That it does not perhaps explains a bit of why the ministry's credit rating can be so high.
也许这也能多少解释为什么铁道部的信用评级如此之高吧。
You already succeeded before birth and you succeed now, everyday, although not perhaps in the ways you would like!
在你出生前你就成功了，现在你也是成功的，也许不是以你喜欢的方式成功着。
Most will be happy simply to finish the gruelling event, but for elite athletes a world record is on the CARDS, though not perhaps the magic two-hour barrier.
其中的大部分对于能跑完这筋疲力尽的比赛就很高兴了；但是对于运动健儿而言，他们也许可以打破世界纪录；可惜，这个纪录不太可能跨越2个小时这个奇迹。
If you've got a group of passengers queuing at a bus stop, then that's your first priority and you're not perhaps looking at the floor to check who's going on and off.
如果你有一堆乘客在车站等车，那么你第一眼不太可能看下地板，看谁将要上下车。
Or there may be positions that I mention, but I don't develop, because I'm not perhaps sympathetic to them, and you might find somebody who is sympathetic to them, developing them in the readings.
或者有时我提到了，但我不展开讲，因为我或许和那些内容无法产生共鸣，而你在阅读中可能会发现,有些人可以与它们产生共鸣，并在书中对它们进行展开讨论。
A related study shows strong climate effects on sub-Saharan agriculture in Africa not seen elsewhere, which is not perhaps surprising given the huge effect of the 1980s droughts across the Sahel.
一个相关的研究发现，强烈的气候对撒哈拉以南非洲农业的影响并不是随处可见。考虑到上世纪80年代，西非荒漠草原的大范围干旱对农业的巨大作用，这个发现不会让人太惊讶。
Most tellingly, perhaps, chimpanzees do not draw as much information from the world around them as we do.
也许最能说明问题的是，黑猩猩从周围的世界获取的信息不如我们获取的那么多。
"Perhaps not," Alice cautiously replied, "but I know I have to beat time when I learn music."
“也许不，”爱丽丝小心地回答，“但我在学音乐的时候，总是按着时间打拍子的。”
"Not at first, perhaps," said the Hatter, "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
“也许一开始没有，”帽商说，“不过你想要多久就可以把时间保持到一点半。”
Perhaps struggle unfolds first, not at an economic or social level, but over the appropriation of air, essential to life itself.
也许首先展开的不是在经济或社会层面上的斗争，而是为占有对生命本身必不可少的空气而斗争。
If this kind of thing makes you giggle, the Bottom Clinic is perhaps not for you.
如果这样的事能逗得你咯咯笑的话，臀部诊所也许并不适合你。
For such people and many more perhaps not so exceptional, the proper formulation is, "Succeed at all costs but avoid appearing ambitious."
对于这样的人，以及更多或许不那么杰出的人来说，恰当的表述是：“不惜一切代价取得成功，但要避免显得雄心勃勃。”
It's just like the photograph, perhaps the not very good photograph, that reminds me of my friend Ruth.
就像那张照片，可能拍得不是很好，让我回想起了我的朋友露丝。
If he hated people to look at him, perhaps he would not like to see Dickon.
如果他讨厌别人看着他，也许他就不愿再见到狄肯了。
Of Homer's two epic poems, the Odyssey has always been more popular than the Iliad, perhaps because it not particularly likable hero.
在荷马的两部史诗中，《奥德赛》一直比《伊利亚特》更受欢迎，也许是因为它不是特别受欢迎的英雄。
They just might succeed in cloning Missy this spring or perhaps not for another 5 years.
他们可能会在今年春天成功克隆出米茜，也可能5年内都不会成功。
There are some passions of which the strongest expressions are graceful, although it do not, perhaps, arise so necessarily.
一些激情在很多场合下最强烈地表达出来是优雅的，即使激情本身可能不必表现出来。
Perhaps it is not surprising, then, that humility appears to be a huge asset to relationships.
谦逊似乎是人际关系中的一笔巨大财富，这也许并不令人惊讶。
Perhaps the students do not understand the relevance of the material to their studies.
也许学生们不理解这些材料与他们的学习的相关性。
Perhaps it holds true for some cases, but often it does not.
也许这在某些情况下是正确的，但通常不正确。
Perhaps the point of writing the flawless essay was not to give up, but to never willingly finish.
也许写一篇完美的文章的目的不是放弃，而是永不放弃。
If traipsing around shops does not appeal to you, perhaps using a catalogue will.
如果不喜欢勉强你自己疲惫地逛商店，也许目录购物会吸引你。
There is an increasing demand for people who are able to take in great area at a glance, people who perhaps do not know too much about any one field.
现在对那些一眼就能看懂大领域的人的需求越来越大，这些人可能对任何一个领域都不太了解。
Poverty is not prevalent in most cities although, perhaps because of the crowded conditions in certain areas, it is more visible there.
贫穷在大多数城市并不普遍，但也许由于某些地区的拥挤状况，贫穷在那里更为明显。
As long as the older forms of knowledge are stored somewhere in our networks, and can be found when we need them, perhaps they're not really forgotten.
只要旧形式的知识储存在我们的网络中，并能在我们需要的时候被找到，或许它们就不会被真正遗忘。
Wellness may perhaps best be viewed not as a state that people can achieve, but as an ideal that people can strive for.
也许最好不要把健康看作是一种可以实现的状态，而是一种可以为之奋斗的理想状态。
Officials declined to borrow against next year's state aid, they refused to trim extracurricular activities and they did not consider seeking a smaller—perhaps more acceptable—tax increase.
官员们拒绝借用下一年度的国家补助金，拒绝削减课外活动，也没有考虑寻求一个更低的（也许是更易接受的）税收增长。
This week, we'll plant carrots together again, perhaps for the last time but I hope not.
这周，我们将再次在一起种植胡萝卜，也许是最后一次，但我希望不是。
I realized that many of them were hard to answer, and perhaps others could not be answered at all.
我意识到有许多问题很难回答，也许还有一些根本无法回答。
Perhaps not accidentally, in 2016 reading scores were the lowest they have ever been since 1972.
2016年的阅读成绩是1972年以来的最低水平，这或许并非偶然。
应用推荐