在这个世纪中叶，一位安特卫普的金融家略微夸张地说道：“没有汇票就不能交易，正如没有水就不能航行一样。”
At mid-century, an Antwerp financier only slightly exaggerated when he claimed, "One can no more trade without bills of an exchange than sail without water."
在和Mihgo的追随者谈之前不能交易项链。
It is not needed to talk to Mihgo's henchmen before trading the necklaces.
空话不能交易。
国际帐户目前不能交易共同基金，但是期权、定期存单和债券皆可交易。
International accounts cannot purchase mutual funds, but can purchase options, certificates of deposit and bonds.
在我们收到您的原件之前，您可以登入帐户并为帐户注入资金，但不能交易。
Before we receive your original documents, you can log into your account and deposit funds, but you cannot place trades.
如果购买者未能在结帐时输入正确的密码，交易将不能进行。
If a purchaser fails to punch in the correct PIN at the checkout, the transaction gets rejected.
在危险的时期，我们紧握拳头，眯着眼睛看那些看起来好得不能错过的交易，怀疑它简直好得难以置信。
In dangerous times, we clench and squint at the deal that looks too good to miss, suspecting that it must be too good to be true.
我们不能拿原则作交易。
但因为中石油大部分的股票不能被自由交易，它声称取得全球最高“市值”会是非常有争议的问题。
But since the bulk of PetroChina's shares are not freely traded, its claim to having the highest "market value" would be highly contentious.
但他们不能冒险将资本投到大银行用来为股票交易提供便利的用途上。
But they cannot risk the sort of capital that big Banks will put up to facilitate trades in stocks.
对于任何可能的企业交易的时机、可能性或结果，我们不能做出保证。
No assurance can be given with respect to the timing, likelihood or effect of any possible corporate transactions.
它不能解决没有自信、没有纪律或不当的聚焦造成的交易问题。
It will not solve the trading problems created by lack of confidence, lack of discipline, or improper focus.
美国的金融活动可能某种程度上反映出交易收益的增加。其不能被记为收入。
America's financial activity may somehow be reflecting trading gains, which should not be counted as income.
我们将制定所谓的“沃尔克法则”来确保银行受到联邦储蓄保险公司等安全网的保护，不能让他们为了自己的利益参与风险交易。
We'll enact what's called the Volcker Rule to make sure Banks protected by a safety net like the FDIC can't engage in risky trades for their own profit.
这一点非常重要：无论是买方还是卖方，都不能强迫网站方或是其他的买者卖者来参与交易。
And this is important: the buyers and sellers cannot coerce either the website or other sellers and buyers to enter into an exchange.
在大街上被认定为鲁莽和自私的行为绝对不能因为在交易大厅里被接受而认为是合理的。“麦纳斯表示。”
"Behaviours judged as reckless and self-serving on the high street must not be rationalised as acceptable on trading floors," Myners said.
更重要的是，托宾税并非处理金融之恶的解决之道。因为交易量并不能很好的反映银行的规模、风险程度或是复杂程度 。
Most importantly, a Tobin tax would be a poor way to address finance’s biggest sins, because trading volume is a poor guide to the size, risk-taking or complexity of banks.
即使在合同签订之后，也不能保证土地交易按照合同如期进行。
Even after the contract is signed, there is no guarantee a land deal will go ahead in accordance with it.
用几句话解释为什么大部分交易者要么不能赚钱，要么不能守住利润。
In a few sentences explain why most traders either don't make money or aren't able to keep what they make.
“你不能没有银行，而且你不能没有交易，”一位大型私募公司的执行官对我说：“股票的部分价值就在于你能够在今天下午卖掉它。”
"You can't not have Banks, and you can't not have trading," an executive at a big private-equity firm said to me. "Part of the value in a stock is the knowledge that you can sell it this afternoon."
隐私和其它东西或数据不一样，是不能计数、拆分、或“交易”的。
Privacy is not something that can be counted, divided, or “traded.” It is not a substance or collection of data points.
这种使命感让他们变成“透明人”，一位有过出售公司经验的欧洲高管说，“他们不能冒着交易失败的危险。”
Their sense of mission makes them "transparent", says one European executive of his experience selling a firm. "They cannot take the chance to lose the deal."
它确保您在Internet银行交易中不能窥探其他信息。
It ensures you cannot spy on others during Internet banking transactions.
那样行不通，你不能每天有，40亿交易，其背后却没有，资金和法律流程。
It's not gonna work. You can't have 4 billion transactions going through your network every day and not also have the financial and legal processes behind that.
那次谈话的开始和以往任何一次一样，我问他能不能离开交易席位谈一下。
Our conversation started as any other, with me asking him if we could get off the desk and chat.
看起来，一些证券交易委员会的工作人员也不能。
Nor can some officials of the Securities and Exchange Commission, it seems.
看起来，一些证券交易委员会的工作人员也不能。
Nor can some officials of the Securities and Exchange Commission, it seems.
应用推荐