I'm not sure whether I can include it in my distribution of SDI legally, so I leave it to you.
我不知道我是否可以包括在我的空间数据基础设施的分布从法律上，所以我让你。
Modifying the method is outside the scope of this article, however, so I leave it to you as an exercise.
然而修改这个方法并不在本文讨论的范围以内，因此我把这个留给你作为练习。
I don't love you any more, I think you are so boring, so I leave, this is parting, there's no necessary to negotiate.
我不爱你了，我觉得你很烦，于是我一走了之。这就是分手，不必两个人坐下来谈判。
Illustrating these various possibilities is beyond the scope of this article so I leave it as an exercise for you to explore on your own.
详细的研究这些可能性超出了本文的范围，因此，我把它作为一个练习留给您自己去探讨。
So I leave the coffee shop, head down to the crossing and start typing an email, promising myself I won't look up until I get to the other side.
所以我离开了咖啡店，走向十字路口，开始编辑邮件，我告诉自己，直到到达岸马路对岸才能抬起头。
The question of her decision is a difficult one. And so I leave it with all of you: Which came out of the opened door - the lady, or the tiger?
我也不认为我能回答这个问题，于是我把它留给你们：从打开的门里出来的究竟会是什么——老虎，抑或是少女？
The thought gave me really itchy feet so within a couple of months I decided to leave.
这个想法带给我强烈的旅行渴望，所以几个月之内我就决定出发了。
So I'll leave you now but if you have any questions I won't be far away and have a great time at the Sea Life Centre!
所以我现在要离开你们了，如果你们有任何问题，我将会在不远的地方，在海洋生物中心度过愉快的时光！
In the States I'd be on an annual contract so I could leave fairly quickly if I needed to.
在美国我签的是年度合同，所以如果我有需要的话，我可以很快离开。
The weather today is so nice, so I decided to walk to work, and that meant l had to leave an hour earlier than usual.
今天天气如此好，所以我决定步行去上班，那就意味着我不得不比平时早一个小时出门。
I know this is a joke, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink.
我知道这是个笑话，他也知道我知道，所以即便他起身准备离开，我还在等他给我使眼色。
"With her" is a very teeny-tiny little word in Hebrew, so I guess a lot of translations figure they can leave it out.
“Withher”在希伯来语中是一个无足轻重的词，所以我猜想很多翻译家觉得可以把它省略。
I was going to say "raincoats", but the forecast has changed so you can leave those at home.
我本来想说“雨衣”，但是天气预报变了，所以你可以把雨衣留在家里。
"Yes, I think you'd better leave off," said the Gryphon, and Alice was only too glad to do so.
“是的，我想你最好别再讲了。”鹰头怪说，爱丽丝求之不得。
I get down to a certain card and I am stumped, so I will leave a space waiting for that card to appear on cue.
当我看到某张牌时，我被困住了，所以我会留出空间，等待那张牌恰好出现。
So before I leave you all to start your tour, I've just got a few tips.
在你们开始游览之前，我还有一些温馨提示。
He clearly didn't want me to leave him, but I felt so lost and uncomfortable that I had to leave the room after only a couple of minutes.
他显然不想让我离开他，但我感到困惑且不适，所以我不得不在仅仅几分钟后就离开了房间。
I had to leave the game at half time and rush back so you wouldn't get angry with me.
为了不让你生我的气，我不得不在中场休息时离开，然后赶回来。
So here I am, sipping a latte and waiting for the Target to leave for school.
于是我坐在这里，一边品着拿铁，等着目标者离开学校。
In January, he took an indefinite medical leave "so I can focus on my health" — his second leave from the company in the past two years.
在今年一月，他获得不确定时间的假期，这是他在过去两年之内第二次离开公司了，他说：“只有离开公司，我才能将精力集中在我的健康上”。
At the same time, I experienced the identity questions that hit so many women I know who leave the workforce, even temporarily.
与此同时，我也感受到了许多如果我一样离开了职场后的女性所面对的“社会认同感”问题，哪怕只是暂时的。
So the question was do I leave in 2010—that’s an even number!—or do I, you know, try to make the 25th?
因此,问题就在于,要么我在2010年离开,这是个偶数!要么,你知道,在做完第25季后离开?
The website is so cozy and beautiful that I simply do not want to leave its pages.
这个网站是如此亲切、美丽，我都不想离开半步。
I didn't have the guts to come out of my house. Especially since Cici, my daughter, was still so young, I could not leave her.
我根本没有勇气走出家门，特别是因为我女儿Cici还很小，我不能离开她。
I would choose not to do that on my teams, because I believe the practices are mutually reinforcing and work together so well that I give up something amazing if I leave one or more out.
对于我的团队，我不选择这样做，因为我认为实践会相互补充，一起使用效果好，所以如果我不选一个或多个实践，那么就会放弃一些令人惊奇的东西。
I know, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink.
我知道这是玩笑话，这一点他也心知肚明，所以即便他起身准备离开，我还在等他给我使眼色。
So having escorted them to the door of the inner sanctuary I take leave of my readers.
就这样，我把我的读者陪到内殿的门前，请允许我在此向他们告别。
The actor playing the killer is not identified by name in the ads or opening credits, and so I will leave his identity as another of his surprises.
饰演杀手的演员名没有出现在广告或开幕的演职员名单中，所以我将把认出他来当做另一个惊奇留下来。
And, O.K., that was unfortunate, so I tried to leave, but they were standing there in the doorway, blocking me, like, Duh, we do not know which way to turn, we are stunned.
好吧，算我倒霉。于是我就转身想走，可他们全站在门口那儿，把我挡个正着，就好像在说，哎呀，我们都不知道该往哪边躲了，我们都吓傻了。
And, O.K., that was unfortunate, so I tried to leave, but they were standing there in the doorway, blocking me, like, Duh, we do not know which way to turn, we are stunned.
好吧，算我倒霉。于是我就转身想走，可他们全站在门口那儿，把我挡个正着，就好像在说，哎呀，我们都不知道该往哪边躲了，我们都吓傻了。
应用推荐