我们也由此导出了条纹放电出现的条件。
The conditions of the occurrence of the striations are also derived.
而十二星座中的金牛座也由此得名，成为爱与美的象征。
This is the fairytale of Taurus, which symbolizes beauty and love.
魔王的头终于化为灰烬，除旧布新的泼水节也由此成为习俗。
Devil's head was finally reduced to ashes, and people keep the habitude as a festival.
是否可译，或是在多大程度上可译？可译性限度也由此而产生。
As supporters of translatability, we claim that translation is possible, but the limitation of translatability do.
比思音乐家也由此以其音乐鉴赏的水准和花样高超的演奏技巧而闻名。
As such, Bith musicians are noted for their virtuoso skills and complex musical arrangements.
关于卫生棉条的讨论也由此引爆。卫生棉条在中国并未得到广泛使用。
It's also sparked a discussion about tampons - which are not widely used in China.
此次传递希望体现包容和四海一家的奥运理想，“和谐之旅”也由此得名。
The relay hopes to capture the Olympic ideal of inclusiveness and brotherhood, and this year was named'Journey of Harmony'.
她们的头饰由兽角制成，并饰有长毛，羊毛或其它纺织品，部族也由此得名。
Headwear made from horns - often adorned with long lengths of wool, hair, or other textiles - has given these unique people their tribal name.
一个庞大的服务行业也由此成长起来，为咨询师与猎头人提供了许多工作机会。
A huge service industry has grown up to help, providing lots of work for consultants and headhunters.
这样，在致力于提升女性地位的同时，翻译与译者的地位也由此获得极大的提高。
The statuses of translation and translator have thus been greatly lifted while they aim at lifting the status of women.
修改带来的异文使我们可以进行重新阐释，也由此可以窥见作者思想的蜕变轨迹。
The new compositions come from the corrections made it possible for us to re-interpret them and find the transformation trace of authors thought.
由于他们活动的影响，这个节日在全世界都受到了欢迎，“世界婚纱日”也由此诞生。
Due to the influence of their activities, the festival was popular all over the world, "the wedding day" was born.
在英美，那些风险最高的借债方已被拒于房贷市场门外，而房价所受的影响也由此可断。
Already the riskiest borrowers in America and Britain are being shut out of mortgage markets, with predictable consequences for house prices.
为了使店面全部租出去，购物中心运营商想尽各种创意，租户的定义也由此发生了变化。
To keep their storefronts full, mall operators are starting to get creative when it comes to their definition of a tenant.
未经他的许可，出版商匿名出版了这篇小说，也由此大众广泛认为该小说是出自拜伦之笔。
The story was published anonymously, without his permission, and was universally assumed to be Byron's work.
印刷媒介便在这一环境中应运而生，而英格兰的思想生活也由此逐渐进入一个新的阶段。
Thereupon printing media followed naturally and necessarily, and the intellectual life of England entered upon a new phase gradually.
作为准确进行交通影响分析的前提——交通影响范围的准确量化，也由此变得愈发重要。
As a precondition to make traffic impact analysis, evaluating traffic impact area accurately also becomes more significant.
美国研究人员发现，已婚男女下班后，家务做得越多，压力水平就越高，健康风险也由此增加。
Doing more housework keeps stress levels higher at the end of the day for both married women and men, increasing health risk, us researchers suggest.
水源除用于冷却燃料外(也由此生成蒸汽)，还起到调节介质的作用，它能使中子减速，并使核反应持续进行。
Besides cooling the fuel (and thus producing the steam) the water also ACTS as a moderator, slowing down the neutrons and keeping the reaction going.
狼的数量也由此超过了原来的目标数，蒙大拿，怀俄明以及爱达荷三周的数量总数达到了1700只。
Wolf Numbers have since increased far beyond the original goals, to an estimated 1, 700 in Montana, Wyoming and Idaho.
在贫困的压力和对努力的需求下，我有时候会忘却那种郁郁的神秘感，它困扰着我，也由此产生诸多臆测。
In the stress of privation and the need of effort I might sometimes forget the sombre secret ever baffling the conjecture that it compels.
有需求就有市场，有市场就会有产品，石笼网箱也由此应运而生，未来会越来越成熟保护一个又一个河流湖泊。
There is market demand, there will be a market product, the stone cage nets have emerged, the future will be more and more mature to protect a rivers and lakes.
当人们对于某项物品需要越多，他们就会出更多的钱去购买，于是其价格上升，其生产商的利润也由此增加了。
When people want more of an article, they offer more for it. The price goes up. This increases the profits of those who make the article.
通过Hap的人际关系，空军很快成为智囊团的承包商，兰德也由此开始研讨从推进涡轮到导弹防御的一切课题。
Through Hap’s connections, the Air Force quickly became the think tank’s main contractor, and RAND began consulting on everything from propeller turbines to missile defense.
他最著名的小说是《古拉格群岛》和《伊凡杰尼索维奇的一天》，他也由此获奖，书中披露了苏联劳改营中的暴行。
His most famous novels, The Gulag Archipelago and One Day in the Life of Ivan Denisovich, for which he received the award, exposed the brutality of the Soviet Union's forced labour camps.
他最著名的小说是《古拉格群岛》和《伊凡杰尼索维奇的一天》，他也由此获奖，书中披露了苏联劳改营中的暴行。
His most famous novels, The Gulag Archipelago and One Day in the Life of Ivan Denisovich, for which he received the award, exposed the brutality of the Soviet Union's forced labour camps.
应用推荐