He was revealed not now through the words of Prophets, but in a Person who was, and is, the word made flesh.
他这次不是经由先知们的话语,而是由道成肉身一个“人”作出显示。
No one really knows how many different faces someone can recall, for example, but various estimates tend to hover in the thousands—based on the number of acquaintances a person might have.
例如,没人确切地知道一个人究竟能记住多少张不同的面孔,但是各类评估倾向于几千张上下——依据一个人可能相识的人数来判断。
The person finds himself in charge of a revolution he did nothing to discourage but did not create.
这个人发现自己在指挥着一个不是他发起,也无法阻止的革命。
For every person counted in the monthly unemployment tallies, there is another working part-time because of the inability to find full-time work, or else outside the labor force but wanting a job.
在月度失业数据中,每统计一个人,就会有另一个人因为找不到全职工作而从事兼职工作,或者在劳动力大军之外但想找工作。
But since 1980, the amount of water consumed per person has actually decreased, thanks to a range of new technologies that help to conserve water in homes and industry.
但自1980年以来,在一系列帮助家庭和工业节水的新技术应用之后,人均用水量实际上有所下降。
It's a bit abstract but he's very into each person believing his or her own thought, believing in yourself, the thought or conviction that's true for you.
这有点抽象,但他很喜欢每个人都相信自己的想法,相信自己,相信对你来说是正确的想法或信念。
Getting back into exercise can be a challenge in the best of times, but with gyms and in-person exercise classes off-limits to many people these days, it can be tricky to know where to start.
在境况最好的时候,重新开始锻炼身体也可能是一项挑战,但如今许多人都无法去健身房或参加面授的健身课程,就更是连从何处入手都很难知道。
I have now come to realize that being boring, in actuality, is not only about who you are as a person, but also how you present yourself.
我现在已经意识到,事实上,无聊不仅与你是谁有关,还与你如何展现自我有关。
Maybe the most important is that in the Cinderella story, a person faces many difficulties but overcomes them in the end.
也许最重要的是,在灰姑娘的故事中,一个人面对许多困难,但最终克服了他们。
Don't outstare a person but do look them in the eyes regularly.
不要盯着一个人看,但要定期与他对视。
Another person may be living in London, but they may be doing something on a server in Spain.
另一个人可能生活在伦敦,但他们可能在西班牙的服务器上做着某事。
But, says Singer, if a person does something antisocial, the reason for it is in the brain.
但是,辛格说,如果一个人有反社会的行为,那么原因就在他大脑中。
But on any one issue, a person may be in the minority, so simple self-interest dictates that there be special protection for minorities.
但任何一个人都可能在某个问题上成为少数派,因此,单纯的自我需要告诉人们,必须对少数派有专门保护。
It was uncanny, like meeting a person in the street whom you feel you know but cannot place.
这是不可思议的,就象在街上碰到你觉得认识但又叫不上名的人。
At this point, my story starts to sound cliche, but it was a cliche I needed to experience in person because it radically changed my perspective.
说到这里,我的故事可能有点陈词滥调,但是这种陈词滥调却是我做为一个人需要去经历的,它彻底的改变了我的思想。
The state was an abstraction, but in the person of the czar it was a reality.
国家" 只是个抽象概念,但沙皇这个人是真实存在的
But the best qualifications are that a person is competent and reliable in business matters.
但最佳的合作人选,是在商业事务上既有才能又可靠的人。
"Reborn" is in some ways less like a normal book and more like a person - it is consistent in its deepest reaches, but subject to enormous mood swings.
《新生》在某些意义上不能说是一本正式的书籍,而更像一个人的画像。此书触及到作家的内心深处,展现了其内心剧烈的情绪波动。
In front of the person you love, winter seems like spring; But in front of the person you like, winter is just a beautiful winter.
面对心爱的人,冬天就像是春天;然而面对喜欢的人,冬天只是美丽的冬天。
There once was a beggar, and in his home town there lived a millionaire. But that person was very, very stingy!
从前有个乞丐,在他的镇上住着一位很有钱的富翁,但是这个富翁非常、非常吝啬,他把所有的财物都锁在柜子里,或挖地洞藏起来,没有人知道藏在哪里,甚至连他自己也搞不清楚 ,这样他就不会把它花掉!
It may seem like a pastime for only a certain kind of person, but in all actuality, anyone and everyone can and should travel.
它对某种人来说也许是一种消遣,但事实上,任何人和每个人都可以并应当去旅行。
A person may share hisopinion in conversation, but if he makes it into a book, that somehowleaves a stronger impression.
一个人可以通过谈话与人分享他的想法,但如果他把它写成书,似乎就会留下更深的印象。
You might well meet someone in a chat room who interests you romantically, but would you agree to marry before meeting a few times in person?
也许你会在聊天室中遇到钟情于你的人,但你会同意在没有和他/她见几次面的情况下就和他/她结婚吗?
By the time [he or she] wakes up, the patient may have been dead for a while, but if you have a warning sign and can alert another person in your house, that can be lifesaving.
等到他或她醒来,病人可能已经死了有一会儿了。但是如果你能发现预警信号并让你屋里的另一个人保持警醒,那才能拯救生命。
I liken it to a comedian who is funny in public, but just a "regular person" in private.
就像一个喜剧演员,在公众面前很有趣,然而他们在私下只是一个平常人。
Everyone poops, but it takes a special kind of person to want to do it in public.
人人都会为时刻提防感到疲惫,只有特殊类型的人才愿意在公众面前暴露自己的一切。
“Chester Post is not an easy person, ” Ray said, “but he does a lot of good in the county.
“切斯特·波斯特可不是个好对付的人,”雷说道:“不过他在县里做了不少好事。
“Chester Post is not an easy person, ” Ray said, “but he does a lot of good in the county.
“切斯特·波斯特可不是个好对付的人,”雷说道:“不过他在县里做了不少好事。
应用推荐