到那时,我就不再是木偶了。
当听到人们描述某个人因为在他们工作生活中的某段时间这样对待他们而拥有难以置信的权力时,我不再感到奇怪。
I am no longer surprised when I hear people describe this incredible power that exists because how someone treated them at some time in their life.
我不再喜欢招待客人。
离家之后我猛然醒悟到自己不再那么特殊了。
It was a rude awakening to learn after I left home that I wasn't so special anymore.
我已经不再试图构建和理解水汽的分布和演变的理论模式了。
I have moved from trying to model and understand the distribution and evolution of water vapour.
谢天谢地,我已经学会了不再烦恼,把它抛到脑后。
Thankfully, I've learned to switch off and let it go over my head.
我一离开那栋大楼便觉得轻松自在,不再为那天的事烦心了。
I felt free from the cares of the day as soon as I left the building.
我本来不再想这事了,知道吗?可妈妈说我该看医生。
And I didn't think any more of it, right, but Mum says I should see a doctor.
因为看到她笑我就不再生气了。
Because it doesn't make me angry any more to see her laughing.
由于这些原因,我不再每日称重,而是改为每个月称两次。
For these reasons, I stopped weighing myself every day and switched to a bimonthly weighing schedule instead.
那次事件之后,我不再把他当作对手,而是把他当成是好朋友。
After that event, I don't regard him as a rival any more but count him as a good friend.
过了一段时间,我不再去想发件人的名字,只是对这朵用柔软的粉红色纸做的美丽花朵感到满意。
After some time I stopped trying to find out the sender's name and was just pleased with the beautiful flower, in soft pink paper.
我开始朝前看,不再担心卡车和两边移动的东西。
I began looking ahead, stopped worrying about trucks and about what was moving on either side.
我不再认为买了我口袋里的第二颗糖果是个好主意了。
The second piece of candy in my pocket didn't sound like a good idea any more.
我对锻炼的热情越来越高,因为我不再背负早晨称重这一令人失望的负担。
I'm experiencing increased zeal for working out since I no longer carry the burden of a disappointing morning weigh-in.
亲爱的仙女,请告诉我他在哪里,我将永远、永远不再离开他!
Please dear Fairy, tell me where he is and I shall never, never leave him again!
我不再紧张了。
我不再是一个人了。
我不再和他们一起去上美术课,而是去上戏剧课。
我下定决心不再伪装了。
我认为养狗能够让你不再孤单。
我很抱歉地告诉你们,比尔不再努力了。
I'm sorry to have to tell you this, but Bill isn't trying anymore.
我一直尝试唱这首歌,不再生自己的气。
I kept trying at the song, no longer getting angry at myself.
突然间,我不得不和别人分享我的玩具,也不再有睡前故事或我自己选择的食物。
All of a sudden, I had to share my toys and there were no more bedtime stories or my own choice of food.
几年前的某一天,我说过一句话,这句话最终成为了我对任何挑衅的回应:我不再谈论那件事了。
Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don't talk about that anymore.
我会把它们扔掉,我不再需要它们了。
我常常为此哭泣,觉得自己不再是最好的作家,我什么都不是。
I used to cry because of it, thinking that I was no longer the best writer, I was nobody.
这是好的!现在我知道了蚂蚁做的所有好事,我不再那么害怕它们了。
It was okay! Now that I know about all the good things ants do, I m not so afraid of them anymore.
苏珊,我知道你想做这个工作,但是因为这次活动的人数很多,我就不再做调整了。
Susan, I know you wanted to do this but as the numbers are quite high for this event I won't make a change here.
我曾经羞于承认自己的弱点,但现在不再有这样的感觉了,承认自己的弱点时我不会再感到十分不适。
I was once ashamed to admit my weakness, but now I have no such feeling and I save myself much discomfort.
应用推荐