购回报将是18%，一个矿产公司收购可能是10% - 12%，银行说。
The return on a buyback would be 18 percent, and a mining company purchase could be 10 percent to 12 percent, the bank said.
淡马锡在印尼也遇到了麻烦，两家印尼的电信公司被由淡马锡主要控股的公司收购。
Temasek has also had trouble in Indonesia, over stakes in two telecoms companies bought by firms majority-owned by Temasek.
六年以前，工厂被一个私人公司收购，唐先生的岗位被转到了别处，他被降职去看工厂大门。
When a private company bought the plant five or six years ago, his job was transferred elsewhere and Mr. Tang was demoted to guard at the factory gate.
在九月末，华尔街剩下的大型公司要么被其它公司收购，要么转化成为银行控股公司。
By the end of the month the remaining big Wall Street houses had either been absorbed by others or become bank holding companies.
2011年初，赛生公司收购了诺凡麦公司，从此，赛生与诺凡麦公司合并成为一个统一的公司。
In early 2011, SciClone Pharmaceuticals Inc acquired Novamed Pharmaceuticals Inc, From then on, the two company Merged with a unified company.
报送上市公司收购报告书时所持有被收购公司股份数占该公司已发行的股份总数的比例。
The amount of stocks in possession as a ratio of all the stocks issued by the listed company at the time when the report is submitted.
报送上市公司收购报告书时所持有被收购公司股份数占该公司已发行的股份总数的比例。
The amount of stocks in possession as a ratio of all the stocks issued by the listed company at the time when the report is submitted.
应用推荐