But not perhaps for much longer.
但他们可能撑不了多久了。
That it does not perhaps explains a bit of why the ministry's credit rating can be so high.
也许这也能多少解释为什么铁道部的信用评级如此之高吧。
You already succeeded before birth and you succeed now, everyday, although not perhaps in the ways you would like!
在你出生前你就成功了,现在你也是成功的,也许不是以你喜欢的方式成功着。
Most will be happy simply to finish the gruelling event, but for elite athletes a world record is on the CARDS, though not perhaps the magic two-hour barrier.
其中的大部分对于能跑完这筋疲力尽的比赛就很高兴了;但是对于运动健儿而言,他们也许可以打破世界纪录;可惜,这个纪录不太可能跨越2个小时这个奇迹。
If you've got a group of passengers queuing at a bus stop, then that's your first priority and you're not perhaps looking at the floor to check who's going on and off.
如果你有一堆乘客在车站等车,那么你第一眼不太可能看下地板,看谁将要上下车。
Or there may be positions that I mention, but I don't develop, because I'm not perhaps sympathetic to them, and you might find somebody who is sympathetic to them, developing them in the readings.
或者有时我提到了,但我不展开讲,因为我或许和那些内容无法产生共鸣,而你在阅读中可能会发现,有些人可以与它们产生共鸣,并在书中对它们进行展开讨论。
A related study shows strong climate effects on sub-Saharan agriculture in Africa not seen elsewhere, which is not perhaps surprising given the huge effect of the 1980s droughts across the Sahel.
一个相关的研究发现,强烈的气候对撒哈拉以南非洲农业的影响并不是随处可见。考虑到上世纪80年代,西非荒漠草原的大范围干旱对农业的巨大作用,这个发现不会让人太惊讶。
Perhaps I had misjudged him, and he was not so predictable after all.
也许我对他的判断是错误的,他根本就不是那么墨守成规。
"Perhaps it would be better if I withdrew altogether."—"Certainly not!"
“我完全退出的话情况或许会好些。” — “当然不是。”
Most tellingly, perhaps, chimpanzees do not draw as much information from the world around them as we do.
也许最能说明问题的是,黑猩猩从周围的世界获取的信息不如我们获取的那么多。
Perhaps not, but after all, it's their money that they're spending.
也许不是,但毕竟,他们花的是自己的钱。
Perhaps not surprisingly, the higher people go in a company, the happier they are.
也许这并不奇怪,人们在公司里的职位越高,他们就越快乐。
Perhaps we should not be so surprised.
也许我们不应该如此惊讶。
"Perhaps not," Alice cautiously replied, "but I know I have to beat time when I learn music."
“也许不,”爱丽丝小心地回答,“但我在学音乐的时候,总是按着时间打拍子的。”
"Not at first, perhaps," said the Hatter, "but you could keep it to half-past one as long as you liked."
“也许一开始没有,”帽商说,“不过你想要多久就可以把时间保持到一点半。”
I suppose they might, or perhaps might not.
我想他们可能会,也可能不会。
"Well, perhaps not," said Alice in a soothing tone: "don't be angry about it."
“也许不,”爱丽丝用安抚的语气说道,“别生气了。”
If this kind of thing makes you giggle, the Bottom Clinic is perhaps not for you.
如果这样的事能逗得你咯咯笑的话,臀部诊所也许并不适合你。
They just might succeed in cloning Missy this spring or perhaps not for another 5 years.
他们可能会在今年春天成功克隆出米茜,也可能5年内都不会成功。
There are some passions of which the strongest expressions are graceful, although it do not, perhaps, arise so necessarily.
一些激情在很多场合下最强烈地表达出来是优雅的,即使激情本身可能不必表现出来。
They are perhaps not coming at all, and have turned in somewhere.
他们也许根本就不来了,已经到什么地方去睡觉了。
Perhaps it was best not to know.
也许最好还是不知道。
If traipsing around shops does not appeal to you, perhaps using a catalogue will.
如果不喜欢勉强你自己疲惫地逛商店,也许目录购物会吸引你。
Perhaps I have not expressed myself very well.
我大概未把自己的意思表达清楚。
Perhaps it would be best not to see much of you from now on.
或许从现在开始最好少和你见面。
Perhaps not accidentally, in 2016 reading scores were the lowest they have ever been since 1972.
2016年的阅读成绩是1972年以来的最低水平,这或许并非偶然。
"Perhaps it's not that hard to rap on TV," he thought.
他想:“也许在电视上表演说唱并不难。”
Perhaps he did not think he would strike it.
也许他认为他不会击中它。
Dan thought perhaps he would not attend the national competition.
丹想他可能不会参加全国比赛了。
Not, perhaps, a nail-biting plot. But it is a perfectly plausible description of the future of crime-fighting.
或许,这并不是一个扣人心弦的情节,但是这对打击罪案的将来将是一个合理到完美的描述。
应用推荐