And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for other the greatest treasures of their house.
我的拙笔在这里向读者记叙了一个没有曲折、不足为奇的故事;那两个住在一间公寓的笨孩子,极不聪明地为了牺牲了他们家里最宝贵的东西。
"Come talk about why you live here," Singer asks her eight-year-old son, Malachy, as he shows his new comic book, one of a series that he wrote, coloured and stapled, scattered around the flat.
“过来聊聊为什么你要住这里,”莎莉问她八岁大的儿子,马拉奇,他在展示他的新漫画书那是他所画的一个系列之一,已经上了彩色并正在装订,漫画散满整个单元。
You take a deep breath and say, “I am here because I had an epiphany in which I saw, clearly, that the earth is not flat.
你深吸了一口气说道:“我在这儿是因为我看到了灵光,看到了地球不是平的。
Both foreign and domestic auto makers here are pouring AD money into online ventures, even as their overall spending remains flat.
在中国,就在国内外汽车生产商整体支出持平之际,它们却在网络广告上投入大把大把的钱。
For here were no long, straight furrows, such as could be seen in the yellow clay fields of the flat middle Georgia country or in the lush black earth of the coastal plantations.
因为这里没有像佐治亚中部的黄土地或海滨种植场滋润的黑土地那样的长长的笔直的犁沟。
This means that a flat map of the globe produced by a typical climate model contains 777,000 grid cells (pixels). The five-kilometer GEOS map, like the one shown here, contains 24 million grid cells.
这意味着,典型气候模式生成的全球平面图包含777000个网格单元(像素),而这里展示的5公里分辨率的GEOS图则包含24000000个网格单元。
“Life is easy here, ” says Jinye Huo, a software engineer at Balihoo, whose home in Boise is four times larger than her old flat in Beijing.
“这里的生活悠闲惬意。”Balihoo的软件工程师霍金叶(音译)说道——她在树城的家比她在北京的老公寓大四倍。
If you don't know what "flat" refers to here, then you haven't read Tom Friedman's book, the World is flat: a Brief History Of the 21st Century.
如果你不知道这里提到的“扁平的”是什么意思,那你一定没有读过Friedman的书,TheWorldisFlat:aBriefHistoryOf The 21st Century(《扁平的世界:二十一世纪简史》)。
For the Twin Otter plane - about the only plane that can operate up here - you need a flat area 305 metres long, 30m wide with an average of 60cm ice thickness.
而水獭式飞机——大概是唯一能够在此地出没的飞机——它需要一块长305米、宽30米、冰层平均厚度为60厘米的平坦区域。
I live here with my boyfriend in a flat, which is bizarre and alien to me.
我和男朋友住在一个公寓里,这对我来说新鲜又奇异。
Stay here, we have a guest flat for visiting theatre companies, stay here for a few days.
就住在这里吧,我们有一间为来访的演出公司准备的套房,你就在这里住上几天吧。
We should call it E-flat and put it up on the E line because there's kind of rule here that you have to use up each letter name in turn, each letter name in turn.
我们应该称之为降E,把它放在E的谱线上,因为这算是一个规则,要依次使用每个字母,依次用每个字母
Custom pointer cursor: a custom Game Object can be applied here to use instead of the default flat cylinder for the pointer cursor.
(自定义指针光标):可以在这里设置一个自定义的游戏对象用来代替指针光标的默认平柱体。
The park is close to my flat. But I've been here since it was closed.
这公园靠近我的公寓,但我是自从它关闭后才住到这儿的。
Gilligan's listed here as living in a council flat on the dole.
这里列出的记录表明吉利根住在失业救济委员会的公寓里。
Here, interference from the hair has no effect on the skin-tight fit of the mask, which remains as flat as the painter's plane of canvas.
这里,头发并没有扰乱与皮肤紧贴在一起的面具,后者是那么扁平,宛如画布一样。
I used a similar method to create material inserts - strings for back and for seat of the chair, with the difference that instead of a round cross-section strings here strings are flat.
我用同样的方式创建了椅子后背和座位的填充材料,不同之处是平滑的线代替了圆线。
My family moved into a new flat last winter. We are very happy to live here.
去年冬天,我家搬进了一套新房。住在这里我们很开心。
You take a deep breath and say, "I am here because I had an Epiphany in which I saw, clearly, that the earth is not flat."
你深吸了一口气说道:“我在这儿是因为我看到了灵光,看到了地球不是平的。”
You don't know how lucky you are to live here! When you wake up every morning in some dismal flat! …
要是每个清晨你都是在阴暗的公寓里醒来的话,你就会意识到住在这多幸福啊!
Know to the people that crosses here, here cropland set prescription canal into the net, black land a wide expanse of flat land.
到过这里的人们都知道,这里田成方渠成网,黑土地一马平川。
LONDON - when Nicola Thorp reported to work awhile back as a temporary receptionist in the financial center here, she was shocked when her temp supervisor said her flat shoes were unacceptable.
伦敦——不久前,当尼古拉·索普(Nicola Thorp)作为伦敦金融中心一名临时接待员去公司报到时,她的临时主管说她穿平底鞋是不可接受的,这让她感到震惊。
Design features discussed here with the property and application effectiveness of new short pinned flat clothing for synthetic fibre.
着重讨论了新型短针化纤盖板针布的设计特点,并分析了它的工作特性和使用效果。
Here are broad river valleys, most of which are flat and shallow. The current here is slow and there are many lakes and swamps.
这里河谷开阔,大部分是平浅谷地,水流缓慢,多湖塘沼泽。
RESULTS: we present here an elegant, simple yet powerful way of parsing biological flat-file databases.
结果:我们这里提出了一个简洁的,简单的但强大的方法来分析生物学普通文件数据库。
RESULTS: we present here an elegant, simple yet powerful way of parsing biological flat-file databases.
结果:我们这里提出了一个简洁的,简单的但强大的方法来分析生物学普通文件数据库。
应用推荐