关于人民币汇率问题，我已经多次阐明我们的观点。
With regard to the problem of the exchange rate of RMB, we have clarified our views on several occasions.
扎卡里亚：人民币汇率问题是复杂且困难的。
ZAKARIA: the currency issue is a difficult one, the renminbi.
人民币汇率问题是否在这次会面中进一步涉及？
Can you brief us on the meeting? Was the issue of RMB exchange rate brought up in the discussion?
在G20场合，我们认为讨论人民币汇率问题是不合适的。
We don't think it is appropriate to discuss the RMB exchange rate issue at the G20 Summit.
人民币汇率问题成为中国经济问题的焦点之一。
The RMB exchange rate question becomes one of Chinese economic problem focal points.
至于你提到的人民币汇率问题，详细解答需要很长时间。
As for the question of the RMB exchange rate, it will take quite some time to dig into the details.
答我们已经多次阐明了在人民币汇率问题上的立场和主张。
We have repeatedly elaborated our position and proposition on the RMB exchange rate.
问：上周末中国人民银行公布了中方在人民币汇率问题上的最新立场。
Q: Over the weekend, the People's Bank of China announced its recent policy on RMB exchange rate.
我们已经多次在人民币汇率问题上阐述了我们的政策，这一政策没有变化。
We have stated our policy on the RMB exchange rate on many occasions and this policy remains unchanged.
随后人民币汇率问题在美国的一再施压下引起各方的高度关注。
Then the RMB exchange rate in the United States under the pressure of concern aroused.
这更激起了国内外经济、金融学界研究人民币汇率问题的兴趣。
It aroused an interest in studying the RMB exchange rate among economists and financiers both from home and abroad.
问：中方如何评论美国财长盖特纳昨天就人民币汇率问题所作的表态？
Q: How do you comment on US Treasury Secretary Geithner's remarks yesterday about the RMB exchange rate?
人民币汇率问题一直都是国内乃至国际金融学领域的热点研究问题。
Research in exchange rate problem of RMB is always very important both in domestic finance field and international finance field.
四处都是正当合理的担忧，但没有一个是关于美元-人民币汇率问题的。
Valid concerns all around and none of them hinge on the dollar-yuan rate.
今后，他最好继续坚持这个观点，而不要再在人民币汇率问题上说那种话。
He would do well to stick to that argument going forward and exclude further pronouncements on the exchange rate.
就中国自身而言，人民币汇率问题的重要性比不上其它更为紧迫的国内问题。
As far as China itself is concerned, the exchange rate is secondary to more pressing domestic concerns.
答：你的问题概括起来就是中方是否同意在G20峰会上讨论人民币汇率问题。
A: You are trying to ask whether China would agree to discuss the RMB exchange rate issue at the G20 summit.
美国继续向中国施压，要求人民币升值，并把人民币汇率问题提交峰会讨论。
Meanwhile, the US has been pressuring China to allow its currency to rise, pledging to bring the topic to the table at the summit.
关于人民币汇率问题，我们多次表明，中方实行有管理的浮动汇率制度，这是我们的既定政策。
We have manifested on many occasions that it is our established policy of implementing a managed floating RMB exchange rate regime.
围绕人民币汇率问题发生的争吵，已经使得奥巴马与北京缓和关系的努力更加复杂化。
Political debate over the currency issue has complicated Obama's efforts to smooth relations with Beijing.
随着我国经济与其它国家之间经济交往的不断加深，人民币汇率问题变得越来越重要。
With the gradual deepening of economic communication between China and other countries, RMB exchange rate becomes more important.
最近，由于来自国外的人民币升值压力和升值预期，人民币汇率问题成为人们关注的焦点。
The subject of the Renminbi exchange become focus of people's concern recently because of pressure of Renmibi revaluation abroad and its anticipation.
美国国会对人民币汇率问题高抬贵手，实在是2008和2009的大衰退中不多的好事之一。
ONE of the few good things about the Great Recession of 2008-09 was a merciful absence of complaints from America's Congress about China's currency.
最后，提出解决人民币汇率问题的根本途径是建立基于市场机制之上的人民币汇率形成机制。
This paper concludes that the RMB exchange should be appreciated and the ultimate method to establish the new mechanism of RMB exchange rat...
吴同时还排除了对人民币汇率问题的讨论，低估的人民币已经导致了许多国家，包括印度的较低出口业绩。
Wu also ruled out any discussion on Chinese yuan's exchange rate. A weak yuan has led to lower export performance of many countries including India.
许多在华开展业务的跨国企业对人民币汇率问题心态复杂，因为它们从中国的出口也将受到人民币升值的冲击。
Many foreign multinationals operating in China are ambivalent on the issue, since their exports from the country will also be hit by any appreciation.
李侃如说，中国虽然似乎不愿意就人民币汇率问题采取行动，但中国可能在恢复两国军事对话等其他领域做出相应的努力。
Liberthal noted that while it appears China is unwilling to move on the currency issue, it is likely that it will make efforts in other areas, including resuming military-to-military dialogues.
李侃如说，中国虽然似乎不愿意就人民币汇率问题采取行动，但中国可能在恢复两国军事对话等其他领域做出相应的努力。
Liberthal noted that while it appears China is unwilling to move on the currency issue, it is likely that it will make efforts in other areas, including resuming military-to-military dialogues.
应用推荐