But many others escaped censure.
但是，仍有许多人在逃法外。
Some ships reached the port but many others were laying off.
有些船抵达了港口，但是许多其它的船则停泊在港口外。
But many others who should be in these wards are still treated elsewhere.
但也有许多人谁应该在这些病房仍在处理其他地方。
Many functions follow ANSI standard syntax but many others do not, especially in database languages.
许多功能符合ANSI标准语法，但很多人不这样做，特别是在数据库语言。
Some of these grumblers were planted by conservative groups, but many others were genuinely afraid or upset.
这些抱怨的人中有的是保守团体找的托儿，而另外许多人则是真地出于担忧或不安。
For this tutorial, Mozilla's XForms add-on 0.7 is used with Firefox 1.5.0.7, but many others will do just fine.
对于本教程，使用Mozilla的XFormsadd - on 0.7和Firefox1.5.0.7，但是也可以使用许多其他软件。
But many others argue that if kids don't have access to flavored milk, they simply won't drink any milk at all.
但是其他很多人反对称，如果孩子们没有接触牛奶制品的途径，他们当然也不会喝牛奶。
But many others were keen to withdraw funds from the bank, reopen their shops and put their lives back together.
但是还有许多人急于从银行提取资金，让店铺重新开张，一起使他们的生活恢复原状。
Al Saidy has been doing this work for 16 years but many others are green - fresh recruits who volunteered for a potentially deadly job.
AlSaidy有16年排雷的经验，但其它人绝对是新手外加生手，他们是志愿从事这项可能致命的工作的。
Or they cite ‘security considerations’ or explain the ‘uniqueness’ of our conflict with the Arabs. But many others are not even ashamed…
那些自惭形愧的人可能会发现合理性的解释：‘我们无路可走’或者‘考虑到安全因素’或者去解释说我们与阿拉伯人冲突很独特。
There were a number of passionate superstars at each of my previous firms. But many others were burned out and just going through the motions.
我之前工作的律所都有许多狂热的超级明星，但是其他人都已热情耗尽，只是机械地工作着。
Many farmers who were caught up in the frenzy were left with nearly worthless supplies of tea, but many others had carefully spread their risk.
许多那些曾经狂喜的农民被抛弃了，留下的是几乎毫无价值的茶叶库存，另外一些仍然在较真的拓展着他们的冒险。
It must be emphasized that there are no guarantees when it comes to individual stocks. Some companies pay out dividends, but many others do not.
个别股票没有任何保证的概念必须被强调。一些公司支付股利，但很多公司并没有。
But many others, faced with high premiums and policies with limited coverage, gamble that they won't need insurance help to rebuild after a disaster.
但也有很多人，在面对高额的保险费和有限的赔偿时，便心存侥幸地认为他们在灾后重建时不需要保险公司的帮助。
But many others who have risen to the top have done so not on experience and real ability, but on connections, flashy resumes and a knack for taking tests.
但是其他很多人得处高位，并非是基于自身的经验和真正的能力，而是依赖关系，花哨的简历，和一些考试窍门。
At some companies, the cuts affect only executive and senior management levels, but many others are adopting an across-the-board approach or tiered salary reductions.
在一些企业，减薪只针对管理人士和高级管理层，但还有很多公司正在采取全员减薪或分层减薪的方案。
Most women said they were returning just because their companion got their size wrong, but many others were lining up to exchange the gifts for something less gaudy.
她们中的大多数要求退货都说爱人买错了尺寸，但很多人是为了换些其它不那么华丽的东西。
But many others have also highlighted the pressures that Cheng Guorong faced from crazed netizens and admirers who hunted him down after his photos were discovered online.
也有很多人强调，自程的照片在网上曝光以来，他面临的网友以及崇拜者的疯狂的“人肉搜索”。
Some few tell us why they are stopping, but many others, usually the majority, simply disappear, probably because they are too embarrassed to tell us why they are stopping.
少部分人会告诉我们原因，但是大多数的人只是悄悄离开，或许是因为他们羞于告诉我们停止治疗的原因。
Granted, this complaint often comes from sour-grapes rivals. But many others are put off by Google's cocksure assertion of its own holiness, as if it merited unquestioning trust.
诚然，这种不满的声音通常来自怀有酸葡萄心理的竞争对手，但谷歌自负独断地标榜自身的神圣崇高、好似绝对的信任理所当然的言行也让许多其他企业感到厌恶。
The Northern Line has the worst reputation, but many others can be hellish at rush hour, with packed platforms and even more sardine-can-like trains, often so full that no-one else can get on.
最为人所诟病，但其他路线在尖峰时间也是令人十分不悦，月台上挤满了人，车厢里更是挤得像沙丁鱼一样，常挤到让乘客上不了车。
But many others worry that the materialism and pragmatism represented by a prenuptial accord may harm the necessary bedrock trust in a relationship, suggesting lack of faith and true love.
但也有许多人担心这份既功利又现实的婚前财产协议，会破坏夫妻间所应有的信任，显示出恋人间信任与真爱的缺失。
From Senegal in the region’s west, thousands of Africans brave the seas in dugout canoes for a chance to enter Europe illegally. The lucky ones wash up on Spanish shores but many others drown.
从西非最西端的塞内加尔（Senegal）开始，成千上万的非洲亡命之徒搭乘独木舟破浪出海，试图一赌偷渡欧洲的运气；运气好的话，可以被海浪冲刷上西班牙的海岸，但很多其他人都运气不好地葬身大海。
Certainly, some items (particularly high quality stuff such as fresh fruit or fish) have become relatively more expensive, but many others, such as soft drinks or white bread, are much cheaper.
当然了，有些东西(特别是新鲜水果或鱼这样的优质原料)相对来说变得更贵，但是，软饮料或白面包这类食物更便宜了。
The Northern Line has the worst reputation, but many others can be hellish at rush hour, with packed platforms and even more sardine -can-like trains, often so full that no-one else can get on.
最为人所诟病，但其他路线在尖峰时间也是令人十分不悦，月台上挤满了人，车厢里更是挤得像沙丁鱼一样，常挤到让乘客上不了车。
It was Lowery's first fight, but many others were veterans of the boxing world. They came from Detroit, Cleveland and many other cities to hone skills in hopes of getting a shot at the Olympics.
这是罗威瑞的第一次比赛，不过，其他的许多人是拳击世界的老手，他们来自底特律，克利夫兰及其他许多城市，他们希望通过磨练技能获得在奥运会露一手的机会。
It was Lowery's first fight, but many others were veterans of the boxing world. They came from Detroit, Cleveland and many other cities to hone skills in hopes of getting a shot at the Olympics.
这是罗威瑞的第一次比赛，不过，其他的许多人是拳击世界的老手，他们来自底特律，克利夫兰及其他许多城市，他们希望通过磨练技能获得在奥运会露一手的机会。
应用推荐