但奇怪的是,一个星期去了,但没有人主动提出的试点券商的监管申请。
However strange it is that a week has to go, there is no one to take the initiative to broker regulatory applications submitted by the pilot.
这项由五矿主动提出的交易将全部使用现金交易,对中国矿业公司来讲是最大一单生意。
The unsolicited bid, financed entirely with cash, is the biggest yet for a Chinese mining firm.
该项目是城市主动提出的、10年时间里在奥斯汀市区增加25,000位居民预案的一部分。
The project is part of a city initiative to add 25,000 residents to downtown Austin over a 10-year period.
认真倾听同事主动提出的建议,比如,一天中跟高级经理说话的最佳时段,留心他们讲述的办公室故事。
Listen carefully when colleagues volunteer tips on, say, the best time of day to approach a senior manager, and pay attention when they tell stories about the office.
这意味着主动学习者会对他们所读到和听到的信息提出问题,而被动学习者则会将书本和教授的话都视为“真理”。
This means that active learners raise questions on information that they read and hear, while passive learners accept both the printed page and the words of their professors as "truth".
他友好地主动提出了借给我们展览会所需的全部植物。
He had kindly offered to loan us all the plants required for the exhibit.
劳里也喜欢书,他主动提出带她去看房子里的图书馆。
Laurie loved books too and offered to show her the library in the house.
你本来打算各付各的,但吃完饭后,你朋友主动提出买单。
You had planned to go on a Dutch pay but at the end of the meal, the friend offers to take the check.
最后,他主动提出教我如何使用另一张 CD,这样就能彻底清除我的整个系统。
Finally, he offered to walk me through the use of a different CD, one that would erase my entire system.
我问了她一些关于这本书的问题,很明显她根本不知道书是我写的,她甚至主动提出看完以后把它借给我。
I asked her some questions about it, and it was so clear that she had no idea that I'd written it. She even offered to lend it to me after she'd finished.
上赶着【编者按:意为别人本没有要求或者请求做某事,而主动提出帮助等举动,带有吃力不讨好等嘲讽或讽刺的意味】提建议——不管你就觉得他会多么需要——都是一件耽误时间和精力的事。
Giving unsolicited advice to others—regardless of how much you feel that they need it—is a waste of time and energy.
离开竞选活动的确让我感觉不好,我主动提出到康涅狄格州去帮几个星期的忙,在那里帮助建立一个竞选机构。
I did feel bad about leaving the campaign, and I offered to go to Connecticut for a couple of weeks to set up an organization there.
当一个主动性工作处在提出阶段,去量化一个期望的贡献价值是可能的。
When an initiative is in the proposal stage, it is possible to quantify an anticipated value contribution.
如果你想从他的经验中获得帮助,你很少需要主动提出来,他会慷慨地就任何话题和你分享。
You rarely have to ask in order to benefit from that accumulated knowledge; he freely shares his thoughts on most any subject.
我把情况告诉了他,向他恳求并主动提出如果他让我进去,我愿意帮助他们清理博物馆花园里的树枝和其它垃圾。
I pleaded my case and offered to clean up the branches and other litter in the museums garden if he'd let me in.
中国父母极少对老师的决定提出质疑,但尹建莉有时却主动为女儿写家庭作业。
Chinese parents rarely question the decisions of teachers, but Ms. Yin sometimes offered to do homework for her daughter.
经过一段时间,我发现他开始主动向我征询意见,因为他知道我不会冲他夸夸其谈,大喊大叫,或是溜须拍马,而是会提出真诚而有用的建议。
Over time I found that he started turning to me.He knew I wouldn't rant and rave at him, nor kiss up.Instead, I would offer candid, helpful advice.
主动提供帮助:有些时候,你的爱人可能不想开口要求帮助,但如果你主动提出,她会很乐意接受的。
Ask How You Can help: Sometimes our partners don't want to ask for help but would gladly accept it if offered.
丁恩说:“他主动提出问题,并且努力想要找到正确的答案,而不是相反。”比如问他是谁,然后从中推导出答案。
"He asked questions and tried to find the right answers rather than the converse, which is ask who he is and then therefore derive the answer from there," Dinh said.
但也有人对他的理论提出批评,认为这种理论对社会中的弱者、需要引导的人以及做事不主动的人过于残酷。
Some, however, have criticised his ideas as being tough on the weaker members of society, those who need guidance and who are not necessarily self-starters.
例如,你希望自己的员工积极主动地对待自己的工作,为组织系统以及运转流程的改善提出更多的建议。
For example, let's say that you would like your employees to take more initiative in their jobs and make and implement more Suggestions for improvements to company systems and procedures.
实际上,如果在第一次会议上客户不谈钱的问题,我会主动提出来。
In fact, if the customer doesn't bring up the money question in the first meeting, I do.
我们将讨论引出这一话题的不同方法,以及当孩子主动提出相关问题的时候如何应对。
We will discuss various ways you can bring up the subject with your child, and ways to react once he poses the question to you.
以我的经验,我最喜欢那些人来了之后,在主人主动提出要求后会帮着做点什么的人,而且你在任何时间叫他们都行。
In my previous experience, I found the best visitors are those who make themselves available at any time just for the asking.
百威最近可能要步入新的外国市场越南进行销售的消息宣称两天后,一个外国的酒商不请自来,主动提出收购。
Two days after it was announced that Budweiser would go on sale in Vietnam, its latest advance into a new foreign market, a foreign bidder tabled an unsolicited bid.
百威最近可能要步入新的外国市场越南进行销售的消息宣称两天后,一个外国的酒商不请自来,主动提出收购。
Two days after it was announced that Budweiser would go on sale in Vietnam, its latest advance into a new foreign market, a foreign bidder tabled an unsolicited bid.
应用推荐