Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
Hopefully they can keep it up, but if not, remember: This download and product keys will be available through the end of June, so you've got plenty of time.
微软很有可能保持下载，但是如果没有的话，记住：这个下载和产品密钥到六月底都可以用，因此你有足够的时间。
I'm still going through the adaptation period, which I've been told can last a few weeks, so I'm not expecting a great deal of productive output from myself during this time.
考虑到目前我还是在适应期，有人告诉我这可能持续数周。所以我目前还不是很关注这个问题。
Note that the board does not emit Video Graphics Array (VGA) signals through this connector, so a standard DVI-to-VGA converter cable won't work.
注意主板不能通过该连接器发出VideoGraphicsArray (VGA)信号，因此一个标准的 DVI-to-VGA转换器电缆不能正常工作。
The plugin.xml may not be created at this point so you may want to go through the wizard to create it (or you can use the plugin.xml from the ZIP file in the Downloads section).
可能此时并没有创建plugin . xml，因此应通过向导来创建它(或者使用下载部分中zip文件中的plugin . xml)。
But if you did not know this, you would have been utterly terrified, so terrified that you would do anything never to go through such an experience again.
但如果你不知道这个，你会被彻底的惊吓到。以至于你会不择手段的去做一些事情来避免再次经历这个。
This article is not about how to develop RCP applications, so we do not go through the detailed development steps.
本文的主题并不是如何开发RCP应用程序，因此我们没有给出详细的开发步骤。
Importing and exporting deployments is not blocked so that packages can be imported through this feature.
它并不阻止导入和导出部署，所以仍然可以通过这个特性导入包。
Well, not happened, it was arranged to go through that point, so I think that the second line is this one.
好的，没有碰巧，它被安排在穿过那个点，所以我想第二条线是这条。
So it's a simple cycle where the gas from, and this is helium gas now, is circulated through the reactor and goes right to the gas turbines, and it's a gas turbine not a steam turbine.
所以，这是个简单的循环，气体就从这儿来，这是氦气现在，正在流通,通过反应堆，进入到气体涡轮里,这是个气体涡轮，不是蒸汽涡轮。
When we get through this difficult period, which we will, our next task must be to improve our regulatory structure so that these past excesses do not reoccur.
我们会撑过这段艰困的时期，在我们撑过去之后，我们的下一个任务必须是改善我们的规范管理结构，避免重蹈覆辙。
Try to do it each time you catch yourself being hard on yourself so that you do not spend the whole day, week, etc. with this negative thought going through your head.
试着在每一次你对自己严苛的时候做这样的功课，以便你不用在一整天或整个星期等等带着这些负面的想法过活。
If you have not already done so, you might want to download the sample code so you can view it as you read through this description.
如果您尚未获得示例代码，可以下载示例代码，以便在阅读下面的说明的过程中可以参考它。
This can cut through the posts which are not so important and bring the more interesting ones to the top, saving you time.
这样一来，您可以越过那些不太重要的文章，以最快捷的方式阅读到排在顶部的、个人最感兴趣的文章，省下不少时间。
By this discourse, Ali Baba perceived that Cassim and his wife, through his own wife's folly, knew what they had so much reason to conceal; but what was done, could not be undone.
通过这番谈话，阿里巴巴意识到凯新和他的老婆，由于他自己老婆的愚蠢，已经知道了太多他们必须隐藏原因；但是发生的事情已经无法挽回了。
Consumers expect to be able to search through data easily, and while this works nicely with data in databases, it's not so trivial with data in XML documents.
消费者希望能够方便地搜索数据，数据库中的数据查询方便，但是XML文档中的数据就不那么容易了。
For it is by grace you have been saved, through faith-and this not from yourselves, it is the gift of god-not by works, so that no one can boast.
你们得救是本乎恩，也因著信；这并不是出于自己，乃是神所赐的；也不是出于行为，免得有人自夸。
Listing 19 shows you how this works — it's not as complex as it is a lot of work, so I'll let you walk through this code on your own.
清单19演示了如何做，虽然需要做很多工作，但是并不复杂，所以我把代码留给您自己来看。
If you're just reading through in one sitting you might not catch all this, so I've made the outline and I'll talk you through it.
如果你只是一次过读一遍，你可能领会不到这些，所以我做了这个提纲，我给你们讲一遍。
That large, white knee: the way this narration allows us to see through Haze's eyes Haze the whole body apart, so what he sees is not Mrs. Watts; he sees a large, white knee.
我们可以从描写：,又白又大的膝盖的,这种叙述方式中看到,的眼睛将整个身体，begins，to，take,分解成了部分，所以他看见的并不是Watts太太;,而是她的膝盖。
Though we are describing something even now, and we have to, the thing we are describing is not our description of it, so please bear this in mind right through our talk.
尽管我们现在也是在进行描述，我们不得不这么做，但是我们所描述的事情，并不是对它的描述，所以在我们的谈话中请务必把这一点牢记心中。
The data only goes through the end of 2010, so does not include this year's big tech IPOs like LinkedIn, Pandora, etc.
数据截止时间是2010年底，因此也就不包括今年大型信息技术公司的上市，例如职业社交网站LinkedIn、在线音乐服务网站Pandora等公司
So if you could get through the first twenty-one days, like if you can endure not playing on-line games during this period of time, it would be easier for you to say no to the games later on.
如果熬过了第一个21天，比如，21天不打网游，以后，你就能很容易做到不打游戏了。
Through this very process, I have learnt not only a foreign language, but also different nations' ways of thinking, their values, life styles, culture and art, local conditions and customs, and so on.
通过这个过程，我不仅学习了他们的语言，也学到了不同民族人们的思维方式、价值观念、生活方式、文化艺术、风土人情，等等。
Not so long ago, I came through this scribe to talk to you on his behalf and encourage you to stay the course and not be afraid for what you are about to encounter.
不久之前，我通过这个书写员代表他与你们交谈，鼓励你们保持航向，不要担心你们所要遭遇到的情形。
Not so long ago, I came through this scribe to talk to you on his behalf and encourage you to stay the course and not be afraid for what you are about to encounter.
不久之前，我通过这个书写员代表他与你们交谈，鼓励你们保持航向，不要担心你们所要遭遇到的情形。
应用推荐