妇女历史将女性置于对过去事件的另一种叙述的中心位置。
Herstory designated women's place at the center of an alternative narrative of past events.
但同时他也改写了文学文化，并将自己置于文学的中心位置。
But it's also that he rewrote the culture of literature and put himself at the center.
重要的是，它是迅速大量生产的，最有可能是由中心位置的专家生产的。
Of importance is the fact that it was produced rapidly in large amounts, most likely by specialists in a central location.
北极海冰在地球气候系统中占据中心位置，并且它恶化的速度比预期的更快。
The Arctic sea ice holds a central position in the Earth's climate system and it's deteriorating faster than expected.
它的关键目标是把能够创造更高水平就业和为最弱势群体提供基本社会保护的措施置于复苏工作的中心位置。
Its key objective is to place at the center of recovery efforts measures that would generate higher levels of employment and provide basic social protection for the most vulnerable.
在某些人看来，确立文学经典的过程，在某种程度上是某些学者把自己的工作放在中心位置，而把别人的工作放在次要地位的一种尝试。
The process of establishing a literary canon is seen by some as, in part, an attempt by certain scholars to make their own labors central and to relegate the work of others to marginal status.
他提起两个塑料水桶奔向村子的中心位置，消防车每天都会来这里一次，为居民们提供水源。
He picked up two plastic buckets and rushed to the center of the village, where a fire engine arrives once a day to provide water for residents.
表2注册中心位置的配置。
杰克跟着她，她用手牵着他来到柳树群的中心位置。
Josh joins her and she leads him by the hand to the center of the stand of willows.
这里印度占据了中心位置，非洲大陆的曲线侧向左边。
India takes centre stage here with the vast continent of Africa curving away to the left.
在本文讨论的单点登录架构中，OP处于中心位置。
The OP sits at the center of the single sign-on architecture that we'll explore in this article.
存储库是文件存储和管理的中心位置（有时又被称为树）。
The repository is a central location where files are stored and managed (sometimes referred to as a tree).
它们应该在你每一项工作的诊断和决策中处于首要和中心位置。
They should be front and center in your diagnosis and decision making in every job you have.
它适合显示在宽栏中或显示在中心位置(参见图3)。
It is suitable for display in a wide column or in the center-of-attention position (see figure 3).
可以在这个中心位置管理合法性，降低成本和提高效率。
Compliance with legal requirements can be managed in this central location with reduced costs and improved efficiency as well. Other benefits derived from a central MDM are.
照片中心位置更为正式的名称是IRAS 22298+6505。
The more formal name for the central portion of this feature is IRAS 22298+6505.
清单4中的代码创建一个新的本地搜索器，然后设置搜索的中心位置。
The code in Listing 4 creates a new local searcher, and then sets the center point of the search.
计算得到的移动将被限制在从zoom滑块的中心位置移动的最大距离。
The computed movement is then restricted to the maximum distance from the center of the zoom slider.
基隆市庙口夜市的中心位置有一处古庙，但人们到此的目的还是享用美食。
Chilung's Miaokou Night Market has an old temple at its center, but the main focus here is feasting.
从软件开发的观点看，Android正处在开源领域的中心位置。
From a software development standpoint, Android sits smack in the middle of the open source world.
每幅图中心位置的灰色圆圈是“极点”，卫星从来都无法在极点以北收集数据。
The gray circle at the center of each image is the "pole hole," north of which satellite sensors have historically been unable to collect data.
管理员常常复制电子表格，对这个拷贝做修改，几天之后才把它复制回中心位置。
Invariably an administrator will make a copy of the spreadsheet, make changes to that copy, then days later copy it back to the central location.
当收到来自用户的转储数据的请求时，每个线程获得一个锁，并将其转储到中心位置。
When a request comes from a user to dump the data, each thread takes a lock and dumps it to a central place.
另外，内容库提供的内容管理功能为存储并维护团队和企业重要内容提供了中心位置。
In addition, the content-management capabilities offered by content libraries provide a central location to store and maintain important content for your team and organization.
很明显导演把洛杉矶街区作为一个很主要的内容来说，甚至把它作为剧情线索的中心位置。
It is surely significant that directors are now content to let downtown, so long a cinematic stand-in, play itself and even to put the neighborhood at the center of their story lines.
其他形式的资本，如人力资本、社会资本、智力资本，如今在政策分析中占据了中心位置。
Other alternative forms of capital – human, social, intellectual – are now central to policy analyses.
熔岩流的边界比中心冷却得更快，形成了被称为流堤(图片中心位置)的似墙的结构。
The sides of the flow can also cool faster than the center, leading to the formation of wall-like structures known as flow levees (image center).
在这次的特别报道中，数字药物所取得的进步已经使得病人从医疗体系的边缘走到了其中心位置。
The advances in digital medicine described in this special report have already started to move patients from the margins of the medical system to its centre.
通过表明赞同辛普森·鲍尔斯委员会中靠左的立场，奥巴马先生也许能成功地让辩论回到中心位置。
By staking out ground to the left of Simpson-Bowles, Mr Obama may succeed in moving the debate back to the centre.
通过表明赞同辛普森·鲍尔斯委员会中靠左的立场，奥巴马先生也许能成功地让辩论回到中心位置。
By staking out ground to the left of Simpson-Bowles, Mr Obama may succeed in moving the debate back to the centre.
应用推荐