中士将鞋跟咔哒一并，走了出去。
我们根据每月、每季度和每年的目标跟踪收入、成本和总利润，并将它们和碳轨迹数据一并显示。
We track revenue, cost, and gross profit metrics against monthly, quarterly, and yearly targets and show them side by side with the carbon footprint data.
选择以下选项之一并单击Next
以上所列的修行仪式最好能一并实行。
All of the spiritual practices outlined here are best practiced together.
抵押人可以将前款所列财产一并抵押。
A mortgagor may at the same time mortgage all the property listed in the preceding paragraph.
谷歌将她和批准经费的高层一并开除了。
Google fired both her and the executive who had approved the expense.
有些在外地兴建工厂，可开工时会把客户一并带去。
They will bring their clients along, when the factories now under construction are ready for operation.
CDI统一并简化了EJB与JSF的编程模型。
CDI unifies and simplifies the EJB and JSF programming models.
它为你提供内在统一并使你与所有神圣的源头相连接。
It offers Unity within you, and connects you with the Source of All That Is Divine.
一旦两项法案合而为一并送达其办公桌，他可以予以否决。
Once the two bills are reconciled into one and sent to his desk, he can veto it.
随后他搜背心，搜出一个钱包，也一并塞在自己的衣袋里。
Next he searched his waistcoat, found a purse and pocketed it.
如果这些组件之间的有特定的依赖关系，那就一并检查它们。
If you depend on certain relationships between the components, check those too.
杰克逊先生六岁那年首次登台演出，一并还有他的四个哥哥。
Mr Jackson first performed on stage at the age of six, accompanying his four older brothers.
从山岗上径直吹来的第一丝风也将心中琐碎的烦恼一并吹走。
The trivial CARES are driven away by the first sweep of wind that comes straight from the mountains.
我理解这是一个庞大的题目，也许不适合一并放入这本书里。
I appreciate it's a vast topic and perhaps too large to tackle along side the rest of the existing content.
随着巫师和僵尸仆从消失在夜幕中，雷鸣和闪电也一并消逝。
The sounds of thunder and lightning faded away as the alchemist and his dead companions disappeared into the dark night.
从柏林到三藩，将之前的馆藏与来自当地的捐赠物一并展览。
From Berlin to San Francisco, the traveling exhibits feature objects from the museum's permanent collection along with donations from locals.
当一并考虑这些目标时，这些目标将使得对客户需求的变更更容易地适应。
These goals, when taken together, were intended to make it easy to adapt to changing customer needs.
现在，有意思的是我们一并添加了转换器和路由器样式(图9)。
Now what's interesting is if you add the translator and router styles together (Figure 9).
部分老板试图一并削减维修工作维修人员，因为他们几乎无事可做。
Some bosses may be tempted to axe maintenance work-and workers-altogether, because they have plenty of spare capacity.
下实验课后，这些老鼠被一并放在一个垃圾桶，倒入氯仿盖上盖子。
At the end of thecourse, the rats are put together in a trashcan, chloroform is pouredover them and the lid is closed.
例如，对商家来说，因为节省了分销的成本，将两种商品一并销售可能更划算。
It may be cheaper for a firm to sell the two goods together, because of cost savings on distribution.
改编时不仅描述性的段落被剪辑了，一些人物和次要情节也一并消失了。
It is not only descriptive passages that have suffered in the editing. Some of the characters and subplots have disappeared altogether.
胡乱停放的各种考虑，没有轻重缓急的分别一并压在脑神经上，时感阵痛。
Piling upon brain nerves without a sense of priority, scattered worldly concerns induce spells of pain.
如果希望进行层次清晰的设计，可以把2.0的扩展特性集一并考虑进来。
If you might do a clean-slate design anyway, you might as well put the expanded feature set of 2.0 at your disposal.
背景音乐本身并不是学习程序的一部分，但随着学习信息也一并走进记忆里。
Background music in itself is not a part of the learning process, but it does enter into memory along with the information learned.
遗憾地是，即使是将这些结果一并考虑，也远不足于斩钉截铁地断言发现希格斯粒子。
Sadly, even taken together these results are far from robust enough to claim the Higgs's discovery.
不过，如果美国人把已经饱受苦难的伊拉克人民一并也惩罚了，他们就错了。
But Americans would be wrong to extend this punishment to the people of Iraq, who have suffered so much already.
包括对待自己未来的焦虑，一并接受就好，因为这些感觉会随着时间慢慢减轻。
You also may feel anxious about the future. Accept that reactions like these will lessen over time.
例如，古希腊庙宇就将高大的立柱与宽阔的横檐一并使用，以构造刚性的垂线。
For example, ancient Greek temples juxtapose tall vertical columns and wide horizontal entablatures to create rigid perpendiculars.
应用推荐