The design shall be completed within twelve (12) months from the Effective date of the Contract.
在本合同生效日后壹拾贰(12)个月内完成设计。
The end date must be equal to or later than the effective date of the employee's current Job record.
结束日期必须等于或晚于员工当前职务记录的生效日期。
The name is registered for the applicant's exclusive use upon the effective date of the application.
为获取独家使用权而注册的公司名称在申请生效日即被注册。
An employee due for retirement will receive 6 months notice prior to the effective date of retirement.
到了退休年龄的员工将会在退休生效日期前6个月接收到通知。
The date when the later party obtains the approval shall be taken as the effective date of the contract.
以后一方获得批准日期为本合同生效日。
No cause of action barred under existing law on the effective date of this Act shall be revived by this Act.
在本法生效之日根据现有法律不予受理的诉讼事由不因本法而成为可予以受理。
Time Requirement: the Jurisdiction Agreement refers to that reached after the effective date of the Arrangement.
时间要求：该管辖协议必须是在《安排》生效之后达成的。
Below is a list of locales that have been issued an entirely new area code, with the effective date of the change.
下面是关于区号改变的列表。除非地址在早前的表格中，所有新区号将在指定日期被实施。
Appraiser's name, the effective date of the evaluation, and signature and address (when the evaluation is outsourced).
鉴定人名称，评估的有效日期，千字和地址(当评估是由外部人员完成的)。
Such changes shall be announced in writing to the other party two (2) weeks prior to the effective date of the change.
此项变更应在变更生效之日起两（2）周前以书面形式通知对方。
The initial term for Services shall commence on the Effective Date of this Agreement and shall continue for a period of one (1) year.
提供“服务”的最初期限自本《协议》的“生效日”开始，为期一（1）年。
Custodian agrees not to increase the amount of the Bundled Rate for a period of three years from the effective date of the Agreement.
托管人同意在从本协议生效日之后的三年内不增加捆绑价格的金额。
Effective date of the contract means the date when the contract is approved by competent authorities of the respective Party's countries.
本合同经双方当事人各自国家的审批机关批准之日起正式生效。
Administrative punishments set by other regulatory documents shall all become invalid starting the effective date of the Law on Administrative punishments.
其他规范性文件设定的行政处罚，自行政处罚法施行之日起，一律无效。
The bidder, as successful bidder, has failed to establish acceptable Performance Bonds within (number) calendar days after the effective date of the contract.
投标者中标后，未能在合同生效后的日历日内出具可以接受的履约保证金保函。
The specific effective date of administrative action on water can be 9 months under the conditions that the relative person of management directly raises a lawsuit.
管理相对人直接起诉的，具体水行政行为的生效时间可达9个月。
Such publication shall take place, whenever practicable, 21 days prior to the effective date of the requirement but in all events not later than such effective date.
只要可行，此类公布应在该要求的生效日期前21天做出，但无论如何不得迟于该生效日期。
Prorata premium will be charged accordingly if the join date specified on my Personal Insurance Certificate is later than the scheme effective date of the Group Policy.
如果本人个人凭证上载明的投保日期晚于团体保险单上载明的团体保单生效日期，则本人仅需缴纳相应的未满期保费。
The school and competent authority shall complete reorganization of committees according to the aforesaid regulations within one year from the effective date of this Act.
学校或主管机关相关组织未符合前项规定者，应自本法施行之日起一年内完成改组。
NOW, THEREFORE, for valuable consideration, which the parties hereby acknowledge, Parent, Employer and Employee agree that upon the effective date of the merger ("Effective Date")
因此，现在的价值考虑，各方在此确认，家长，雇主和雇员同意，生效后的合并（ “生效日期” ）
The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract, on the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically become null and void.
本合同有效期从合同生效之日算起共10年，有效期满后，本合同自动失效。
Articles of correction are effective on the effective date of the document they correct except as to persons relying on the uncorrected document and adversely affected by the correction.
批改条目在被批改文件的生效日生效，但对于相信该未经批改的文件并且将因批改遭到不利影响的人除外。
The effective date of this contract shall commence upon the date of signature and seal by parties hereto, which shall terminate on end and conclusion of guarantee period by original manufacturer.
本合同于双方签字盖章之日起生效，至原厂提供的质保期结束时终止。
The premium may be paid semiannually, quarterly or monthly, and the premium expiration date is the corresponding day of semiannual, quarterly or monthly effective date of the Contract, respectively.
分期交付分为半年交、季交和月交三种方式，保险费到期日分别为本合同半年、季和月的生效对应日。
For the second program year after the effective date of this subsection in which the library applies for funds under this Act, shall certify that such library is in compliance with such requirements.
在本节生效后的第二个项目年度内，图书馆申请本法规定的基金时，应当证明其已遵守上述规定。
For the second program year after the effective date of this subsection in which the library applies for funds under this Act, shall certify that such library is in compliance with such requirements.
在本节生效后的第二个项目年度内，图书馆申请本法规定的基金时，应当证明其已遵守上述规定。
应用推荐