不过观察目前的世界形式，注意到其他地区的进展都还不错，这一点可不傻。
But it is far from silly to observe that, on the evidence so far, the rest of the world is doing quite nicely.
然而，这些其他形式的问候在世界的其他地方都适用。
Yet each of these other forms of greeting is appropriate in other parts of the world.
老派阿曼派在殖民时期来到美国海岸，在现代世界以独特的小群体形式生存下来。
The Old Order Amish, who arrived on American shores in colonial times, has survived in the modern world in distinctive, small communities.
“净化”一词有去除邪恶和罪恶的宗教含义；在世界范围内，宗教仪式是团队公开组建的主要形式之一，这并不奇怪。
The term "catharsis" has religious implications of removing evil and sin; it's no surprise that religious ceremonies are, around the world, one of the main settings for the release of the team.
面试官的“肢体语言”和问题，以及面试的形式在世界各地是不一样的。
An interviewer's "body language" and questions, and the form of an interview are not the same around the world.
在此过程中，他创造了一种艺术形式，供全世界的人们复制和欣赏。
In doing so, he created an art form for people all over the world to copy and enjoy.
你对形式和风格非常熟悉，最重要的是，你是YOU这个领域的世界级专家。
The form and style are very familiar, and best of all, you are the world-class expert on the subject of YOU.
中国现代画家继承了中国绘画的悠久传统，并将这种艺术形式推向了世界。
Modern Chinese painters have inherited the long tradition of Chinese painting and brought this form of art to the world.
在世界各地，哪种能源是目前最便宜的电能形式？
Which energy is now the cheapest form of electricity in many parts of the world?
类似光与风的东西只有在被以一种与外部世界隔绝的形式引入一座房子后才变得有意义。
Such things as light and wind only have meaning when they are introduced inside a house in a form cut off from the outside world.
事务是以文本、列（或同时使用两者）的形式表现的来自真实世界的实体，将由数据库管理系统处理。
Transactions are real world entities that can be expressed in the form of text, numbers, or both, to be processed by a database management system.
于是，在与现实世界的交流中，语言力图明确，韵律力达形式的多变。
Then, in the commerce with the world of reality, both language and metre attempted definiteness and variety of form.
许多人相信，直觉（见3）是一种精神力量形式，一种解释奥秘或有关世界或未来之特异知识的方法。
Many people believe that intuition (see #3) is a form of psychic power, a way of accessing arcane or special knowledge about the world or the future.
这种业务最简单的形式就是提供信息给那些被排斥在信息世界之外的人。
In their simplest form they provide information to those who would otherwise be out of the loop.
实施广泛禁止一切形式的烟草广告、促销和赞助，正如《世界卫生组织烟草控制框架公约》所呼吁的。
Implement a comprehensive ban on all forms of tobacco advertising, promotion and sponsorship, as called for in the WHO Framework Convention on tobacco Control.
它可以理解为现今世界所有内在的连接——并强调所构成(并解释)他们的形式。
It attempts to understand all the inter-connections of the modern world - and to highlight patterns that underlie (and explain) them.
于2005年生效的《世界卫生组织烟草控制框架公约》对“全世界妇女和少女吸烟及其他形式烟草消费的增加”表示震惊。
The WHO Framework Convention, which took effect in 2005, expresses alarm at "the increase in smoking and other forms of tobacco consumption by women and young girls worldwide".
对莎弗拉兹来说，沃霍尔的作品反映了在那时美国人率先采用的流水线形式已经开始影响世界了。
For Shafrazi, Warhol's work reflected the assembly-line format that the American experience was projecting onto the world at the time.
这是世界第二长的峡湾（就是那种峭壁对峙的形式）当然在挪威是最大的，她有种难以言语的雄壮。
The second longest fjord (an inset of the sea between steep slopes) in the world and the largest in Norway, the magnificence of this has to be experienced for the magnitude to be understood.
世界银行依靠控制措施来减少其资助项目中此类形式的不当行为。
The World Bank relies on controls to reduce these forms of misconduct in its projects.
这种形式的艾滋病发现于西非，但没有传播到世界其他地区。
This form of AIDS is found in West Africa, but has not spread much beyond that part of the world.
要想找到真正看上去像来自另一个世界的生命形式，当地的树林可比电影院好得多。
If you want to find life forms that truly seem otherworldly, your local forest is a much better place than your local cineplex.
要在新能源供应和新需求形式间提供电流，世界电网就必须变得更智能化。
In order to accommodate the flow of energy between new sources of supply and new forms of demand, the world’s electrical grids are going to have to become a lot smarter.
上周末“世界桑拿锦标赛”以悲剧形式收场，在这场只有两名选手的比赛中，一名选手猝然倒地、不治身亡。
The Sauna World Championships ended in tragedy at the weekend when one of the two finallists collapsedand died.
形式的殖民要到后来，才抵达阿拉伯世界的大部分地区。
据估计，超过10亿人，约相当于世界人口的15%，忍受着某种形式的残疾。
Over a billion people are estimated to live with some form of disability. This corresponds to about 15% of the world's population.
在SOAPWeb服务的世界中，错误是以SOAPFault的形式从服务器传送到客户端的。
In the SOAP Web services world, a fault flows from the server to the client in the form of SOAP fault.
在SOAPWeb服务的世界中，错误是以SOAPFault的形式从服务器传送到客户端的。
In the SOAP Web services world, a fault flows from the server to the client in the form of SOAP fault.
应用推荐