不仅个人,就是小公司甚至像卡夫食品和迪斯尼这样的大公司、信誉好的公司,道理也都一样。
This holds true for individuals, small companies and even the largest, most trusted brands, such as Kraft Foods and Disney.
社会工作者响应不仅个人需要,而且还大社会问题,如贫困,家庭暴力,无家可归者和卫生保健。
Social workers respond not only to individual needs, but also larger social issues such as poverty, domestic violence, homelessness and health care.
我们不仅要立法限制污染,而且要对自己的个人行为负责。
We have to not only enact laws to limit pollution, but also take personal responsibility for our own actions.
你不仅可以帮助我们的年轻志愿者实现个人发展,你也可以学习新的技能,提高自己的文化意识。
Not only will you help our young volunteers to develop personally, you'll also learn new skills and increase your cultural awareness.
他们不仅仅屈从于权利和野心的甘露,同时外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上。
Not only had they succumbed to the nectar of power and ambition, but also the enemy outside built up their hopes with them.
在线评论的真正力量不仅在于个人故事,还在于网站汇总大量评分的能力。
The true power of online reviews lies not just in the individual stories, but in the websites' capacity to aggregate a large volume of ratings.
一个人基因传播的成功不仅仅受到他/她个人繁殖成功的影响。
An individual's success in propagating his or her genes can be affected by more than just his or her own personal reproductive success.
艾德不仅侮辱了这个人,暗示他是一个垃圾清洁工,而且显然没有给他小费。
Not only had Ed insulted this man by hinting that he was a garbageman, but he had obviously neglected to tip him.
这不仅仅是个人层面:网络使公司出租多余办公室和闲置机器变得更便利了。
And it is not just individuals: the web makes it easier for companies to rent out spare offices and idle machines, too.
把他们的诗歌主要看成是个人经历的文献,不仅贬低了他们的成就,而且忽视了他们对自白诗的一致鄙视。
To treat their poems mainly as documents of personal experience is not just to diminish the poets' achievement, but to ignore their unanimous disdain for the idea of confessional poetry.
有过一次“信仰复兴会”,每个人都有宗教信仰,不仅是成年人,甚至连男孩和女孩们也有。
There had been a revival, and everybody had got religion, not only the adults, but even the boys and girls.
其实,每个人身上都有一盏灯,主动点亮它,不仅是为了别人,也是为了自己!
In fact, everyone has a lamp in himself, light it actively not only for others, but also for yourself!
我们的文化使大多数美国人不仅认为我们的语言是通用的,而且认为我们所使用的手势是每个人都能理解的。
Our culture has caused most Americans to assume not only that our language is universal but that the gestures we use are understood by everyone.
要成为一个成功的时装模特,一个人不仅要长相出众。他还必需要自信、优雅并有时尚感。
To be a successful fashion model, a guy needs to be more than just a looker. He has to have confidence, poise and a sense of style.
这是一个令人兴奋的结果,因为它表明身体的压力反应并不仅仅由一个人的成绩决定的。
This was an exciting result because it showed that the body's stress responses are not determined solely by one's grades.
另一方面,艺术历史学家需要相信,一个人不仅可以通过文字,还可以通过引导观众的目光来表达和分析。
On the other hand, art historians need to trust that one can indicate and analyze, not solely with words, but also by directing the viewer's gaze.
问题不仅仅是一个人被打断;而是一个人实际上倾向于被打断。
It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption.
你可以在一个人生活的很多方面看到这种特质,不仅仅是在极限运动中。
You can see this trait in many parts of a person's life, not just in extreme sports.
这个人不仅把钱包还给了我,而且他很抱歉没有早点把钱包还回来。
Not only had this man returned my wallet but he was sorry for not bringing it back earlier.
现在我们的项目结束了,我意识到我不仅影响了一个人的生活,而且是十个人的生活。
Now that our project is over, I realize that I have affected not only one life, but ten.
这不仅关乎最终的结果,也关乎一个人所经历的体验。
It's not just about the end result but also the experience someone goes through.
简不仅相信她的故事,而且正在经历它!自我提升可能不是每个人最喜欢的词,但如果我们从另一个角度看事情,我们可能会更有机会享受整个过程,而不是数着日子直到我们完全得到提升。
Jane not only believes in her story, but lives it! Self-improvement may not be everybody's favorite word, but if we look at things in a different way, we might have greater chances of enjoying the whole process instead of counting the days until we are fully improved.
这个人说:“我只是写出了真相,我说了你所说的,但方式不同。” 他所写的是:“今天是美好的一天,但我却看不见它。”我们很幸运,因为我们不仅可以看到美丽的世界,也帮助别人看到美丽的世界。所以,享受你今天所拥有的吧!
The man said, "I only wrote the truth, I said what you said, but in a different way." What he had written was, "Today is a beautiful day, but I cannot see it." We're very lucky because we can not only see the beautiful world but also help others. So, enjoy what you have owned today!
有了恐慌按钮之后,不仅可以保护个人,还可以保护她或他周围所有的联系人。
And with a panic button, what it does, is it not only protects the individual, it protects her or his community.
“重要内容”不仅因个人和团体而异;这些差别实际上可能互相排斥。
"The important stuff" not only varies among individuals and groups; those differences can in fact be mutually exclusive.
这是一件很糟糕的事情,我不仅向他们个人表示敬意,同时也向他们的家人表示敬意。
It's such a terrible event. My heart goes out not only to them individually, but to their families.
做自由翻译不仅对我的个人生活有好处,对我的职业生涯也益处多多。
Not only has freelancing been good to my personal life, it's also been a boon to me professionally.
这样,在社区内的康复可不仅改善个人而且改善其家庭的生活质量和未来前景。
In this way, rehabilitation within the community can improve both the quality of life and future prospects not only for individual people but for their families as well.
目标是建立成功的基本建筑材料,不仅是在个人理财方面,它也体现在你生活的方方面面。
Goals are the fundamental building blocks of success, not just in personal finance, but in every area of life.
后来我发现,这道理不仅适用于个人生活,同样适用于商业活动。
I've since learned that this applies both to our personal and business lives.
应用推荐