她回答时显出一副公事公办的样子。
星期天，和姻亲们共进午餐已经成了例行的公事。
Sunday lunch with the in-laws has become something of a ritual.
他像往常一样，一副公事公办的样子，有着化解恶意的诚实。
早晨的日常公事在他手头上拖拖拉拉的完成了，使他感到厌烦。
The ordinary duties of the morning dragged upon his hands, and wearied him.
我对海关例行公事的不耐烦暗示着，几小时前我还不知道存在的克洛艾，已经产生了渴望的状态。
My impatience with the customs ritual indicated that Chloe, who I had not known existed a few hours ago, had already acquired the status of a craving.
这些法律和义务只不过是例行公事。
禅僧建立例行公事使他们工作更有效率。
Zen monks create routines to allow themselves to work more efficiently.
罗斯和瑞秋约会，却因公事被召回博物馆。
Ross and Rachel begin dating. One of their dates is interrupted when Ross is paged to the museum.
这个例行公事不需要太复杂，我的便是以下这些事。
This ritual doesn't have to be complex. Mine looks something like this.
当然是一些女人愿意尝试，但没过多久就又例行公事了。
Sure, some women will experiment, but it won't be a long-term move added to the routine.
双方代表团的成员都说英语，但阿拉法特在谈公事时总是讲阿拉伯语。
The members of both delegations spoke English, but Arafat always conducted business in Arabic.
玩家置身于泰瑞亚的世界，例行公事地成为邪恶角色的猎物。
Players are placed on the world of Tyria, which routinely falls prey to various evil characters.
与你部落中的人创造一些你们的例行公事，像定时的聚餐等等。
Create rituals that you can share with your tribe, such as having regular meals together.
船长微笑道：“我希望你不会介意我介入你的例行公事里来。”
She smiled. "I hope you don't mind the intrusion into your routine."
另外，这些例行公事给了我早起的理由，并且开启了我的一天。
Plus, this ritual gives me a reason to get out of bed and get my day started.
假如健身成为了例行公事，那也许是因为你连贯性保持得不够好。
If exercising is a chore, you probably aren't making the habit consistent enough.
发现你喜欢做的事情，然后有规律的做它，形成一个确定的例行公事。
Find something you enjoy doing and do it with regularity to establish a routine.
将例行的公事转变成交际事件。比如，在分享匹萨的时候来填装信封。
Turn routine tasks into social events; for example, stuff envelopes while sharing pizza.
如果你想将公事和私事分开，那么就不要利用现任老板的资源找工作。
If you want to set good ethical boundaries, don't use your current employer's resources to finance your job search.
这是例行公事又很枯燥无聊，而且对工作生产或者休闲放松毫无帮助。
在NASA的周围闲逛，让我感触最深的就是船员们每天早晨的例行公事。
Poking around the NASA site this morning, I found myself especially touched by the crew’s morning routine.
因为交通放弃公事外出的受访者比例在IBM调查的所有城市中是最高的。
Of all the cities IBM analyzed, Buenos Aires had the highest percentage of people who reported this type of cancellation.
即使他们有一个很高尚的目标，他们也甚至会以公事公办的名义来违背道德。
They may even rationalize major transgressions in the name of business, in spite of having a lofty mission statement.
直接造成你脾气失控的事，可能是你的同事与你在一些公事上一直存有分歧。
It could be a colleague that constantly disagrees with you over some issue at the office and you will instantly lose your temper.
在办公事里组织纸飞机大赛；跪在地上和小患者们兴高采烈地玩乐高积木。
, who organized paper airplane contests in the office and happily got downon his hands and knees to play Legos with his pediatric patients.
只要走完剩下的例行公事, 世界上有史以来最大的一宗银行交易就将诞生.
Pending formalities, this will be the world's biggest-ever banking transaction by far.
“遇袭后一个月，我就离开了萨凡纳。”柯瑟琳也用一副公事公办的语气答道。
"I left Savannah a month after I was attacked," said Catherine, matching Rizzoli's business like tone.
“遇袭后一个月，我就离开了萨凡纳。”柯瑟琳也用一副公事公办的语气答道。
"I left Savannah a month after I was attacked," said Catherine, matching Rizzoli's business like tone.
应用推荐