If there is no main business place, the habitual residence shall be the sending or receiving place.
没有主营业地的,其经常居住地为发送或者接收地点。
Having fixed business place and facilities by which stamps encryption device and bank bill vouchers may be safely protected;
具有固定的营业地点和安全保管印章、编押机具、银行汇票凭证的设施;
If the main business place of a legal person is inconsistent with the locality of registration, the laws of the main business place may apply.
法人的主营业地与登记地不一致的,可以适用主营业地法律。
The whole commercial street's landscape design also includes the outside business place, the business promotion and the business exhibition, etc.
整个商业街的景观设计考虑到商业外摆、商场促销、商业展览等。
Certificates of business place: lease contract, certificate of property title, fire-control conformance certificate, environment conformance certificate.
场地证明:租赁合同、产权证明、消防合格证、卫生合格证、环保合格证。
LPG station: Refers to a business place with a gas storage facility and metered gas-servicing equipment installed so that the built-in container of a vehicle can be filled with LPG.
七加气站:指备有储气设施及流量式加气机,为汽车固定容器加注液化石油气之场所。
Article 12 the main business place of an addresser shall be the place for sending data message, the main business place of the addressee shall be the place for receiving data message.
第十二条发件人的主营业地为数据电文的发送地点,收件人的主营业地为数据电文的接收地点。
"They blame it on the manufacturing recession," says Birgit Klohs, chief executive of The Right Place, a business development agency for western Michigan.
密歇根州西部商业发展机构TheRightPlace的总裁比尔吉特·克洛斯说:“他们将其归咎于制造业衰退。”
Just building a place as an "international business district" doesn't mean it will become one.
把一个地方建造成为一个“国际商务区”并不意味着它真的会变成国际商务区。
In 1926, the Savoy Ballroom was the first large business to offer a place for people to listen to swing music and dance.
1926年,萨沃伊舞厅是第一个为人们提供摇摆音乐和跳舞场所的大型舞厅。
Just building a place as an "international business district" doesn't mean it will become one. Park Yeon Soo conceived this city of the future back in 1986.
把一个地方建造成为一个“国际商务区”并不意味着它真的会变成这个。朴宪洙早在1986年就构想过这个城市的未来。
Every time father returned from his business trip, he would describe the place he went, the food he ate and the people he met to us.
每次父亲出差回来,他都会向我们描述他去的地方,他吃过的食物还有他遇到过的人。
In business, computers are used to place and cancel orders.
在商业中,电脑被用来下订单和取消订单。
The main differences come from how you place and implement business logic or view rendering logic.
主要的区别来自如何放置和实现业务逻辑或查看呈现逻辑。
Or you can duplicate and edit existing application code while leaving the original mixed UI and business logic in place.
或者,可以复制和编辑现有的应用程序代码,同时保留最初的UI和业务混合的情况。
The package will require sweeping changes to domestic life, transport and business and will place Britain at the forefront of the global battle against climate change.
这套方案将要求日常生活、交通和商业活动发生彻底的变化,并使得英国成为全球抵抗气候变化的排头兵。
In his essay "Life without Principle, " Thoreau wrote: "This world is a place of business. What an infinite bustle!
梭罗在《没有原则的生活》一书中说道:“这是个充满交易的世界,永远忙忙碌碌。
IRAN is a hard place to do business because of sanctions. Iraq, its neighbour, is a hard place to do business because of everything else (see chart).
因为制裁的缘故,要在伊朗做生意是很难的,而由于制裁以外的其他一切缘故,它的邻居伊拉克,也不是一个做生意的好地方(见表)。
With the EJB-compatible business interface in place, the next step is to extend it in your remote interface.
有了合适的与 EJB 兼容的业务接口,下一步是在远程接口中扩展它。
Quality of service improves with virtualization as rapid allocation of resources to the business takes place in a lesser time.
虚拟化可以快速地分配资源,这会提高服务质量,让业务更快地开展起来。
But this will do nothing to free up competition or make Russia an attractive place to do business.
但这丝毫没有解放俄罗斯的竞争或者使其商业环境更好。
Finally, picture an XML-RPC sender at one place of business sending an XML-RPC payload to another business.
最后,想象在某处企业的XML -RPC发送方将一个XML - RPC有效负载发送到另一个企业。
EVEN as they heap scorn on big business, Americans and their congressmen retain a place in their hearts for small business.
尽管他们长时间蔑视大企业,美国人和国会议员对小型企业挂在心上。
The importance that senior business executives place on these goals is typically reflected in the program's funding level.
高级业务执行官对这些目标的重视通常反映了规划的资金状况。
You need as well a business plan in place with all the standard data required to be in there and financials are of the utmost importance.
你需要一份合适的商业计划,它应包括必要的标准数据,财务计划是最重要的。
A business Data Structure model is an EA model that documents the things-of-interest to the business, independent from the activities, which take place in the business.
业务数据结构模型是对业务相关事件进行归档的EA模型,依赖于在业务过程中进行的活动。
Then again, Facebook is a real-name business, not a place for dissidents to go into hiding.
而且脸谱网是实名业务,让异见者无处藏身。
Then again, Facebook is a real-name business, not a place for dissidents to go into hiding.
而且脸谱网是实名业务,让异见者无处藏身。
应用推荐