一连串的罢工已给这个世界工厂带来了麻烦。
A spate of strikes has thrown a spanner into the workshop of the world.
德国作为世界工厂的地位使它特别容易受到下滑的影响。
Germany's status as workshop of the world makes it uniquely vulnerable to the downturn.
在被称为世界工厂的珠江三角洲，情况并没有好到哪里去。
The situation in the Pearl River Delta, sometimes called the world's factory floor, is only slightly better.
在被称为世界工厂的珠江三角洲，情况并没有好到哪里去。
The situation in the Pearl River Delta, sometimes called the world’s factory floor, is only slightly better.
他们不仅仅想成为世界工厂，更想制造高科技产品。
They don't just want to be the workshop of the world. They want to produce high-tech goods.
中国这个世界工厂已发出警告，无法继续向全球提供廉价商品。
The world's factory is giving notice: it can no longer provide the planet with cheap goods.
虽然许多产品现在看来都是中国制造，但是北美仍是真正的世界工厂。
Most things nowadays might seem to be made in China, but North America remains the true workshop of the world.
其中关于中国成为“世界工厂”的问题一时间也议论纷纷。
Become about China among them "world plant" the problem also comments for a short while in succession.
国外普遍宣传中国已经是继英国、美国、日本之后的第四个世界工厂。
It is widely accepted abroad that China is the fourth World Workshop, following Britain, the United States, and Japan.
西方人：你是否知道中国是个世界工厂，世界上一半的产品是有中国制造的？
Westerner: You mean that China is factory of the world, where more than half of the world's processed products come from China?
现在作为世界工厂，现代中国不得不努力争取获得世界资源和影响力的途径。
Now as the world factory, the modernized China has to fight its way to the world resources and influences.
如果中国是世界工厂的话，日本就是在它后花园中崭新的有着先进设备的实验室。
IF CHINA is the workshop of the world, Japan is the pristine, state-of-the-art laboratory in its backyard.
去获取收入来养活不断增加的人口的需求给与英国人所有成为“世界工厂”的动力。
The need to earn the income to feed its growing population gave Britain every incentive to become "the workshop of the world".
如果说中国现在排放的碳化物比往日多一些，部分原因是由于它已经成为世界工厂。
If China is emitting ever more carbon, that is partly because it has become the workshop of the world.
中国已取代东南亚以前的角色，成为世界工厂，并与韩国和日本一道出资组建地区财政援助基金。
It has supplanted Southeast Asia's old role as the world's factory floor, and, together with South Korea and Japan, contributes to a regional financial support fund.
随后搭建起文章的主干骨架，以历史为线索分析世界工厂的定义和成为世界工厂的条件。
Then by the historical clue, the main frame is constructed, summarizing the definition and background conditions of World Workshop.
过去二十年来，锻造全球供应链，商业贸易崛起，中国开始成为世界工厂，这些都为船运创造了需求。
The forging of global supply chains in the past 20 years, the rise in merchandise trade and the emergence of China as the workshop of the world created growing demand.
中国被称为“世界工厂”，印度被称为“世界办公室”，双方应该加强合作，实现优势互补。
Known respectively as the "factory" and "office" of the world, China and India need to enhance cooperation to tap into our mutually complementary advantages.
我国要成为“世界工厂”，需要培养数十万数控技术应用领域的操作人员、编程人员和维修人员。
To make China the "World Plant", it is necessary to train tens of thousands of operators, programmers and maintainers in the field of NC technology application.
我国要成为“世界工厂”，需要培养数十万数控技术应用领域的操作人员、编程人员和维修人员。
To make China the "World Plant", it is necessary to train tens of thousands of operators, programmers and maintainers in the field of NC technology application.
应用推荐