Thornfield belongs to Mr. Edward Rochester and little Adele.
桑菲尔德属于爱德华·罗切斯特和小阿代尔。
Does not Sophie sleep with Adele in the nursery? He asked, as I lit my candle.
“索菲娅不是同阿黛勒一起睡在育儿室吗？”我点起蜡烛时他问。
But the Adele the world came to know was as Gustav Klimt had painted her in 1907.
不过，阿黛勒后来能够闻名于世，全因为古斯塔夫·克林姆特在1907年为她作画。
When they succeeded, Mr Lauder bought “Adele Bloch-Bauer I” for a reported $135m.
当其家人继承了油画所有权之后，劳德买下了“阿黛尔•布洛赫鲍尔初次印象”，据说花了一百三十五万美元。
The only time she ever rebelled, Adele recalls, was when she was in junior high school.
阿黛尔回忆说，她唯一一次叛逆发生在中学时期。
“In public schools, for a girl to be smart was not good for your social life, ” Adele says.
“在公立学校，一个女孩如果太聪明对你的社交生活没好处，”阿黛尔说。
The interview comes as Adele reaches the end of her 10-month tour to mark her album 25.
阿黛尔接受采访时，她为期10个月的纪念专辑《25》的巡演已经接近尾声。
Golden Adele, in paperweight form, lay on the coffee table and was rubbed hard for luck.
咖啡桌上放着做成镇纸石的“金色阿黛勒”，为求诉讼顺利，它被精心抚拭。
When is Adele scheduled to return from Africa? I want to hear all about her excursions.
阿黛儿预定何时从非洲回来？我想听她谈谈她旅行的一切经历。
According to Adele herself, much of the inspiration of her music comes from one single breakup.
据阿黛尔本人表示，她音乐灵感大多来自于一次分手事件。
Adele smoked like a chimney, and would drift around in loose white gowns with a gold cigarette-holder.
阿黛尔吸烟，像个烟囱，而且，她会身着白色宽松长衣，带着金制烟斗四处游逸。
Adele has opened up about her battle with postnatal depression after the birth of her son, Angelo.
阿黛尔近日谈起在生下儿子安吉洛后与产后抑郁症做斗争的一段经历。
Pop star Adele has announced she will headline the Pyramid Stage at this year's Glastonbury Festival.
歌星阿黛尔近日宣布自己将出现在格拉斯顿伯格音乐节的金字塔舞台上。
"SUFFERING" was the first word that came to Maria Altmann when she was asked about Aunt Adele Bloch-Bauer.
当人们向玛丽亚·奥特曼(Maria Altmann)问及“姨妈阿黛尔·布洛赫·鲍尔(adele Bloch - Bauer)”一事时，她说的第一句是“身心俱痛”。
Her heir is Adele, the phenomenally voiced, appealing alternative (if it's blue-eyed soul we're talking about).
她的继承人是阿黛尔·阿黛尔有出人意料的声音，听起来是另类音乐(如果我们谈论的是蓝眼睛的灵魂)。
So I contacted Adele Gutman, VP of Sales &Marketing. Turns out the secret is good old-fashioned hospitality.
因此，笔者联系了其销售和市场副总裁Adele Gutman女士，发现个中秘密还是历久不衰的酒店业法则。
Previous guests have included Adele, Justin Bieber, One Direction, Elton John and the Red Hot Chilli Peppers.
以前的嘉宾包括阿黛尔，贾斯汀·比伯，单向乐队，埃尔顿·约翰和红辣椒乐队。
Elles changent de toilettes, said Adele; who, listening attentively, had followed every movement; and she sighed.
阿黛勒说。她细听着，跟踪着每一个动静，并叹息着。
Adele Alexander is a historian. She says her great grandfather joined the Union navy and was almost killed in a battle.
阿黛尔·洛根·亚历山大是一位历史学家。她说，她的外曾祖父加入了联邦海军，在一次战斗中差点丧命。
On Midsummer-eve, Adele, weary with gathering wild strawberries in Hay Lane half the day, had gone to bed with the sun.
施洗约翰节前夕，阿黛勒在海村小路上采了半天的野草莓，累坏了，太阳一落山就上床睡觉。
Adele is now ranked at number 30 in the overall UK and Ireland music millionaires list, and up from 43rd place last year.
阿黛尔目前在整个英国和爱尔兰音乐的百万富翁名单中排在第30名，比去年的第43名有所上升。
Adele has strongly denied rumours that she has throat cancer, following the cancellation of her remaining 2011 tour dates.
在取消未完成的2011巡回演唱会后，阿黛勒坚决否认了有关她罹患喉癌的传闻。
Adele eis now ranked at number 30 in the overall UK and Ireland music millionaires list, and up from 43rd place last year.
阿黛尔目前在整个英国和爱尔兰音乐的百万富翁名单中排在第30名，比去年的第43名有所上升。
Looking ahead to new material Adele reveals that she thinks she "will never write songs as good as the ones that are on 21".
展望新的创作，阿黛尔表示“再也写不出《21》里面那样优秀的歌曲”。
"Hello, can you hear me?" sang Adele to the world. And the world answered: yes, and we're watching you too. Many many times.
阿黛尔向世界唱响“你好，能听到我说话吗？”而世界给她的答复是：是的，我们听到了，而且我们也看着你呢，看了很多很多遍。
"We would like to reiterate that Adele is to undergo surgery for a haemorrhaged vocal cord," her publicist said in a statement.
阿黛勒的发言人在一份声明中表示：“我们重申，阿黛勒在遭受声带出血后，正在接受手术治疗。”
"We would like to reiterate that Adele is to undergo surgery for a haemorrhaged vocal cord," her publicist said in a statement.
阿黛勒的发言人在一份声明中表示：“我们重申，阿黛勒在遭受声带出血后，正在接受手术治疗。”
应用推荐