So here it is, peppers filled with delicious spiced minced pork in an Asian flavored sauce.
辣椒里面装满了美味的香料，猪肉馅混合了亚洲的调味酱油。
In fact, I had my heart set on it. So here it is, "Don't Go Breaking my heart" by Elton John.
事实上我的心里也非常想这么做，下面是爱尔顿·约翰的‘不要来伤害我心’。
Many people like this song, I do too, so here it is sharing with you again the clearer version... Enjoy!
很多人很喜欢这首歌，我也很喜欢，所以再跟你们分享这个比较清晰的版本…慢慢享受！
As I was reading some of his recent articles, I was influenced to write a tech article of my own, so here it is.
看了他最近的一些贴子，受之影响我自己也写了篇技术贴，就是你现在正在看的。
So many of them asked if they could share the note with people outside the company that I thought I would just do it for them, so here it is.
于是很多人问我是否可以和公司外的人们分享一下，我当然很乐意，现在你们将要看到的就是了。
I'm really glad to see you all here. It is indeed commendable that you got up so early in class.
我真的很高兴在这见到大家。你们起这么早来上课的确值得表扬。
Is there truly a threat here, we asked one another as we dropped off our kids, and if so, how great is it?
在和孩子分开时，我们互相问道，这里真的有危险吗？如果有，是多大的危险？
It is so crowded here that I have no room to spread my roots.
这里太拥挤了，我都没有地方伸展我的根。
This is the unknown face of the moon that is always looking away from us, so we never see it from down here on the earth.
月球未知的一面总是远离我们，所以我们从地球上永远看不到它。
So this commands, number two here — can someone just quickly translate into the English what it is doing for us?
所以这个命令，在这里的第二个-，你们谁能快速地把它翻译成，英语来说明这是干什么的吗？
For now, this file is blank; it exists only so that you can run the example here to check that the code is working correctly.
此时，这个文件是空白的；它的作用只是为了能够在这里运行这个示例来检查代码是否正常工作。
So, when we think about it, is, here, you are taking the total amount of smoke and then see how that changes over time.
我们考虑这里，这是在取烟雾的总量，然后看看随着时间的流逝如何改变。
I mean maybe up the street we whisper, but here we know it. And, so here is a different kind of system where we have a constant external pressure.
或许在街上你们低声细语，但在这里不应该这样，这是另一个系统，我们有一个恒定的外压强。
Yes, here it is. OK, that's the same picture, just with different colors. So, I take the graph.
在这里，这是相同的图像，只是颜色不一样，因此我使用这副图像。
The northern lights are often visible here because it is so close to the North Pole.
由于此地离北极如此之近，北极光在这里常常出现。
So the liquid now is here, and then I release it, and it will start to oscillate.
现在液体在这里，我松开，它开始摆动。
And so the writing is on the wall, Agile is real and it's here to stay, and our clients are doing it, so we need to be doing it too.
敏捷开发真实存在在这里，我们的客户将要采用它，所以我们也必须采用它。
T1 So you will find here the tension-- call it T1-- which is about 20 newtons.
这里张力记为-,20N左右。
Moreover, "Server clinic's" domain is programming, not administration; so what's the point of discussing it here?
此外，“服务器诊所”的领域是编程而不是管理；那么，在这里讨论这本书的意义何在呢？
The standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be here. So, congratulations.
清华大学的治学标准和声望闻名于世，我也知道能考入这所大学也是一个成就，祝贺你们。
The key here is to understand how the user views and interacts with the domain so that you can present it in a format that is familiar to the user.
此处的关键在于理解用户查看领域和与领域交互的方式，目的是使您可以采用用户熟悉的格式将领域呈现给用户。
If one is illiterate here, it is only because he wants to be, because education is free and so is the health care, which is fundamental in our lives.
如果有谁是文盲的话，那只能说他自己乐意，因为教育是免费的，医疗也是免费的，这是我们生活的两个基本需求。
It is an operation so common here that most women on Seoul streets seem to have a double fold, though only one of every five Koreans is born with one.
这种手术在韩国早已司空见惯，首尔大街上随处可见双眼皮的美眉，但是实际上韩国人中只有五分之一是天生的双眼皮。
The bigger question here is: since everyone agrees that engagement is important, why have so many managers failed to deliver it?
在这里，更重要的一个问题是：既然大家都同意敬业非常重要，但为何如此多的管理者不能帮助实现这点呢？
Although it is famine that has forced so many people into Mogadishu for assistance, the growing concern is that those who make it here may be as likely to die of disease as starvation.
虽然是因为闹饥荒才迫使如此多的人涌入摩加迪沙寻求援助，但是越来越令人担忧的是那些从饥饿死亡线上活着来的人很可能被疾病夺去生命。
Our problem here is quite simple, so it is not hard to determine what service participant will provide or consume what services.
此处，我们的问题相当简单，所以决定服务参与方将提供或者消费什么服务并不十分困难。
Here, when it makes this rounding curve the velocity is positive here, but on this side it's negative so what does that mean for the acceleration?
这里，就在曲线的拐角，速度一开始是正的，不过在另一边就成了负的，就加速度而言这又意味着什么呢？
So here is one phone right in bump, it allows you to select information you'd like to share I will bring us another phone here.
这个手机已经进入了程序，现在是选择你想要，传输的信息的界面，现在拿来另一个手机。
The advantage of reading through many viewpoints is undeniable so go on and visit it here.
阅读大量观点的好处是毋庸置疑的，所以继续访问这里。
So it is easy to ignore the significance of the Numbers in question here: 154 - the equivalent of about two double-decker busloads.
因此，我们很容易忽略这里提到的数字有什么含义：154人——相当于两辆双层公交车的运载量。
应用推荐