"The only problem with Microsoft is they just have no taste," Jobs said. "I have a problem with the fact that they just make really third rate products."
微软唯一的问题就是他们没有品味。…我知道一个问题的事实就是他们真的只是去做三流产品。
Even when he was nationally famous in the 1850s he resembled a clerk in a third-rate brokerage house, with slips of paper—marked-up proofs perhaps—hanging out of his pockets or stuck in his hat.
即使在19世纪50年代他是全国知名人物时，他也像个三流经纪行的职员，也许还会把一些可能是有标记证明的纸片挂在他的口袋外面或插在他帽子里。
There is some truth to that; the property-tax rate here is one-third lower than the state average.
这是有一定道理的；这里的房产税率比州平均水平低三分之一。
Most advanced countries of the world today have a corporate profits tax rate for large corporations of about a third.
当今世界上大多数发达国家针对大公司的企业所得税税率约为三分之一。
Yet over 20 years the price has almost doubled, while America’s marriage rate is down by nearly a third.
纵观过去的20年，虽然结婚率降低几近三分之一，而婚礼费用却几乎翻番。
But lack of speed in implementation garnered the third lowest rate of satisfaction.
但缓慢的运行速度却在各方面满意度中名列倒数第三。
Though the new figure still represents only about a third of those who could benefit, the rate of increase is impressive.
尽管新的数据仍然只代表着受益人数的三分之一，但是增长的比例令人印象深刻。
The Labour Department reported that productivity soared by 9.5% at an annualised rate in the third quarter, a rate surpassed only once since 1983 (in 2003).
美国劳工部报告指出，第三季度年化生产率激增9.5%，自1983年来，该数据只有在2003年的时候突破过。
It also exposed the consequences of filling your administration with third-rate hacks.
飓风也暴露任命三流人物行政的严重后果。
In fact, property owners don't rent out their second and/or third homes resulting in a high vacancy rate.
事实上，那些有两套甚至三套房子的人，并没有把他们 多余的房子都出租出去，因此，房屋空置率很高。
Third, India's savings rate has climbed steadily upward, reaching 33 percent in 2007-2008 from 22.8 percent a decade earlier.
第三，印度的存款利率稳步上升，从10年前的22.8%涨到2007- 2008年度的33%。
As a result Japan has the lowest rate of start-ups among rich countries: one-third of America's rate and half of Europe's.
这样的结果就是，日本的创业率是所有发达国家中最低的：只相当于美国的三分之一和欧洲的一半。
In other words, the consensus sees little likelihood of the unemployment rate falling from its level in the third quarter of 9.6%.
这另一方面说明，经济学家认为第三季度美国失业率仍将高居9.6%，下降的可能微乎其微。
Admittedly that is only a third of the rate at which humanity dumps the stuff into the atmosphere by burning fossil fuels, but it certainly helps to slow down global warming.
无可否认，这仅仅是人类燃烧化石类燃料向大气层中排放速率的三分之一，但它的确有利于减缓全球变暖的进程。
Statistics show Scotland to be one of the least enterprising parts of Britain, with a business birth rate about a third lower than the average.
数据表明苏格兰是英国最不具事业心的地区之一，该地区的新生企业数量比平均水平要低三分之一。
The euro-wide jobless rate is up by less than a third, compared with a doubling across the Atlantic.
欧元地区的失业率上升了不到三分之一，相比之下大西洋对岸美国的失业率是欧洲的两倍。
GDP seemed set for a small drop in the third quarter, after shrinking at an annualised rate of 0.7% in the three months to June.
欧元区四到六月三个月的GDP年均率为0.7%，之后开始缩水，到第三季度已经有小幅下滑了。
America's total saving rate fell in the third quarter of last year to only 10% of GDP, barely half its level a decade ago.
美国的整体储蓄率在去年的第三季度下降到只占GDP的10%，几乎是十年之前的一半。
It is the third month in a row that the jobless rate has fallen, with February's figure marking a near two-year low.
这是失业率连续第三个月下降，而且二月份的数据接近两年来的最低水平。
The Great Recession ended during the third quarter of 2009, yet the unemployment rate continuedto rise for a few months after that.
这次大衰退于2009年第三季度结束，而失业率在那之后继续升高。
The third-quarter growth rate was a modest slowdown from the worryingly high 11.9% rate for the second quarter.
第三季度增长率已经从第二季度11.9%这一令人不安的高位回落。
Texas has the third-highest rate of teenage births, after Mississippi and New Mexico.
德克·萨斯的青少年生育率位居全国第三，排在密西西比和新墨西哥之后。
Macroeconomic Advisers adjusted its expected third-quarter growth rate to 2.4% from 3% after the trade data appeared.
宏观经济顾问根据新公布的数据调整了第三季度经济增长的预期：由原来的3%下调到2.4%。
This year, the sales rate for existing homes seems to have stabilized at about one-third higher than the 1976 rate.
今年，现房销售率似乎稳地高于1976年比率的三分之一。
The unemployment rate remained stuck at 9.6% for the third month in a row. The unemployment rate is based on a survey of households that showed employment falling 330,000.
失业率连续三个月停留在9.6%，这项基于家庭的调查显示就业人数下降了330,000。
The unemployment rate remained stuck at 9.6% for the third month in a row. The unemployment rate is based on a survey of households that showed employment falling 330, 000.
失业率连续三个月停留在9.6%，这项基于家庭的调查显示就业人数下降了330,000。
Third, the fund also calculates the exchange rate that would stabilise the country’s foreign assets and liabilities at a reasonable level.
三是计算使一国对外资产和负债稳定在合理水平的汇率。
Then on July 29th India's central bank raised its key lending rate for the third time in two months, to 9%, an attempt to curb cantering inflation.
7月29日印度央行为抑制温和通货膨胀，两个月以来第三次上调主要贷款利率至9%。
Then on July 29th India's central bank raised its key lending rate for the third time in two months, to 9%, an attempt to curb cantering inflation.
7月29日印度央行为抑制温和通货膨胀，两个月以来第三次上调主要贷款利率至9%。
应用推荐