"Cayman takes advantage of a legitimate loophole—and the financial system is none the weaker for it," says one regulator in Europe.
“开曼群岛利用了法律的漏洞——金融制度也没有变得更弱。”欧洲一监管者说道。
Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed trains is their punctuality, for it is scarcely influenced by weather conditions or traffic control.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或者交通管制的影响。
One advantage is that it is much easier for speakers to pronounce short words correctly.
这样做的一个好处是，对于演讲者来说，短单词的正确发音容易得多。
The answer is "yes", but it may be tough for you to break into the world of high-tech at first, and anything you have done relating to computers in addition to your studies will be to your advantage.
答案是肯定的，但是一开始你可能很难进入高科技的世界；而除了学习之外你所做的任何与计算机有关的事情都将是你的优势。
The advantage to this new data type is that it allows for searches within the hierarchy with a single SELECT statement, using traditional operators without recursion.
这种新的数据类型的优点是，它允许使用一条SELECT语句和传统的操作符（而不需要使用递归）在层次中进行搜索。
Luckily for her, there is a good amount of material for historians to get their teeth into and she has taken full advantage of it.
幸运的是，对于历史学家来说，有着大量的材料可以尽力地去帮助他们，而且她已注意到要充分利用这一点。
The other advantage Nanosys claims for its technology is that it can be fitted easily into existing manufacturing processes.
加州纳米系统公司声称该技术的另一个优势是它很容易按照现有的生产工艺生产。
Although this flexibility is a great advantage in many situations, it also increases the complexity for consumers.
尽管在很多情况下，这个灵活性是一个很大的优势，但也增加了使用者所面临的复杂性。
The advantage of this procedure is that it is executed before the first log-in is done, which allows for the creation of accounts.
这个过程的优点是它在第一次登录之前执行，可以在此期间创建账户。
The client application takes advantage of this dynamic stub generation capability; the stub is generated when the ORB requests it for them.
客户机应用程序会利用这种动态存根生成能力；存根是在请求 ORB时生成的。
I have been guilty of not taking advantage of the hotel safe, figuring that it is only for oil sheiks and international men of mystery.
我一直觉得那些只是给石油大亨或者国际名人提供的，一直很后悔没有好好利用。
But for casino owners it still has a big advantage: its gambling-tax rate is capped at 6.75%.
作为赌业的老大，它有相当大的优势：它的赌税增加了6.75%。
But humankind is luckier than most species. It has the advantage of being able to think ahead, and to prepare for the changes to come.
人类比大多数物种幸运，他具备超前思考，未雨绸缪的优势。
XQuery has the advantage that it is designed for producing XML or HTML documents as the result of its queries, so no postprocessing would be required on query results.
XQuery的优点是，它是为生成XML或者HTML文档作为查询结果而设计的，因此不需要对查询结果进行后处理。
An advantage to Arch is that while it was designed for decentralized operation, it can also be used in the centralized repository paradigm.
Arch的优势之一是虽然它是为分散操作所设计的，但也可以用于集中存储库范例。
As it is clearly no inheritance for you then, I have thought it best to use for your advantage, almost the only fragment of the old connexion that stands by me, through long habit.
很明显，那时候我将没有什么遗产留给你，因此我想，为了你的利益，最好利用我通过长期的习惯所保留下来的几乎唯一还存在的一丁点儿老关系。
By itself, each would be inadequate. Together, however, they offer enough protection-and have the advantage that it is much harder for a disease to defeat four or five separate defences than just one.
每个单独防御本身是不够的，但是合在一起，它们就能提供足够的保护——并且还有这样的优点：对病害来说，突破四至五层防御比一层要困难的多。
More than 15 years after NAFTA, the task for Mexico is to take full advantage of the trade agreement-and to go beyond it.
北美自由贸易协定签订已经不止15年了，现在墨西哥的任务是充分利用该贸易协定，并且超越该协定。
This approach works well when the format is fixed or self-defining, and it has the advantage of facilitating easy optimizations for specific formats.
当格式为固定的或者是自己定义的格式时，此方法非常有效，并具有促进特定格式的轻松优化的优点。
A COMPANY for carrying out an undertaking of great advantage, but nobody to know what it is.
公司承诺将获得重大利益，但没有人知道这利益到底是什么。
The main advantage of a data-driven framework is that it reduces the cost of creating test cases for many types of applications.
数据驱动框架的主要优势是它减少了为很多类型的应用程序创建测试用例的成本。
Or the high-tech environment that rewards multi-tasking is too new for the ability to have widely propagated, if there’s a true evolutionary advantage to having it.
也有可能在高新技术环境下拥有这种能力的人会因此受到奖励，若这种这种新能力是一种真正的进化优势那么它值得广泛学习。
This is a sort of "power strip" for a plug-in that others can take advantage of by declaring an extension to it.
这是插件的某种“电源板”，通过对插件声明扩展，其它插件就可以利用这个插件。
While minimalist design is not practical nor thematically possible for every every website, those websites that can use it should take advantage.
然而极简设计对每个网站在实用性上以及主题上不可能都适用，可以使用极简设计的网站应该抓住优势。
The main advantage of such elements is that they can communicate content quickly and effectively and make it easier for users to consume information.
这类元素的主要优势还在于，它们可以快捷有效地表达内容，并使用户更易于消化这些信息。
Obama's financial advantage is making it possible for him to drown McCain's message in a flood of TV, web and radio ads. Obama is even advertising in video games.
奥巴马的资金优势是使他能够用排山倒海般的电视、网络和广播电台的广告信息，甚至在视频游戏中插播广告，来压倒麦凯恩的信息。
The second advantage of most paid work and of some unpaid work is that it gives chances of success and opportunities for ambition.
多数有报酬的工作和某些没有报酬的工作还有第二个好处，那就是它们提供了成功的机会和实现抱负的可能。
It is the fear of death that launches men on their quest for eternity: its only advantage is forgetfulness.
正是由于死亡的恐惧才驱使一个人寻求永恒：它唯一的价值是忘却。
To take advantage of data store, it is often advised to de-normalize your data, allowing for related data to be stored together and retrieved together.
为了充分利用数据存储，我们通常建议对数据进行反常规处理，比如允许相关数据存储在一起并被一起检索。
To take advantage of data store, it is often advised to de-normalize your data, allowing for related data to be stored together and retrieved together.
为了充分利用数据存储，我们通常建议对数据进行反常规处理，比如允许相关数据存储在一起并被一起检索。
应用推荐