"Now look here, you--you thick-headed beast," replied the Rat, really angry, "this must stop."
“喂，你听着，你——你这头蠢兽，”水鼠兰特非常生气地说，“这种事必须停止。”
"Now look here, Joe," he said; "if you act that way, I'll punch your head." An for old friends' sake I'll punch it hard.
听着，乔，你要是那样做，我就揍你脑袋，看在你是老朋友面上，揍得更狠。
She looks rather like you, Mary—not as you look now but as you looked when you came here.
她看上去很像你，玛丽——不是你现在的样子，而是你刚来时的样子。
Now, look back up at the section here, where you wrote about Dewey's view of individuality.
现在，回头看看这一节，你在这里写了杜威的个性观。
I'll look after David from now on. Now get out of here!
从现在起，我将照顾大卫。现在给我滚出去！
Object goes up, it does negative work, Now, look at that equation, and look, if you want to, here.
物体向上，做负功，现在，看这个方程，如果你想要，看这里。
From here one can look out through thick woods toward the cold fjord where the Fram was launched and where she now rests in her splendid tomb-not his ship, but Norway's.
从这里，人们还可以透过密林眺望寒冷的峡湾，弗拉姆号就是在那里下水，并且如今就在那里长眠于她那宏伟的墓穴里，她不是作为他的船，而是作为挪威的船长眠于那里。
The idea here is to allow the site to look just as it did with the frames, except now by using the page template.
此处的想法是让站点看起来像使用了框架，除了现在利用页面模板的情况。
So let's look at the second example, all right, I keep doing that — this piece of code from here to here gives me a way of now creating a hash table of size 256.
所以让我们来看一下第二个例子，好的，我继续做那件事，这段代码中从这里到这里，是创建一个大小为256的哈希表。
So my challenge to you, and I know Professor Guttag can do this, my challenge to you is, a year from now, come back and look at code you wrote here.
因此我这里有个具有挑战性的任务，我知道Guttag也可能会说这个任务，我的这个任务就是，一年以后，回头来看,你之前写过的代码。
LEWIN Now, Peter decides at one point that instead of throwing the sandwich backwards, he can also throw the sandwich forward, because, look, we have here the red ellipse.
12点方向，三明治移动。，LEWIN：，12：00，，there，goes，the，sandwich。,现在Peter决定在一个点,而不是把三明治向后扔，他也可以向前仍，因为，看，公色的椭圆轨道。
Do you have specific request for packing? Here are the samples of packing available now, you may have a look.
你们对包装有什么特别要求吗？这是我们目前用的包装样品，你可以看下。
Now, instead of always looking out toward somewhere else, I'm beginning to look around here, wondering how I can make this neighborhood the better place my parents always sought for me.
现在，与其四处张望，我已经开始着重眼前了，思考这怎么能把这个社区转变成一个更好的地方，就像父母曾经一直为我寻找的那种。
So if we look at what we've got here, we've got something rather peculiar, right? What's peculiar about what this computer is now printing for us?
那么如果我们看看，现在我们得到的，结果的话，结果相当奇怪，对不对？计算机现在显示的结果？
You want whipping for bringing us in here at all, with your dastardly puling tricks; and — don't look so silly, now!
你用你那怯懦的哭哭啼啼的把戏骗我们到这儿来，你简直该挨鞭子抽；而且——现在，别现出这样呆相啦！
Look here now, I will cut the apple in halves; you shall have the rosy-cheek side, and I will eat the other.
现在看着，我会把苹果切一半；你可以接受玫瑰红的这一半，我会吃掉另一半。
They feigned to take the stuff from the loom, cut it out in the air with big scissors, they sewed with needles without any thread, saying at last: “Look here, now the robes are ready!”
他们假装从纺织机上取下了布料，在空中用剪子剪开，用没有线的针缝合，最后说：“看，现在衣服做好了！”
Now let's look into some of the acquisitions in this era of the Web (which for our purposes here, we'll say is 2005 and beyond).
现在让我们看看在这个web时代Yahoo的收购情况(为了我们的目的，所指时代是2005年及之后)。
Instead of trying to look so far into the future, try planning the here and now.
要是不想远远地眺望你的未来，那就试着好好计划你的现在吧。
Do you have specific request for packing? Here are the samples of packing available now. You may have a look.
你们对包装有什么特别要求吗？这是我们目前用的包装样品，你可以看下。羕。
Now standing here, can no one bother to quietly look at a return to the sunrise, but also be regarded as a kind of compensation!
现在站在这里，能无人打扰地静静看一回日出，也算是一种补偿！
I could have just done this, and the only reason I didn't here is just because now I look - at this, and now it's just getting confusing for me — even for someone who's been programming for a while.
我本可以这样做，我之所以没有这样做是因为，现在我看着这个，它是我有点迷惑了-，甚至是对于某些已经写了一段时间程序的人来说。
Feed me a little rice now and then, and don't put me on the fire as that stupid priest did. Look here.
只要时不时给我点儿米饭吃，也别像笨和尚那样把我放到火上烤。你瞧。
Stationary distribution here is very simple since we're always in state S0. Let's look at the values now.
因为我们们一直在S0情况中，这里的固定分配非常简单。让我们看下现在的值。
We just appreciate the guizhou person of small and delicate, now let us look to the north China plain, the people here more straightforward bold and vigorous.
自己们方才领略啦贵州人地小巧清秀，如今就让自己们把目光转向华北平原，这里地人们多粗暴豪迈。
I'm now in Dali filming the movie. It is beautiful here…Will write more when I can. Look out for more news on my new period movie!
我现在在大理拍电影。这里的风景真的很漂亮。 最近会有一些有关这部电影的新闻。
I'm now in Dali filming the movie. It is beautiful here…Will write more when I can. Look out for more news on my new period movie!
我现在在大理拍电影。这里的风景真的很漂亮。 最近会有一些有关这部电影的新闻。
应用推荐