这钟不走了。
这所房子保住了,可以不拆。
不履行预订是违法的;这既适用于顾客,也适用于饭店。
It is illegal to dishonour reservations; that goes for restaurants as well as customers.
这男人顽固不化,令他困惑不解、连连摇头。
He shook his head in bewilderment at the obduracy of this man.
这整个装置可以被安置在不超过几平方毫米的芯片上。
This entire apparatus fits on a chip no larger than a few square millimeters.
阿伽门农对阿基里大发雷霆,他说:“不,我绝对不会把这姑娘送回去。”
Agamemnon gets furious with Achilles, and he says, "No, I'm not giving back my girl."
这并不会使他们的成就的优越性减少,他们的成就远胜过我们,就像不超过四分钟跑完一英里的运动员超过慢跑的我们一样。
This does not minimize the supremacy of their achievements, which outstrip our own as the sub-four-minute milers outstrip our jogging.
然而奇怪的是,人们对出生在这个月的13号一点也不担心,这恰恰表明我们的迷信是多么不理性。
Yet oddly enough, to be born on the 13th of the month is not regarded with any fear at all, which just shows how irrational we are in our superstitious beliefs.
这很难让人不沉浸其中,也会导致家庭日常受到重大影响。
It makes it hard to disengage and leads to a lot of bleed-over into the family routine.
这所大学的新校长正在努力不辜负学生们的期望。
The new president of the university is trying his best to live up to the expectations of the students.
这很像一个不吸烟的人因为二手烟而得癌症,而烟瘾大的人即使吸烟也幸运地保持健康。
This is much like a non-smoker getting cancer from second-hand smoke, while the heavy smoker is fortunate enough to smoke in good health.
从实用的角度来看,这保护了雕像,让它们不破裂,并在心理上赋予形象一种强壮有力的感觉,这种感觉通常又被一个在后方支撑的柱子加强。
From a practical aspect this protected the figures against breakage and psychologically gives the images a sense of strength and power, usually enhanced by a supporting back pillar.
普罗赛克嘶嘶冒气而不起泡,因此被视为免税的Perlwein,而不是Schaumwein,这让德国的香槟酒制造商感到懊恼。
Prosecco fizzes rather than foams and so, to the chagrin of German bubbly-makers, is deemed to be a tax-free Perlwein, not a Schaumwein.
他们不希望黑人孩子上这所学校。
你回家时,我会给你和现在一样多,不,甚至比这更多的面包。
When you go home some day, I am going to give you as many rolls as you had, and more.
当你认为“我的父母不希望我有任何乐趣”时,这通常意味着你的父母希望你是安全的。
When you think "my parents don't want me to have any fun", it usually means your parents want you to be safe.
他们既要赡养年迈的父母,又要抚养无业的年轻成年子女,这让他们得到了一个不吉利的绰号:“夹心一代”。
They are supporting both aged parents and unemployed young-adult children, earning them the unlucky nickname "Generation Squeeze".
这布料不褪色。
如果书中不尊重这荒谬,那么我们应该知道幻念作为权宜之计溜了进来。
If the absurd is not respected in it, we shall know by what expedient illusion enters in.
所以女性们也许会发现她们的身体说是,即使她们的头脑却在说不——这非常让人沮丧。
So women may find their body is saying yes, even though their mind may be saying no - and that can be upsetting.
我无论叫他做什么,他都只给我一个响亮的“不”,这激怒了我。
Everything I asked him to do was met with a resounding "No!" Something in me snapped.
我本人不也是这核弹的受害者么,尽管我只有些玻璃渣造成的轻伤,而这些人,她们濒死了啊!
Even though I too was a victim of the same bomb, I only had minor injuries from glass fragments, whereas these people were dying.
决策时犹豫不决这往往以管理者忽视处理实际问题或不直面低效绩的形式显现。
Unwillingness to make decisions. This often takes the form of managers neglecting to address performance problems or not firing low performers.
如果费用达不到100元她的保险就缴不上,这100元相当于洛川村民平均11天的收入。
Her insurance would not kick in until she had spent 100 yuan, the equivalent of nearly 11 days' income for the average Luochuan rural resident.
当她将电缆插回去时,链路灯还是不亮,这意味着这是一个死端口。
When she plugs the cable back in, the link light does not come back on suggesting that this is a dead port.
这肯定不代表我有偏见。
教授:不,这没有在关注中暗含。
那女孩想结婚,但C先生有点不情愿,这让她的父母很反感。
The girl wanted to get married, but Mr C was a little reluctant, which turned her parents against him.
那女孩想结婚,但C先生有点不情愿,这让她的父母很反感。
The girl wanted to get married, but Mr C was a little reluctant, which turned her parents against him.
应用推荐