Sometimes small firms can outdo big business when it comes to customer care.
在顾客服务方面，有时小企业可能优于大企业。
Its rigid job-market rules hurt small firms in particular.
缺乏弹性的就业市场尤其对小企业造成伤害。
Small firms are crowded out of markets for people and skills by the chaebol.
小企业在人才与技术方面被大企业排挤出市场。
Small firms are angry that clever offshore schemes favour their bigger competitors.
较小的公司对离岸体制偏爱更大型的竞争对手而感到气愤。
None of thiswill magically transform the fortunes of Japan's ailing small firms, however.
然而，这些方法没有一种能够奇迹般的改变举步维艰的小公司的财富。
Revenue and Customs will be instructed to give small firms more time to pay tax bills.
税务和海关都将得到指令，要给小企业更多的缴税时间。
But even if small firms cannot do it all themselves, their business models may be instructive.
即使小公司不能做到全部，但他们的商业模式也是有益的。
Small firms which employ fewer than 49 people account for 99 per cent of all UK businesses.
雇佣人数少于49人的小企业占英国所有企业的99%。
Counselors can find most job openings are at small firms, or they can start their own companies.
顾问在小公司能够找到很多的工作机会，或者他们也可以自己创业。
Manipulation of accounts in India is “ferocious”, says Mr Mukherjea, and not just by small firms.
不仅仅是小公司，篡改账目在整个印度都十分“凶猛”。
Manipulation of accounts in India is "ferocious", says Mr Mukherjea, and not just by small firms.
不仅仅是小公司，篡改账目在整个印度都十分“凶猛”。
Small firms fall below the regulatory thresholds and are less often attached to the formal economy.
小公司低于监管门槛且不常附属于正式经济。
Increasingly, talented financial professionals are abandoning big investment Banks for small firms.
越来越多的天才的金融专家们正弃那些大的投行于不顾而转投那些小型的公司。
Whether subsidies, tax rebates and other support for small firms can save them remains to be seen.
补贴，出口退税和其他支持措施能否起到挽救小企业的效果仍需观察后效。
This discourages small firms from becoming formal, which means they can't borrow money from a bank.
这就使得小企业难以变得正规，这也意味着他们没法从银行借钱。
Small firms are more likely to have to rely on banks, which have tightened their lending standards.
这里收紧贷款标准的不是小企业，应该是银行吧？
The group also wants regulators to reduce the compliance burden on small firms thinking of going public.
他们同时也希望监管者们能减少对那些正寻求上市的小公司规则上的限制。
This discourages small firms from becoming formal, which means they can’t borrow money from a bank.
这使小企业对正规化感到失望，这意味着他们不会从银行借钱。
Many are small firms lacking access to bank loans, which forces them to rely on labour more than capital.
许多出口商是得不到银行贷款的小公司，这迫使他们更多依赖劳动力而不是资本。
Other states, however, are concentrating on the much larger problem: low-paid workers in small firms.
但是，其他一些州正在集中力量应对更大的问题：小企业中的低收入的员工。
Bill Lacey of the South African Chamber of Business worries that this places a heavy burden on small firms.
南非商会的比尔担心这会给那些小公司带来很重的负担。
A string of small firms are offering fast broadband to offline areas, via cables, satellites or the airwaves.
一连串的小公司正在通过电缆，卫星，电视广播连接宽带到离线地区。
That can be a serious concern for small firms and home users who lack the professional means to protect themselves.
这对一些小型企业和一些没有采用专业手段来保护自己的家庭用户来说是一个非常严重的隐患。
These processes often have to be done by hand, because production volumes in small firms are too low for automation.
这个过程往往由手工完成，因为小公司的产量太低用不到自动操作。
Small firms will enjoy laxer rules on writing off expenses and ailing firms will get rebates for taxes already paid.
小公司将享受在注销支出方面的宽松规定，而境况不佳的公司将会从已经缴纳的税款中得到回扣。
A slowdown would mean more sour loans, both from infrastructure and property projects and from small firms, he says.
这位老板同时还表示，经济放缓可能就意味着更多的坏账，来自基础设施的、房地产项目的，或者来自小型企业的。
But online advertising is surging in China and small firms are the biggest users of paid search, giving Alibaba an edge.
不过由于在线广告正在中国兴起，并且小型公司使用付费搜索都比较多，因此阿里巴巴也获得了一定的优势。
But online advertising is surging in China and small firms are the biggest users of paid search, giving Alibaba an edge.
不过由于在线广告正在中国兴起，并且小型公司使用付费搜索都比较多，因此阿里巴巴也获得了一定的优势。
应用推荐