他走乡串镇出售自己的货品。
没人让他走，是他主动走的。
高兴是因为菲利普情况好转了，伤心是因为她不得不让他走。
Happy because Phillip is better, but sad because she has to let him go.
当 Lip-Lip 靠近她时，她把 Lip-Lip 翻过来一直咬，直到放他走，但是白方有一个更大的问题。
When Lip-Lip got close to her, she turned Lip-Lip over and bit him until she let him go, but White Fang had a bigger problem.
他走啊走；但他走得越远，树林就显得越密。
He travelled on and on; but the farther he went, the denser the wood became, apparently.
他走啊走，最后，终于找到了——亲爱的孩子们，我可以让你们猜上一千次！
On and on he walked till finally he found—I give you a thousand guesses, my dear children!
他走集体富裕的道路，不搞个人发家致富。
He takes the road of collective prosperity instead of trying to build up family fortunes.
所以我没有‘赶他走’这个选项。
然而，卫斯理却不想让他走。
里克将盖恩斯不放他走的消息告诉了金伯利。
Rick delivers the news to Kimberly that Gaines won't let him go.
教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
查韦斯先生承认他走的太快了——但是方向没有错误。
Mr Chavez acknowledges going too fast-but not in the wrong direction.
他走的这整条路线好象是一条在夜间摸黑下山的梯级。
The whole of this itinerary resembled a descent of black steps.
我们在黑暗中走上楼。他走的不快，我只能慢慢地跟着他。
We walk through darkness, up the stairs. Heisn't moving very fast, so I climb slowly with him.
然后他走的没多远就被一块碎盘子，肯定不应该在这出现的，给绊倒了。
Then he went on a little farther and stumbled against a piece of broken crockery ware, which certainly ought not to have been lying there.
这种全知全能的幻想不仅激励了商人，而且还有那些让他走自己路的人；
The fantasy of omnipotence animated not only the trader but also those who let him go his way;
他走的时候似乎闷闷不乐，若有所思；他听到你们在玩闹，而显然他自己没什么玩的。
He looked so wistful as he went away, hearing the frolic and evidently having none of his own.
彬格莱先生看见你们大家一下子都跟着他走，一定相当惊奇吧；我好象记得他比你们只早走一天。
It must have been a most agreeable surprise to Mr. Bingley to see you all after him so soon; for, if I recollect right, he went but the day before.
强盗把自己的手绢绑在他的眼睛上，跟着他走直到他刚好停在凯新的房子钱，阿里巴巴此时住在里面。
The robber tied his handkerchief over his eyes, and walked by him till he stopped directly at Cassim's house, where Ali Baba then lived.
我明白他是根本不理睬我的想法，因此我很勉强地走到书房，给这个不合时宜的来访者通报，劝主人让他走，明天再说。
I perceived he was bent on refusing my mediation, so very reluctantly I went up to the library, and announced the unseasonable visitor, advising that he should be dismissed till next day.
他走的样子不像是个正常人，像个短路的电脑似的，他“跳著”向前、退后、或是向侧面走，然后又退回到之前站的位置。
The way he was moving was not like a normal person would, it was like a glitching computer; he would "jump" forward, backward or to a side, then back to his normal place again.
这在19世纪是一项重要的考虑事项，即使什么也无法为故人做，至少让他走的时候不孤单，在安葬他的时候有人为他哀悼。
This was an important consideration in the 19th century, that even when nothing could be done for the man, he did not die alone, and had a mourner at his interment.
他走的那天，和“杰克逊”有关的搜索量上升到了每分钟5000次；TWTTIER超过负载，以致于许多使用者无法登陆账号；
The volume of Jackson-related tweets reached 5, 000 per minute the day he died; Twitter was so overwhelmed that some users couldn't get into their accounts.
转到威洛大街后他走的更慢了，因为家就在眼前了。 吉米的家是街左边第二户的那栋红砖房，东墙上爬满了常青藤的枝桠，和蜘蛛网一样。
His pace slowed further as he turned onto Willow Avenue and saw his house, second on the left, a red brick ranch with spidery ivy growing up the east side.
他走的那一天，我在2002赛季的决赛中取得职业生涯的第1000次击打，所以，我把那个象征着我生命中里程碑的小球，放在了他的身边。
He passed away the day I got my 1, 000th career hit, in the final game of the 2002 season, so at his side I left the ball from my milestone.
他走的那一天，我在2002赛季的决赛中取得职业生涯的第1000次击打，所以，我把那个象征着我生命中里程碑的小球，放在了他的身边。
He passed away the day I got my 1, 000th career hit, in the final game of the 2002 season, so at his side I left the ball from my milestone.
应用推荐