我朝他点点头，举起酒杯，两人都呷了一口。
I nodded to him and raised my drink and we both sipped at the drinks.
她举起酒杯一干而尽。
当祝某人健康时，你举起酒杯，但不要同别人的酒杯碰撞。
When drinking to someone's health, you raise your glass but the glasses should not touch.
当为某人的健康干杯时，你要举起酒杯，但不要碰杯。
When drinking to someone's health, you raise your glasses, but the glasses should not touch.
我举起酒杯迎向灯光，端详细小的泡沫由杯底升腾时的私语。
I held my glass up to the light and watched the whispers of tiny bubbles rising from the bottom.
我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。
Till, , raising my cup, I asked the bright moon To bring me my shadow and make us three.
当为某人的健康干杯时，你们举起酒杯，但酒杯不要相互碰撞。
When toasting someone's health, you raise your glasses, but the glasses should not touch.
听主人这么说，四位客人都举起酒杯，开始对着光线研究杯中这血红色的物质。
The four guests held their glasses to the light and studied their blood-red contents.
“干杯”是指举起酒杯，将酒全部喝完，让玻璃杯或酒杯“连最后一滴也干了”。
"Gan Bei" means to raise one's wine glass and drink it all the way down so that the glass or cup is "dried up to the last drop".
现在，让我们举起酒杯，为中印友谊、为两国领导人的健康、为两国的繁荣，干杯！
Now, I propose a toast, to the friendship between China and India, to the health of leaders of two countries, to the prosperity of our two peoples. Cheers!
“那么，跟我一起为漂亮的证人干一杯吧，”斯特莱佛说，举起酒杯。“你现在心情好了些吧？”
"Well then! Pledge me to the pretty witness, " said Stryver, holding up his glass. "Are you turned in a pleasant direction?"
让我们高声地讴歌吧，讴歌伟大的母亲；让我们高高地举起酒杯吧，共祝伟大的母亲——健康长寿。
Let us loudly praise, praise the great mother; Let's high raised his glass, I wish the great mother, longevity and health.
“恭喜你，”男的举起酒杯，“我是个养鸡的，我家鸡场的母鸡一直不育，但是今天她们都会生了。”
"Congratulations, " the man said, lifting his glass. "As it happens, I'm a chicken farmer, and for years all my hens were infertile. But today they're finally fertile.
“他唯一一次闯祸是在那次当他举起酒杯的时候，差点撞到了西班牙国王的脸，”Szczerbiak说。
His lone near-glitch came "when he lifted the cup and almost hit the king of Spain in the face, " Szczerbiak said.
从某种意义上说，现在是时候举起烫热的酒杯，祝愿一下欧盟的四种自由运动了：人员，商品，服务，首都。
Time, then, to raise a glass of mulled wine to the EU’s four freedoms of movement: people, goods, services and capital? Up to a point.
从某种意义上说，现在是时候举起烫热的酒杯，祝愿一下欧盟的四种自由运动了：人员，商品，服务，首都。
Time, then, to raise a glass of mulled wine to the EU's four freedoms of movement: people, goods, services and capital? Up to a point.
举起你的水晶酒杯吧。不要吝啬洒上你最好的香水，你想用的时候就享用吧！
Use your crystal goblets.Do not save your best perfume, and use it every time you feel you want it.
今晚，数百万的美国人都将举起一盏酒杯，歌唱他们所仅知的三个苏格兰单词( auld lang syne)，在不可言喻的悲喜交杂中回忆往事。
TONIGHT,millions of Americans will raise a glass, sing the only three Scottishwords they know and remember the past with an ineffable blend ofsadness and delight.
今晚，数百万的美国人都将举起一盏酒杯，歌唱他们所仅知的三个苏格兰单词( auld lang syne)，在不可言喻的悲喜交杂中回忆往事。
TONIGHT, millions of Americans will raise a glass, sing the only three Scottishwords they know and remember the past with an ineffable blend ofsadness and delight.
他们用薄薄的地皮盖住了分娩时的血迹，举起盛满浑浊的水的酒杯庆祝女儿的诞生。
They have covered pools of blood from the birth with a thin layer of earth and are toasting their daughter with cups of cloudy water.
举起你的水晶酒杯吧。无所不能吝啬洒上你最好的香水，你想用的时间就享用吧！
Use your crystal goblets. Do not save your perfume, and use it eVery abundance time you feel you require it.
举起你的水晶酒杯吧。无所不能吝啬洒上你最好的香水，你想用的时间就享用吧！
Use your crystal goblets. Do not save your prime perfume, and use it eVery abundance time you feel you require it.
如果有人向你敬酒的话，你要向后推开自己的椅子站起来，双手举起自己的瓷酒杯，表现出“热情”（热忱的友善）。
When someone offers to cheers you, you shove your chair back and jump to your feet, grasping your own porcelain teacup of baijiu with both hands to show "reqing" (passionate friendliness).
餐桌旁，男人们抢着应和她说的每一句话；女人们则在她举起葡萄酒杯祝酒时，随她一起放声欢笑。
At her dinner table, men hang on her every word, and women echo her pearly laugh as she raises a wine glass in a toast.
让我们举起手中的酒杯，共同祝愿这一对玉人新婚愉快、永结同心、白头偕老，携手共创更美好的明天！
Let's raise glass, the common wish of the pretty and happy marriage, never tie the knot, said of a couple, to join hands in creating a better tomorrow!
举起你的酒杯吧。不要吝啬洒上你最好的香水，你想用的时候就享用吧！悭。
Use your crystal goblets. Do not save your best perfume, and use it every time you feel you want it.
举起你的酒杯吧。不要吝啬洒上你最好的香水，你想用的时候就享用吧！鄩。
Use your crystal goblets. Do not save your best perfume, and use it every time you feel you want it.
举起你的酒杯吧。不要吝啬洒上你最好的香水，你想用的时候就享用吧！鄩。
Use your crystal goblets. Do not save your best perfume, and use it every time you feel you want it.
应用推荐