Creating Value on the Real-Time web.
通过即时网络创造价值。
But prosperity in the cities isn't the whole story on the real life of ordinary people.
但城市的繁华并不能完全反映普通居民的生活状况。
"We do not depend on the real happy with them" should be "look how great the distance between."
我们不快乐的程度取决于现实跟它们“应该是”的样子之间有多大距离。
You might have to adapt that setting depending on the real context root under which your EAR file is deployed.
您必须根据EAR文件部署到的实际上下文根调整该设置。
This example is a bit contrived, of course, but it illustrates a scenario that I actually had on the real project.
这个例子有一些冗余，但是它阐明了我在一个真实项目中遇到的一个情况。
This approach also makes it possible to overlay information on the real world, which could be useful when giving directions.
这种方法也可以把显示的信息叠加于真实世界上，这样在指路时就会特别有用。
We judge too often on the house (body) that people live in, instead of focusing on the real person living inside that body.
我们对一个人所居住的躯壳（身体）的评价太多了，而不是聚焦于住在那个身体里真正的人。
When you use the actual value in the query, the optimizer will be able to calculate the estimation based on the real value.
如果您在查询中使用实际值，那么优化器将能够基于真实值来计算评估值。
As with any performance decision, profiling an application is the best way to get a handle on the real bottlenecks in the code.
与任何性能决策一样，分析应用程序是掌握代码中真正瓶颈的最佳方式。
When Ramona on The Real Housewives of New York reaffirmed her marriage vows, she rented a yacht for her girlfriends to loll about on.
罗蒙娜在《纽约真正的主妇》节目中重申了她的结婚誓言，她租用了一艘游艇让自己的女友们在上面休闲。
It does mean that you have to keep a close eye on the real value provided by standardization and consider reasonable alternatives.
这意味着您要密切关注标准化所提供的真正价值，然后考虑合理方案。
For some things, it turns out, computer graphics can be much more effective when viewed not on screens, but superimposed on the real world.
结果表明，对某些事情来说，如果计算机图像不是用计算机屏幕来看，而是将它们叠印在真实世界里，那这样就具有更大的效果。
Much of the data, while important in a spreadsheet context, is superfluous to simple data exchange, so you need to focus on the real data.
很多数据尽管在电子表格环境中非常重要，但是对于简单的数据交换来说则是多余的，因此您需要关注真实的数据。
The judge made a “representation order” against one of them, declaring that he had been on the Real IRA’s “army council” at the time of the bombing.
法官使用"代表命令"控告他们中的一位,宣称他在爆炸事件发生的时候是爱尔兰共和军的"军理事会"成员.
China, a country with fast-growing fortunes and wealth.But prosperity in the cities isn "t the whole story on the real life of ordinary people."
中国的财富在日益快速增长。但城市的繁华并不能完全反映普通居民的生活状况。
Carmakers are also keen to publicise the handful of trials that are providing them with data on the real-world performance of hydrogen fuel-cell cars.
汽车制造商还热衷于宣传它们的几个试验车型，这将给它们提供氢燃料电池实际性能的数据。
But there is no doubt that for many of the younger generation, the virtual is creeping up on the real, even for a tradition as sacred as Spring Festival.
发送信息拜年的仪式正走进现实，甚至走进同春节一样神圣的节日，这对年轻一代而言是毫无疑问的。
Personalization is often used to provide an organization layer for users on top of real-time data. As Ken Fromm put it in his primer on the real-time web.
个性化通常都是在实时数据的基础上为用户提供一个组织管理层(organization layer)。
There were no rhinoceroses or elephants on the real battlefield, for example, and King Xerxes was more dignified and remote than his depiction in the movie.
例如，在真实的战场上既没有犀牛也没有战象，薛西斯王也远非影片描写的那样庄重威严；
Marshall pointed to Facebook's Global Happiness Index as an example for the kind of product companies can develop based on data created on the real-time web.
Marshall以Facebook的全球幸福指数(Global Happiness Index)为例，说明公司可以在即时网络数据基础上进行产品开发。
The story may sound far-fetched, but it's based on the real-life experience of writer-director Mike Mills (Thumbsucker) and his father, Paul, who died in 2004.
故事听起来可能牵强附会，但是基于作者兼导演迈克米尔斯和他的父亲（2004年去世）的真实生活经历。
When enabled, changes are written to the journal logs first. Periodic group commits (currently every 100ms) then handle playing these changes back on the real data.
开启该功能时，变更会先写入Journaling日志，定期集中提交(目前是每100ms提交一次)，然后在真实数据上进行这些变更。
Preemption and better support for multiprocessor architectures move it closer to an operating system that's useful both on the desktop and on the real-time system.
抢占和对多处理器体系架构的更好支持使整个系统更接近于多桌面和实时系统都非常有用的操作系统。
Because the crew trains on the mock-ups at NASA's Johnson Space Center in Houston, they know where and how they'd like to see the information displayed on the real orbiter.
因为在模拟在美国宇航局的约翰逊航天中心在休斯敦ups的船员培训，他们知道他们在哪里以及如何想看到真正的轨道器上显示的信息。
This means Nambu users don't just keep track of conversations, but they also get to find related fresh content (news, blogs, videos, etc) as it emerges on the real-time web.
这意味着Nambu的用户不仅仅可以追踪会话内容，他们也可以找到网上相关的新鲜内容(像新闻，博客，视频等等)，只要它们在实时网络出现，就可以搜索的到。
If only people were not so hung up on the small, petty things in their life, they would have more energy and desire to seriously take on the real challenges we face today globally.
如果人们不要这么在乎生活中的琐碎小事，那么人们会有更多精力反抗全人类共同面对的真正的挑战。
Overall, we like OneRiot's approach to searching Twitter. In some ways, it is similar to MicroPlaza's search functionality, though OneRiot's results focus more on the real-time experience.
总之，我们喜欢oneriot搜索Twitter的方法，从某些方面来看，这非常类似于MicroPlaza的搜索功能，尽管OneRiot更加关注搜索结果的实时体验。
Overall, we like OneRiot's approach to searching Twitter. In some ways, it is similar to MicroPlaza's search functionality, though OneRiot's results focus more on the real-time experience.
总之，我们喜欢oneriot搜索Twitter的方法，从某些方面来看，这非常类似于MicroPlaza的搜索功能，尽管OneRiot更加关注搜索结果的实时体验。
应用推荐