The publication of the Chinese edition made Yuhong happy for a long time. I hope the publication of this English edition will sustain her happiness longer, even forever.
这本书的中文版已经让雨虹快乐了很久,我希望英文版的出版会让她快乐得更久,直至永远。
It is known that when there are many of these flowers together, their strong smell will make anyone breathing it fall asleep, even sleep forever.
众所周知,当这些花大量聚集在一起,任何闻到它们强烈气味的人都会入睡,甚至是永远入睡。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
就连乐于开怀大笑的马克吐温也说,当谈到人像照片时,“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
Remember that anything you put online or post on a site is there forever, even if you try to delete it.
记住,你在网上或网站上发布的任何东西都是永远存在的,即使你想删也删不掉。
What if your home, and even the land it stood on, was gone forever?
如果你的家,甚至它所在的一整片土地,永远消失了呢?
The Eurostar trains to and from Paris even zoom past the club’s Emirates Stadium, a corner of Islington that is forever France.
来往巴黎的欧星列车甚至嗡嗡响着经过俱乐部的永远是法国伊斯灵顿的一个角落的酋长球场。
Many of our promises are often abandoned within days or even hours, but a few of them do make it, and some actually end up changing aspects of our lives forever.
但是许多承诺,往往在几天之内,甚至几小时,就被放弃了,很少有完全履行的,有些甚至是在要永远改变生活的某个方面时放弃了。
Even the blackest bruises one day fade; a scarred soul is torn forever.
即使是最严重的淤伤有一天终会消退;受伤灵魂的撕裂确是永远的。
Even if you spend two or three months in one place, the imprint of the Nomad will be forever drawn at the bottom of your heart.
即便你在一个地方待了两三个月,流浪者的印记将永远刻在你内心深处。
So even though Elizabeth lives miles away and I only get to see her once in a while, our Friends Forever picture frames and lockets really do help with the “missing-you” part.
即使伊丽莎白住在千里之外,我只能偶尔见到她,但是我们所拥有的“永远是朋友”的相框和挂盒真能帮助我们弥补那部分“我想你!” 的彼此思念之情。
Even as the Microsoft business was growing, Chou says he worried that a brandless HTC would forever remain a low-margin manufacturer of commodity products.
尽管其微软的业务不断增长,周说,他仍担心没有自己牌子的HTC会永远成为一个低利润的产品生厂商。
It occurred to me that the slightest slip of the tongue, the smallest mistake, even a social faux pas can alter our self critical selves momentarily or forever!
依我所见,我们谈吐时的半点闪失,最微小的错误,哪怕是一次社交失仪都会在一瞬间甚至永远改变我们对自身的看法!
The Eurostar trains to and from Paris even zoom past the club's Emirates Stadium, a corner of Islington that is forever France.
来往于巴黎的欧洲之行列车呼啸着经过阿森纳酋长球场。 球场位于艾斯林顿的一角,那里永远是法兰西的天下。
But soon, using diamond-like carbon nanotubes, even your Gizmodo comments could last practically forever.
不过很快使用类金刚石结构的碳纳米管(carbonnanotubes)甚至你在Gizmodo.com上的评论几乎都能够保存永远.
If you could ever get a hold of one you just know you and he'd be friends forever. Seriously, they even smell daisies.
如果你能够拥有一个,你一定会觉得你俩会成为永远的朋友。
We love and we influence each other, change each other. One day, even if we separate, those changes and influences will remain forever, and they will last longer than the love itself.
我们爱过一些人,互相影响,互相改变,一天,纵使分开了,那些改变和影响却永远留在自己身上,比爱情还要长久。
NOTE: even if an admin has excluded bots and spiders once from your report does not mean that you are in the clear forever.
注意:即使一个管理员已经从你的报告中排除了机器人和蜘蛛,这并不意味着从此就清洁一片。
Even if you follow all the prescribed steps and choose a career that is right for you, it may not remain your best choice forever.
即使你确保了万无一失的选择流程,并选对了职业,但这也不代表你所选的就是就好的机会。
So do take each subject seriously, and even if what you learn isn't critical for your life, the skills of learning will be something you cherish forever.
所以,即便你所学的不是生活里所急需的,也要认真看待大学里的每一门功课,就算学习的技能你会忘记,学习的能力是你将受用终身的。
So do take each subject seriously, and even if what you learn isn’t critical for your life, the skills of learning will be something you cherish forever.
所以,即便你所学的不是生活里所急需的,也要认真看待大学里的每一门功课,就算学习的技能你会忘记,学习的能力是你将受用终身的。
So she's certainly a worthy match for the Boy Who Lived, even if it does take him forever to figure that out.
所以,她当然能够胜任活下来的男孩的伴侣,虽然这可能需要他一辈子的时间去验证。
Even though we know everyone eventually dies, death always seems unnatural and unfair. The reason we feel we should live forever is that God wired our brains with that desire!
虽然我们知道人人终有一死,死亡看来还是既不自然又不公平,原因是神在我们的脑中早已种下寻求永生的意念。
This should be enough to cheer up even the most grumpy of men, and could make all the difference between being let into their circle and being excluded forever.
这足以让性情最为乖戾的人高兴起来,让你很快融入他们的圈子,否则你将被一直排除在外。
If you're going in business for yourself, you might spend forever tweaking your website - even though you don't have a single client yet.
如果你要自己做生意,你可能永远在调整你的网站,即使你根本没有一个客人。
Your spiritual family is even more important than your physical family because it will last forever.
你属灵的家比你肉身的家更重要,因为那是永远的家。
"3.x" will not stay around forever - or even until the kernel is 30 years old; Linus said he expects to move on around 3.20 or so.
0也不会一直延续下去,甚至不会延续到30周年的时候。李纳斯说,他预计会演进到3.20左右。
And yet even if epigenetic inheritance doesn't last forever, it can be hugely powerful.
即使外基因干预不能永久遗传,其巨大能量不容小觑。
Consider even the simplest action you take, for your lives matter beyond measure... and they matter forever.
考虑最简单的动作,甚至你把你的生命难以衡量的问题,…永远和他们的问题。
Consider even the simplest action you take, for your lives matter beyond measure... and they matter forever.
考虑最简单的动作,甚至你把你的生命难以衡量的问题,…永远和他们的问题。
应用推荐