但在最高法院面前，这是一场现实生活中的辩论。最高法院一向以关注大公司利益而闻名。
But this is a real-life argument before a Supreme Court that has a well-earned reputation for looking out for the interests of large corporations.
采用其他方式损害上市公司利益的。
Injuring the interests of the listed company by any other means.
具有良好的道德水准，能为公司利益尽职尽责。
With good moral standards of due diligence for corporate interests.
对于他的捐赠他认为最终会有回报的，包括有利于他的公司利益等等。
But he does expect his philanthropy to produce some demonstrable payoff, including for his own firm.
在处理事物时首要考虑公司利益并严格执行公司既定政策。
To consider first the interest ofthe company in all transactions and to carry out and believe in the company'sestablished policies.
她因夹在好朋友的友情和保护公司利益的义务之间而痛苦。
She is torn between her fondness for a close friend and her duty to protect her company 's interests.
如果发现谁没有遵守，将被视为损害公司利益的行为，并作开除处理。
If not, it will be considered as an action against the company interest and the person who will not follow it will be dismissed.
假设您有管理层和公司利益需要顾及；本文的第一节本应精心为他们设计。
Yes, let's assume you have managers and corporate interests; the first section of this article should have spoken to them in detail.
利益冲突发生是因为员工的个人利益以任何方式干扰或可能干扰公司利益。
A conflict of interest occurs when an Employee's personal interest interferes, or appears to interfere, with the interests of the Company in any way.
我们或许正在跨越客观性，但这并不意味我们可以偏离太远，成为公司利益的廉价工具。
Objectivity may be something we're transcending, but that doesn't mean we have to swing so far the other direction that we become cheap tools of corporate interest.
各董事应善意地履行其义务，即按照其合理认为最符合公司利益的方式履行义务。
Each director must perform his or her duties in good faith, in a manner he or she reasonably believes to be in the best interests of the corporation.
游戏规则要兼顾公司利益和个人利益，并且要让个人利益与公司整体利益统一起来。
Rules of the game to take into account the interests of the company and personal interests, and to make personal interests and the interests of the company as a whole unity.
游戏规则要兼顾公司利益和个人利益，并且要让个人利益与公司整体利益统一起来。
The rules of the game to give consideration to the interests of the company and individual interests, and to make personal interests and the overall interests of the company united.
发起人承担民事责任的法定事由是公司不能成立、发起人的过失使公司利益受损害。
Sponsors should undertake civil liabilities, which is failures in company establishment, promoters' negligence which compromises company interest.
回收产生温室气体要少得多，但公司利益却没有得到多少，因为他们的对手很少或根本不用对气体排放支付。
Recycling produces far fewer greenhouse gases, but recycling firms do not get much benefit out of that because their rivals pay little or nothing for the emissions they produce.
王欣表示：“在面临社会责任和公司利益的抉择的时候，我选择了后者。”他对自己的行为表示后悔。
"Faced with the choice between social responsibility and company interests, I chose the the latter," said Wang. He showed remorse for his actions.
但是如果员工被告知其工作没能达到要求的标准，而他又不努力挽救其工作，那么必须保护公司利益。
But when someone who is notified that his or her work is below acceptable standards won't take steps to save his or her own job, the manager must protect the company.
保证公司与客户往来账目的清晰正确，督促客户付款，将DSO控制在公司标准以下，维护公司利益；
Ensure account cussent with accounts clear and correct, urge account payment, control DSO under company standard, safeguard company interest.
在企业经营的过程中，追求双赢是我们的必然选择。在公司利益得到保证的情况下，充分让利给顾客。
Win-win is the natural step our business takes. Once the company's profits being secured, the clients will benefit greatly.
在企业经营的过程中，追求双赢是我们的必然选择。在公司利益得到保证的情况下，充分让利给顾客。
We are in pursuit of mutually beneficial results in our business operations. Our clients will greatly benefit from that our profits are gained.
然而，股东大会仍在公司法的诸多领域受到重视，特别是在保护中小股东权益和公司利益方面尤为突出。
However, the shareholders' meeting is still paid attention to a great deal of fields of the company law, particularly in protecting medium and small stockholder's equity and company's interests.
从高盛方面来看，高盛已经声明，相干指控毫无法律和事实根据，它将踊跃置辩，捍卫公司利益及其荣誉。
From its perspective, Goldman has stated that the charges are completely unfounded in law and fact and it will vigorously contest them and defend the firm and its reputation.
总体来说，大公司规模的增长是以牺牲小公司利益为代价的，因为他们能够利用规模经济并提供更低的价格。
Generally, larger firms have grown at the expense of smaller ones, as they are able to use economies of scale and offer lower prices.
分析了公司治理中利益相关者的行为，并对公司利益相关者的行为组合进行归纳，形成了四种公司治理模式。
This paper analyzes the behavior of stake holders in corporate governance and summarizes the behavior combination of corporate stake holders with the result of four corporate governance modes.
就在德国对是否要赋予欧洲金融稳定机构更多的权力进行投票前，四个代表德国最大型公司利益的游说团体督促议员们投票“同意”。
Just before Germany's vote empowering the EFSF four lobby groups for the country's biggest companies wrote urging parliamentarians to vote "yes".
旨在维护公司利益并为弱小股东提供救济的股东代位诉讼制度已成为我国公司法中的重要制度，其中原告资格的限制问题值得深入研究。
The important system in the company Law is one of the shareholders subrogation litigation, aimed at safeguarding the interests of the company and shareholders to provide relief for small shareholders.
只有从寻求公司利益与股东利益平衡的角度出发，来解读现行《公司法》对于股东查阅权的规定，才能在保障股东合法权益的同时，避免权利滥用。
Only to interpret the company Law on the basis of balancing the interests between shareholders and company can protect the shareholders 'legitimate rights and interests and avoid the abuse of power.
只有从寻求公司利益与股东利益平衡的角度出发，来解读现行《公司法》对于股东查阅权的规定，才能在保障股东合法权益的同时，避免权利滥用。
Only to interpret the company Law on the basis of balancing the interests between shareholders and company can protect the shareholders 'legitimate rights and interests and avoid the abuse of power.
应用推荐