Fair enough, but Apple would be silly to think it can keep the mobile market all to itself, and its developer agreement comes off as a piece of literature holding developers hostage.
想法是很合理的，但是苹果认为能独占整个手机市场也太傻了，它的开发者协议就成了一张绑架开发者的纸。
Now, in Germany when they tried a similar system, men reacted against being given directions by a female voice so it had to be taken off the market.
目前在德国，他们试用了一种类似的系统，而男性则反对使用女性声音来提供方向信息，因此该系统不得不退出市场。
Even as the overall job market shows signs of stabilization, companies in some of the worst-hit sectors may recover more slowly, and job-seekers may be better off looking at new industries.
即使总体就业市场出现了稳定的迹象，但受打击最为严重的行业中的那些企业也可能复苏的更为缓慢，求职者最好还是考虑一下新的行业。
If the market for computing tablets (which are essentially oversized smart-phones) takes off as expected, there will be even more lawsuits.
如果平板电脑(本质上是超大号的智能电话)市场如预计那样发力，讼案甚至会更多。
I think we would have a more dynamic labor market if health care were decoupled from employment, and employers would be better off if they didn't have the administrative and cash-flow burden.
我觉得如果健康保险与雇佣关系分离我们会有更有活力的劳动力市场，如果雇主没有行政和现金流动的负担会更好的。
There is talk that Lufthansa, which Citigroup reckons would in pieces be worth twice the parent company’s market value, may spin off its in-flight catering business.
据称，汉莎航空可能会剥离其航空餐饮业务，而花旗银行认为，汉莎航空拆分后的总市值将会达到母公司市值的两倍。
"The dollar rallied last year because we had a global liquidity crisis, but we think the rules have changed and that it will be very different this time [if there is another market sell-off]" he said.
“美元在去年的反弹是由于我们经历了全球性的流动性危机，但是我们认为在这之后市场的规则已经发生了改变并且现在发生的这些事情与以往有很大的区别[要是有一个市场正在抛售的话]”他说。
So far, the effort seems to be paying off - the interest rate on loans to Madrid is 5.2%, which indicates that the market judges its creditworthiness to be somewhere between Berlin and Lisbon.
至今为止，各方努力已初显成效，马德里方面借贷利率为5.2%，证明市场对其资信价值的判定介于柏林和里斯本之间。
The recent defaults in the subprime mortgage market may be affecting other bond investors and cutting off credit to the housing market.
最近次优房贷市场上的违约现象不仅可能会给其他债券的投资者带来不利影响，还会切断房市的信贷来源。
Mr Dell's tenacity seems to be paying off. His firm, which used to be the world's biggest maker of personal computers, but had lost its crown to Hewlett-Packard, is beginning to regain market share.
戴尔的执着似乎有了回报，这个曾经的世界最大的个人电脑制造商，把王冠丢给了惠普之后，正在重新获得市场份额。
The enthusiasm of the Apple faithful may be overdone, but Mr Jobs's record suggests that when he blesses a market, it takes off.
对苹果的热情可能有点过头了，不过乔布斯证明了他有点石成金的能力。
The equity market sell-off could be ascribed to the same weak growth numbers that sparked the commodity decline.
股市抛售可以归因于同样增长虚弱的商品价格。
Swarming will soon be over for the year; and if we put off taking 'em till next week's market the call for 'em will be past, and they'll be thrown on our hands.'
今年蜜蜂分群的时候很快就要过去了；要是我们推迟到下个礼拜的集市，就没有人要啦，蜂箱也就要积压在我们的手上了。
InfoQ: the mobile app for the enterprise market seems to be taking off as well, what are some the key differences with the consumer market?
InfoQ：面向企业的移动应用看起来已经开始发力，这种应用和面向普通消费者的应用有何本质上的不同？
However, if that's the case, then the large number of off-market iOS apps should be counted, too.
然而，如果那个软件能列入的话，许多已经退出市场的iOS应用软件也应该计入总数。
A global Labour market will not make every individual in the world better off: there will be losers as well as winners.
全球劳动市场不会让每个个体都变得更好：有赢家就有输家。
This role needs to be peeled off, you need to come out of a relatively neutral body structure, culture and Equity Exchange to undertake local cultural role as the spot market needs to pick up.
这个角色需要进行剥离，那么就需要出来一个相对中立的结构主体，文化产权交易所作为承接地方文化现货市场的角色需要重新拾起来。
Once the supply and consumption come back into alignment, and the inventories level off, and can start to be drawn down, that will be a market signal to increase production.
一旦供应和消费回到一致，库存趋于平稳，就会开始下降。这将成为增产的市场信号。
There's really nothing on the market that can be as effective and them scraping it off.
有没有真正在市场上，可以有效地和他们刮它关闭。
In summary: while recent sell-off seemed to be excessive and the market is overdue for an oversold bounce, do not expect a lot to the upside.
总结：最近大盘的跌跌不休似乎有些过头了，市场应该会出现一波超卖反弹，但是我们不应对反弹力度寄予过高期望。
The Ping Shan Dao clothing market can be found on a little side street off to the right as you approach from Weijin Dao, just before the Scottish Pub.
沿卫津道走，快到苏格兰吧时右手边的小街上就能找到，平山道服装市场了。
The fact that some international investors may be new to the emerging market corporate sector could also amplify the volatility of such a potential sell-off.
有些国际投资者可能还不熟悉新兴市场公司部门，这种事实也会扩大这种潜在的跌价所造成的波动。
As a result crude market came off hard as evidence of demand improvement in the energy complex continues to be scarce.
结果能源市场很难出现需求改善，需求持续不足。
Before the market has taken off, farmers are obviously not going to be enthusiastic about getting involved.
市场不能启动，农民那边也就不会有积极性。
What we will not do, however, is allow our business to be dismantled or sold off piecemeal on terms that would be disadvantageous to Yahoo Stockholders and to the market as a whole.
我们不去做的，不论怎样，是允许我们的生意被肢解或是被按条款零星出售，那将对雅虎的股东不利，总体上对市场不利。
Because of touching off the opening part of the bottleneck, the wine bottle can not be recycled for the secondary use, so the counterfeit wine can be effectively prevented from coming into the market.
这种酒瓶，因碰掉了瓶颈的瓶口部分，不能回收来二次使用，有效地防止了假冒伪劣酒投放市场。
Because of touching off the opening part of the bottleneck, the wine bottle can not be recycled for the secondary use, so the counterfeit wine can be effectively prevented from coming into the market.
这种酒瓶，因碰掉了瓶颈的瓶口部分，不能回收来二次使用，有效地防止了假冒伪劣酒投放市场。
应用推荐