Michael: I know a new joint that has lots of young single girls every night. I will take you and we can scope it out together.
迈克尔：我知道有一个新的酒吧，那里每天晚上有很多单身女孩子。我要带上你，我们可以一起去观察观察。
When we are directed to something the team think might be suitable we then go and physically scope it out, measuring up and drilling along the edges to check the ice thickness.
当行动小组指出一处他们认为可能适合降落的地区后，我们就去那里实地察看和丈量，同时沿着其周边冰面钻孔以测量冰层厚度。
In particular they have highlighted the opening line of the song: "First, you find a house and scope it out. Find a Chinese neighbourhood, cause they don't believe in bank accounts."
他们尤其强调，这首歌的打头第一句“首先，你找到一所住宅，找准范围。”找一个华人社区，因为他们不会把钱存在银行。
Although this layer is usually out of scope for discussions around a SOA, it is gradually becoming more relevant.
尽管这一层经常超出了围绕SOA讨论的范围，但是它却变得越来越有意义。
This wrapper class drops its connection to the DataObject when it goes out of scope, or gets nulled.
此包装类会在超出范围或设置为空时丢弃其到数据对象的连接。
The dynamic analysis features of Jtest are useful, but we won't talk about them here because it is out of the scope of this strategy.
其动态分析功能比较强大，不过这已超出了本文的讨论范围。
Because tally is a local variable within the function, it is created anew with each call and falls out of scope and is destroyed automatically when each call returns.
由于tally是函数内的本地变量，它将在每次调用时重新创建并清空范围，并且在每个调用被返回时自动销毁。
One of Perl's advantages over straight c, of course, is that it does heap management on objects, so that when an object passes out of scope, it will be destroyed.
当然，Perl相比直接的c语言的优势之一是在于它确实可以在对象上进行堆积管理，这样当一个对象超出范围时，就会被销毁。
When obj goes out of scope or is explicitly assigned to null, the object is available for collection, assuming there are no other references to it.
当obj超出范围或被显式地指定为null时，垃圾收集器就认为没有对这个对象的其它引用，也就可以收集它了。
When a closure "captures" a variable it "lifts" the variable out of its local scope and effectively moves it into an anonymous object.
当一个闭包“捕获”一个变量时，它就会将这个变量提取出它的本地范围，移到一个匿名对象里。
Although the details of how to run the benchmark is out of the scope of our discussion, it is still worth going through some of the key aspects.
虽然关于如何运行基准的细节超出了我们的讨论范围，但仍有必要介绍一遍一些关键的方面。
For the factory, these descriptions are out of scope; it is only the responsibility of the factory to return and maintain this list.
对于我们创建的工厂，我们不关心这些描述，工厂将负责返回和维护此列表。
A channel will be deleted automatically when it goes out of scope, that is, when no program can access it.
当管道超出了作用域范围(即程序不能访问它)时，将被自动删除。
In general, many companies are wondering how they can scope out the work necessary to become compliant yet still manage all their other IT projects and deadlines.
通常，很多公司感到疑惑，他们怎么才能在他们的工作需要遵从法规要求的同时仍然能够保持他们其他的IT项目和最后期限的管理。
It is a method used to track defects, measure their scope and impact, and flush out related problems.
该方法用于追踪缺陷，测试范围和影响，并解决相关的问题。
In general, many companies are wondering how they can scope out the work necessary to become compliant, yet still manage all their other IT projects and deadlines.
总之，许多公司在疑惑，他们如何能够处理必须保持适应性，还仍旧能管理其他IT项目和期限的工作。
Thus, it can easily be out of the scope of a single program to generate the entire set of as-is artifacts for the enterprise.
因此，为企业产生整个系列的初始产品，就很容易超出单个程序的范围。
Watch the variables being used in a function. If you notice a function using an out-of-scope variable more than once, store it in a local variable and use that instead.
仔细检查函数中所有使用的变量，如果有一个变量不是当前作用域定义的，而且使用了不止一次，那么我们就应该把这个变量保存在局部变量中，而使用这个局部变量来进行读写操作。
It's not too early to scope out a quiet place where you'll do your (dare we say it) studying.
现在开始找一个安静的地方自习并不会为时过早。
Though it may sound like a lot of components to break out, it's hardly out of the scope of reason, especially when you consider how many JAR files are used to build a typical Web application.
这听起来好像用到的组件太多了，几乎超出了人的想像范围，尤其是在考虑构建一个典型的Web应用程序需要使用多少个 JAR文件的时候。
The "scope of impact" of a change to your bundle's internals might now extend beyond your bundle, which makes it harder to figure out what might be affected and, therefore, what needs to be tested.
您的bundle的内部包的更改“影响范围”现在可能会超出您的bundle范围，这使得确定什么受到影响，进而确定需要测试什么更加困难。
A weak reference object will keep a reference to an object that went out of scope or was set to null, until it is actually deleted by the garbage collector.
一个弱引用对象将会保持一个指向一个超出作用域或者被置空的对象的引用，直到它确实被垃圾回收删除。
Most of the time when an Out Of Memory exception occurrs it is caused by a design problem, where either too much memory is stored in cache or session scope.
发生内存溢出在大多数情况下是因设计问题引起的，太多的内存存储在缓存或Session中。
A number of companies provide very impressive prototypes of RIAs using various technologies. While out of the scope of this article to discuss each of them, it is worth your looking into the following
许多公司使用各种技术提供了非常特别的RIA原型。
The reason for this is that the transient memory has to be copied internally to prevent it going out of scope.
理由是暂时内存必须在内部拷贝来防止它溢出作用范围。
It gave out the common brake speed limiting table, and indicated the common brake speed limiting application scope.
给出了常用制动限速表，指明了常用制动限速的应用范围和注意事项。
General comments: narrow scope of the audience, you Qiazhao clips it out on their own, you do not have to Guodegang, Chunwan really is a loss.
总评：观众范围狭窄，你就自己掐着片断看吧，郭德纲你不用，春晚真是个损失。
It started out (in 1984) as a conference bringing together people from those three worlds. Since then its scope has become ever broader.
成立于1984年将这三个领域的人聚集在一起，起初是以会议的形式成立的，之后范围愈见深广。
It started out (in 1984) as a conference bringing together people from those three worlds. Since then its scope has become ever broader.
成立于1984年将这三个领域的人聚集在一起，起初是以会议的形式成立的，之后范围愈见深广。
应用推荐