他去了西部，开辟了一条连接东西方的陆路。
He made a journey to the Western regions and opened an overland route connecting the East and the West.
一个新的王朝，将这个国家的东西方结合起来，打算建立一个伟大的帝国。
There a new dynasty, uniting the country's west and east, set out to create a great empire.
进一步的证据表明，当通常的外部循环被改变时——无论是通过实验还是通过快速的东西方向的长距离移动——就会出现持久的内部节律。
Further evidence for persistent internal rhythms appears when the usual external cycles are shifted—either experimentally or by rapid east-west travel over great distances.
柏林墙的倒塌象征着东西方冷战的结束。
The fall of the Berlin Wall symbolized the end of the Cold War between East and West.
音乐已经成为东西方之间的一座桥梁。
“一带一路”是东西方交流合作的象征。
The Belt and Road is the symbol of communication and cooperation between the East and the West.
土耳其的伊斯坦布尔、埃及的开罗等城市将在国际政治和商业中拥有更多权力，特别是在帮助东西方合作方面。
Istanbul in Turkey, Cairo in Egypt, etc. will hold more power in international politics and business especially in helping East and West work together.
如果东西方的女性都这么想的话，西方女性就不会花那么多钱买面霜让皮肤变成古铜色，东方女性也不需要用面霜来美白了。
If the woman of the west and east thought the same way, western women wouldn't spend so much money on cream that makes skin darker and women from the east wouldn't need to use cream that makes skin whiter.
它始于西汉时期，2000多年来一直是东西方之间的桥梁。
It began during the Western Han Dynasty and has been a bridge between East and West for over 2,000 years.
一代又一代的丝绸之路旅行者架起了和平与东西方合作的桥梁。
Generation after generation, the silk routes travelers have built a bridge for peace and East-West cooperation.
此次军演将于17日开始，这是北约合作下东西方军队的首次大型联合演习。
The drills which will begin on the 17th are the first major joint exercises of Western and Eastern armies under NATO's partnership.
在即将到来的展览中，观众将看到一种个人的人生体验，以及一种东西方艺术的结合。
In the upcoming exhibition, viewers will see a personal experience of human life, and a combination of Eastern and Western art.
除了原油管线（东西方沙特管道），沙特阿拉伯还在寻找其他的运输路线。
Aside from the Petroline (East-West Saudi Pipeline), Saudi Arabia has also been looking at alternative transit routes.
人民是平等的，东西方的人没有差别。
The people are equal. There is no difference between the people in the West and the East.
例如，成排的蔬菜应朝东西方向种植。
For example, rows of vegetables should be planted in an east-west direction. That way, as the sun passes overhead, all the plants will receive an equal amount of light.
但是这类新泳装已经招致来自东西方的批评。
But the new swimsuits have drawn criticism from both East and West.
他具有远见，希望土耳其能成为东西方之间的一座桥梁。
He was a large-minded man who wanted Turkey to be a bridge between East and West.
双方曾通过古代丝绸之路共同促进了东西方文明的交流。
The two countries once jointly promoted the exchanges between Oriental and western civilizations through the ancient Silk Road.
东西方之间共识的脱钩，可能会导致重大变化。
This decoupling of the Asian-western consensus could lead to major changes.
但是融合这些不同的整体方法也需要弥合东西方的文化沟壑。
But merging these different holistic approaches will also entail bridging a cultural gap between East and West.
直至主管审核并同意你所写的东西方承诺保守秘密。
Promise confidentiality until the executive has reviewed and concurred with your write-up.
中亚存在着战略竞争，但并非是东西方的直接对抗。
Strategic competition in Central Asia exists, but it does not consist of a straight confrontation between West and East.
狗很擅长跑，而猫在用它的爪子操纵东西方面能力较好。
Dogs are designed to be more efficient runners while cats have better ability at manipulating things with their PAWS.
然而，东西方的这种差异，正随着时间的流逝和相互的影响而淡化。
Such differences between East and West, however, appear to be fading with the passing years as each influences the other.
但是东西方一起在见证着女性和传统家庭生活角色的巨大演变。
But both East and West are seeing big changes in the role of women and traditional family life.
这种看上去自相矛盾的说法，也将是东西方之间共识脱钩的结果。
This seeming paradox, too, will be a result of the decoupling of the Asian-western consensus.
尼斯贝特认为，世界未来将走向融合，但是东西方的代表都将转变。
Nisbett believes in the blended, but transformed, representation of the two.
尼斯贝特认为，世界未来将走向融合，但是东西方的代表都将转变。
Nisbett believes in the blended, but transformed, representation of the two.
应用推荐