东盟鼓励开放的战略也意味着猖獗的毒品走私。
The strategy of encouraging openness by the Association of Southeast Asian Nations also means increased drug trafficking.
东盟祝贺中国成功举办上海世博会。
ASEAN congratulates China on successfully hosting the World Expo.
东盟所取得的成绩不应该被忽略。
这是东盟各国外长一直试图要做的事。
And that is what the ASEAN foreign ministers have been trying to do.
东盟外长在雅加达召开会议。
中国与东盟是好邻居、好伙伴、好朋友。
China and ASEAN are good neighbors, good partners and good friends.
中国将积极推动与东盟各国的人文交流。
China will actively promote cultural and people-to-people exchanges with ASEAN countries.
问：关于在泰国举行的东盟外长会的问题。
Q: About the ASEAN Foreign Ministers' Meeting to be held in Thailand.
中国指出，在主权争议上，东盟不能插手。
ASEAN, China points out, has no role in disputes over sovereignty.
中国似乎更中意以东盟+3为主导的体制。
今年，中国同东盟关系继往开来。
中国-印尼、中国-东盟关系会变得更加密切。
Ties between China and Indonesia and between China and ASEAN will grow closer.
在困难和挑战面前，中国始终与东盟同舟共济。
China always stands side by side with ASEAN in times of difficulties and challenges.
第三，坚持由东盟主导东亚合作进程。
Third, we should adhere to ASEAN centrality in promoting East Asian cooperation.
——中国愿意与东盟携手维护本地区的安全稳定。
China stands ready to work with ASEAN to maintain regional security and stability.
中国和东盟之间共同利益远远大于分歧。
China and ASEAN have far more common interests than differences.
明年是中国-东盟建立对话关系20周年。
We will celebrate the 20th anniversary of China-ASEAN dialogue relations next year.
相比之下，其他东盟地区有相对温和的升幅。
By contrast, the other ASEAN economies saw relatively moderate increases.
东盟一体化的目的是缩小新老东盟国家的差距。
The goal of ASEAN integration is to reduce the gap between new and old ASEAN countries.
——中国坚定支持东盟在区域合作中的主导作用。
China firmly supports ASEAN's leading role in regional cooperation.
作为东盟国家的邻国，中国一贯重视同东盟的关系。
As a neighbor of ASEAN countries, China has as always attached importance to the relations with ASEAN.
这些会议重点关注了东盟与这些对话伙伴的未来合作。
These meetings highlighted future cooperation between ASEAN and these dialogue partners.
上海合作组织、东盟地区论坛对话合作水平不断提高。
Dialogue and cooperation of Shanghai cooperation Organization (SCO) and the ARF are being strengthened.
中国与东盟各国地缘相近，文化相通，友好交往的历史源远流长。
China and ASEAN countries are geographical neighbors and culturally connected with a long history of friendly contacts.
马来西亚是东盟创始国之一，中国同东盟对话进程始于马。
Malaysia is one of the founders of ASEAN. China’s dialogue with ASEAN started from Malaysia.
他表示东盟各方将积极推动中国-东盟自由贸易区的进程。
He promised that all ASEAN parties will take an active attitude in speeding up the process of setting up the China-ASEAN Free Trade Zone.
披苏旺说：“东盟一直在说，看，你们六个国家都参加东盟区域论坛。”
ASEAN has been saying that look, all six of you are in ARF, "Surin said."
愿同东盟携手推进东亚合作，支持东盟在合作中发挥主导作用。
It expects to join hands with ASEAN to accelerate East Asia cooperation during which China backs ASEAN to play a leading role.
为继续加强与东盟的沟通，中国愿积极考虑设立常驻东盟机构。
To increase communication with ASEAN on a continuous basis, China will give positive consideration to the establishment of a permanent body to ASEAN.
为继续加强与东盟的沟通，中国愿积极考虑设立常驻东盟机构。
To increase communication with ASEAN on a continuous basis, China will give positive consideration to the establishment of a permanent body to ASEAN.
应用推荐