吉姆说我们可以住在他的房子里，只要我们保持它干净整洁。
Jim says we can stay in his house as long as we leave it clean and tidy.
在发生变化时它必须保持它的连贯性。
如果美国想保持它的技术领先就需要所有它能得到的帮助。
If America is going to hold on to its technological mojo, it needs all the help it can get.
我发觉培养信任—通过持续的关注来保持它的活力—更为重要。
I have found it to be more important to nurture trust-to keep it alive through constant attention.
这可以通过在生产时调节啤酒的酸度以及一直保持它的低温来取得。
That can be done by adjusting beers' acidity when it is produced, and by always keeping it cool.
当我们学习一项新的技能时，我们必须不断的加以练习才能够保持它。
When we learn a new skill we have to practice continually in order to retain the skill.
我保持它的唯一原因是基于一种假设，而不是一个实际的，定性的原因。
My sole reason for keeping it around was based on a hypothetical ‘what if’ rather than a practical, qualitative reason.
但加拿大为保持它“环保巨头”的形象，在环境问题上的开销越发多了。
But the price Canada is paying to maintain its "friendly giant" facade is increasingly being paid for by the environment.
同猫一样，狐狸的厚重的尾巴用来保持它的平衡，但它还有其他的用途。
Like a cat's, the fox's thick tail AIDS its balance, but it has other USES as well.
他说自己早上出发之前才把这些海蛎子的皮去掉，好保持它的新鲜可口。
He said he had shucked them that morning before he left so that they'd be nice and fresh.
如今，研究者需要找出一种办法来放大这种设备，同时又保持它的高效和相对廉价。
Now, researchers need to figure out a way to scale up the device while still keeping it efficient and relatively inexpensive.
例如，并不是所有社区都得益于拥有大量的成员；一些小的社区通过效率来保持它的活力。
For example, not all communities benefit from large Numbers; some are quite small and maintain their vibrancy through efficiency.
在贯穿宇宙的历史中，暗能量是否保持它的值对于它的本性来说是很重要的信息。
Whether dark energy has retained its value throughout the history of the universe is an important clue to its nature.
只要简简单单的一间屋子(或者甚至只是房间的一角)，保持它的清洁，尽可能的清除杂物。
Simplify one room (or even just the corner of one room) and keep it as clean and clutter free as possible.
你们必须对这块地特殊对待，保持它的圣洁，使她成为白人也能闻到草地花香的地方。
Must keep it apart and sacred as a place where even the white man can go to taste the wind is sweetened by the meadow's flowers.
Moody的投资人服务部门在周二称在债务协议达成以后美国可以保持它的3a评级。
Moody's Investors Service said Tuesday the US will retain its rating after the debt deal.
在大约90年的时间里，我们一直试图监管这个系统来使它稳定，同时又在保持它的能量。
For about 90 years, we have been trying to regulate the system to stabilize it while still preserving its energy.
奥巴马在2009年的一次市政厅会议中确保，“如果你喜欢你的医保方案，那么你可以保持它。”
"If you like your health care plan," Barack Obama assured a town-hall meeting in 2009, "you can keep your health care plan."
尽量买季节性水果，这样可以减少食物开支。记住，冷冻的蔬菜会保持它大部分的营养成份不会流失。
Buy seasonal fruits. It lowers your grocery bill. And bear in mind, frozen veggies retain most of the health benefits of fresh ones.
组合后的衣服不仅可以储存很多电荷，还可以在多次使用后，依然保持它放电以及充电的能力。
The resulting cloth not only stores a lot of charge, it also retains its ability to discharge and recharge itself over many cycles of charging and discharging.
雄性站在那里保护这个卵，用双脚保持它的平衡，并用被称为育儿袋的有羽毛的皮肤覆盖着它。
Males stand and protect the egg by balancing them on their feet and covering them with feathered skin known as a brood pouch.
作为考古学家了解这里发生的事情更多，新的问题继续出现，马丘·比丘将在未来几年保持它神秘的面貌。
As archaeologists learn more about what happened here, new questions continue to arise, guaranteeing that Machu Picchu will remain a place of mystery for years to come.
或者就是这个来自北卡罗莱纳州立大学：电脑检测是否是你的车出了漂流线，然后接管改正的道路上保持它。
Or how about this from North Carolina State University: a computer that detect whether or not your car is drifting out of its lane and then takes over to correct it by keeping it on the road.
这会启动CouchDB服务器并保持它持续运行，所以只要重启Mac，它就会随之启动。
This launches the CouchDB server and keeps it running persistently, so it will start up if you ever restart your Mac.
作为一道简单的配菜，荨麻蒸五分钟左右足以，这样在保持它的营养成分的基础上又不至于烹饪过头。
For a simple side dish, they're best steamed for about five minutes. This preserves nettles' nutritional content and stops them cooking down too much.
您将需要提供自己的地图绘制层，但可以将整个应用程序托管到自己的服务器上，从而保持它的隐私性。
You'll need to provide your own mapping layers, but you'll be able to host the entire application in the privacy of your own server.
您将需要提供自己的地图绘制层，但可以将整个应用程序托管到自己的服务器上，从而保持它的隐私性。
You'll need to provide your own mapping layers, but you'll be able to host the entire application in the privacy of your own server.
应用推荐