This has the advantage of retaining some level of readability while making it equally clear what text has not been translated.
这样做的好处是,在同样可以指明什么文本没有翻译的同时,保持了一定程度的可读性。
Level 1: Only translatable text is included in the TMX document, leaving formatting information aside.
第1层:TMX文档中只包含可翻译的文本,不考虑格式化信息。
Such tools highlight a weakness in the digital presentation of words: They do a wonderful job of presenting text but only at a superficial level.
但这样的工具凸显了文本的数字呈现中的一个弱点:它们的确在显示文本方面表现出色,但仍停留在一个肤浅的水平上。
True, there are no buttons getting pressed, and no text fields getting typed in, but on a higher level, events are taking place.
没错,这没有按钮点击操作,也没有向文本字段键入的操作,但在一个更高的层面上,事件正在 发生。
Likewise, no mail program will allow text manipulation at the same level as a dedicated text editor.
而且没有邮件程序能够实现与专用文本编辑器相同级别的文本控制。
This chapter from the visual, auditory differences, the length of the three different aspects of the text in two languages to grasp the "statement" this level of distinction.
本章分别从视觉上的不同,听觉上的不同,篇幅上的不同这三个方面去把握两种语言文本的“言”这一层面的区别。
The support for Code Refactoring looks a lot like the "quick fix" support correction for Code Issues, but it is applied at the text level.
对代码重构的支持看起来和修正代码问题的“快速修正”功能很类似,但是它应用于文本级别。
The text would appear as individual objects at Level 1 and we would not be able to automatically restructure the module in-line with the document.
文本可以作为层次1 的私人对象显示,而且我们不能够自动构造模块。
ODFDOM provides an API to manipulate ODF documents at the file level that can be used, for example, to create a text file, load an existing text file, and save a file.
ODFDOM还提供一个API来对OD f文档进行文件级操作,例如,可以用来创建文本文件、加载已有文件以及保存文件。
The Rexx programming language was first created in 1979, as a very high level scripting language that had a particularly strong facility for text processing tasks.
Rexx编程语言最初创建于1979年,是一个层次非常高的脚本语言,有特别强大的用于文本处理任务的工具。
Low: This tracing level, which is enabled by default, captures statement statistics, statement text, and statement iterators.
Low:此跟踪级别是默认级别,它捕捉语句统计数据、语句文本和语句迭代器。
they complicate the orientation between the textblocks as soon as you use pictures in your layout, forcing the reader to find out where the text continues on a conscious level.
在版面上使用图片后,文本间的方向走向就变得复杂,读者要时刻保持大脑清醒才能找到下段文字在哪里。
We've also shown you how DOM Level 3 Core lets you access and modify the text content of your document in a more natural way than having to deal with text nodes that tend to get in the way.
我们还展示了DOMLevel3Core如何让您以更自然的方式访问和修改文档中的文本内容,而不必处理总爱制造麻烦的Text节点。
Instead, realize that markup is all about providing this level of organization; a p indicates that text is in a paragraph, img denotes an image, div divides a page up into sections, and so forth.
相反,要意识到只有标记才能提供这种级别的组织;p指明文本在段落内,img 表示图像,div 将页面分成区段,等等。
Moreover, the standard modules Cookie (http.cookie in Python 3) and cookielib (http.cookiejar in Python 3) help in handling those headers at a higher level than raw text processing.
而且,标准模块Cookie(Python3 中的 http.cookie)和cookielib(Python 3 中的 http.cookiejar)有助于在比原始的文本处理更高的层次上处理这些头部。
Note that these properties will be stored in plain text and it is recommended that directory and/or file level security be applied to protect these values.
请注意这些属性将被存储为纯文本,且我们建议采用适用于保护这些值的目录和/或文件等级安全性。
You need to define a workflow-level variable of text type to store the user input.
您需要定义一个工作流级别的文本类型变量来存储用户输入。
In the sample, you used transport level security because the password would otherwise be in clear text.
在本文样例中,您使用了传输级安全性,否则密码将处于明文形式。
You can do this manually by entering a trace string in the text box or by clicking a component in the list and selecting a log level from the pop-up box. See figure 15.
进行手工设置的方法是在文本框中输入一个跟踪字符串,或者单击列表中的一个组件并从弹出框中选择一个日志级别,见图15。
Information about all SQL statements executed before the lock-timeout event in the participating transactions, such as statement text, isolation level used, order of execution, and so on.
在参与事务中的锁超时事件前执行的所有sql语句信息,如语句文本、使用的隔离级、执行顺序等等。
This feature is already embedded in tools like Happy Factor, a Facebook app that randomly pings you with a text message, to which you respond with a number indicating your happiness level.
比如“快乐因子”测试,在正文消息里用随机的乒乓声音影响你,然后用脸谱计算机应用程序指示你的快乐等级数。
Additionally, accessibility has been addressed with assistive technologies such as field-level help, text pop-ups for field prompts, informational text on forms, and labels on graphic images.
另外,帮助技术解决了可访问性的问题,比如字段级别的帮助,用于字段提示的文本弹出,表单上的信息文本和图像上的标签。
The algorithm is simple; it iterates through the top-level items of the tree and compares their text contents with the search string (lines 43 to 52 in listing 6).
算法很简单,它对树的顶级项目进行迭代,并将其文本内容与搜索字符串进行比较(清单6中的第43- 52行)。
Low-level tracing captures statement statistics, statement text and statement iterators.
低级跟踪捕捉语句统计数据、语句文本和语句迭代器。
When translating and working with translation memory formats it may be necessary to alter the level at which the original and translated text is broken up into pieces or text units.
当用翻译记忆格式进行翻译工作时,可能需要改变段落等级,将原文和译文分成小部分或文本单位。
Level 2: Text and markup information are included in the TMX document. Inline tags are used to carry formatting information.
第2层:TMX文档中包括文本和标记信息,使用行内标签携带格式化信息。
You should still keep in mind that on the logical level the KTOKD column in the KNA1 table is connected to the check table T077D, not its text table T077X.
您应该始终在逻辑层面上记住KNA1表上的ktokd列,它连接检查表t 077d,而不是其文本表t 077x。
Paragraphs are identified, then text ranges (character-level formatting), then other document components.
首先识别段落,然后是文本范围(字符级格式),以及其他文档组件。
Paragraphs are identified, then text ranges (character-level formatting), then other document components.
首先识别段落,然后是文本范围(字符级格式),以及其他文档组件。
应用推荐