He has this ability of being able to remain as motionless as a statue, for hours on end.
他有能像雕塑一样连续数小时保持静止的能力。
Pests often target specific tree species and, if they become established, they usually remain as permanent components of the ecosystem.
害虫通常以特定的树种为目标，一旦形成，它们通常会成为生态系统的永久组成部分。
The explicit values remain as NaNs.
显式的值仍然保留为 NaN。
But the killer applications for personal robots remain as illusive as ever.
关于私人机器人的杀手级应用却依然扑朔迷离。
This example USES a number of disks on each DS4500 to remain as hot spares.
本例在每个DS4500上都使用了大量磁盘作为热后备。
Yet, uncertainties remain as the stimulus packages will one day be exhausted.
然而，刺激计划总有一天会结束，不确定因素仍将继续存在。
So these key issues remain as festering problems that will not satisfy the Palestinian people.
于是这些主要议题依然像脓疮一样无法让巴勒斯坦人民满意。
And if the idea of having to change ourselves makes us uncomfortable, we can remain as we are.
如果必须改变自身的这种想法让自己觉得不舒服，我们也可以维持原样。
However, significant challenges remain as money market activity continues to be abnormally limited.
但是，货币市场的活跃度仍然会受到非正常的限制，这将是我们面临的一个巨大挑战。
BofA ML will remain as the general partner of the fund but will contract out management to Blackstone.
美银美林将继续担任该基金的普通合伙人，但将把基金的管理权外包给百仕通。
IPv4 will continue to be supported on all platforms in DB2 9 and will remain as the default protocol.
所有平台上的DB 2Viper中仍将继续支持IPv4，并以它作为缺省协议。
“Males could remain as competitive and xenophobic as before at the between-tribe level,” Dr. Chapais writes.
“男性在对待部落级别的事务时依然可以像以前那样好斗、仇外，”Chapais博士写道。
Yet only one, Hisashi Mori, a vice-president, was dismissed by the board. (He chose to remain as a director.)
奥林巴斯的新总裁高山秀一说道,公司的三名高管牵连其中，执行副总裁森久志经董事会遭解职（他依然作为公司的一名董事）。
Dangling inputs and outputs often remain as residues of connections that you decide to delete or redirect.
悬空输入和输出往往作为您决定删除或重定向的连接的残余部分遗留下来。
The works of the Bronte sisters remain as fresh and exciting as they were when they were first written 150 years ago.
勃朗特三姐妹在距今150年前撰写的这些经典之作在如今看来依然令人感觉新鲜有趣、激动人心。
You will notice that everything is going on without your actual involvement, you just remain as the perceiver of all.
你会发现所有事物都不在你的参与下进行着，你仅仅是一个对所有事物的观察者。
YSP, which had strong links to volunteering placements and responsible travel, will remain as an affiliated not-for-profit arm.
因为与志愿地安置旅客和责任旅游有着很强的联系，所以YSP仍是非盈利组织。
The best job-protection insurance, especially as a newbie, is to remain as neutral as possible on controversial issues, he says.
最好的保护工作的保险，特别对于一个新任者，就是在有争议的问题上尽量保持中立。他说。
If you don't make any decision, it will likely remain as a thought floating freely in your mind and it will continue to bother you.
假如你没有做出决定，那么这种你想要去做某事的想法就会如影随形般飘荡在你脑海里，而且会让你感觉很烦躁。
The binaries will ideally be deployed from a build view in which in the objects were generated and will remain as view private objects.
理想地，二进制代码可以从构建视图中获得，该视图中产生的对象将一直作为视图的私有对象。
Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God. There it will remain as a witness against you.
将这律法书放在耶和华你们神的约柜旁，可以在那里见证以色列人的不是。
Problems that require exponential resources (compared to the size of the problem itself), remain as intractable today as they were in 1936.
需要指数资源的问题(同问题本身的大小相比)在当今仍然同1936年时一样棘手。
The rowdy schoolboys and apprentices take centre stage; behind them, stitching in a corner or singing to a doll, the girls remain as ghosts.
嬉闹的男生和学徒们始终站在前台，他们身后是躲在角落里或者对着玩偶唱歌的女孩，就像一道魅影。
Yet it is important, nevertheless, for all observers to remain as humble and objective as possible in the face of the facts of a horror like this.
尽管如此，面对这样的伤痛，人们还是应该尽可能保持镇定和客观。
The report said that fossil fuels — especially from the major oil-exporting nations in the Mideast — will remain as the world's main energy source.
报告称，矿物燃料，特别是来自中东地区主要石油出口国家的矿物燃料，将继续成为世界的主要能源来源。
Today, the Spectors profess to remain as deeply in love as they were that day, and though they make an odd-looking couple, I have no reason to doubt them.
时至今日，斯佩克特夫妇表示他们依然像新婚时一样深爱着对方。
Think of these as exercises you do to practice new skills. Some of these will remain as exercises and some will eventually find their way in to your work.
考虑到这些你实践你新技能的练习。有些可能还是练习，而有些会马上应用到你的工作中。
Without public acknowledgement of those strengths doubt must remain as to whether or not the ADO.NET understand why LINQ to SQL has such positive support.
如果缺乏对这些优势的公共认识，怀疑则必然延续，这无关ado.net是否认识到LINQ ToSQL为何具有这般正面的支持。
Without public acknowledgement of those strengths doubt must remain as to whether or not the ADO.NET understand why LINQ to SQL has such positive support.
如果缺乏对这些优势的公共认识，怀疑则必然延续，这无关ado.net是否认识到LINQ ToSQL为何具有这般正面的支持。
应用推荐