Everything was going smoothly until I had a spell of bad luck and ended up on this river.
我已经修炼了很多年。一切都很顺利，直到此劫难，要我死在这条河上。
I see the mercury is going up. Perhaps we're going to get a spell of good weather at last.
我见到水银柱在上升。大概咱们终于能有一阵子好天气了。
I see the mercury is going up. Perhaps we're going to get a spell of good weather at last.
我看到水银柱升高了，可能我们最终要有一段好天气的日子了。
Jim went to work for a large insurance firm after a spell of working in the advertising business.
在广告行业干了一阵之后，吉姆往了一家大保险公司。
The previous year he had ceased to be chief executive after blunders had left angry passengers stranded during a spell of bad weather.
前年，因出现重大失误，航班在一连串的坏天气中一次次搁浅，使乘客们气恼万分，他不得不离开执行总裁的职位。
The year’s early economic energy was dampened by a spell of nasty winter weather, which depressed consumer spending and January employment growth.
今年早期的经济活力被一段时间恶劣的冬季气候所抑制，恶劣气候抑制了消费性支出和一月份的就业率。
The year's early economic energy was dampened by a spell of nasty winter weather, which depressed consumer spending and January employment growth.
今年早期的经济活力被一段时间恶劣的冬季气候所抑制，恶劣气候抑制了消费性支出和一月份的就业率。
There is a wider point here: a spell of unemployment can do young people far more harm psychologically than older people so it is doubly important to get to grips with this.
这种做法有一个很充分的理由：失业对年轻人的冲击要比对老一辈大得多，因此解决这个问题尤为重要。
Some go to the trouble of relocating the remains of long-dead relatives when a spell of bad luck, like death and bankruptcies, is attributed to an ancestor's jinxed burial site.
当有一连串的厄运，如死亡﹑破产都归因于祖先的不吉利的埋葬地的时候，有些人因为要重新为早已逝去的亲人的骨灰选择栖息地而陷入困难。
Thomas Young focused his attention on one set of hieroglyphs that he thought would probably spell out a single word: the name of a King or Queen.
托马斯·杨将注意力集中在一组象形文字上。他认为，这些象形文字可能只拼出一个单词：那就是国王或王后的名字。
Each of the five playful characters created by the Chinese represents a character in the Chinese language that together spell out "Beijing welcomes you".
中国创造的五个顽皮的角色，每一个都代表一个汉字，拼出就是“北京欢迎你”。
A bad bout of cold weather, a long spell of frosts could ruin a farmer's entire crop.
一场恶劣的寒冷天气和长时间的霜冻都可能会毁掉一个农民的全部收成。
He wanted to draw a picture of it, but he wasn't sure how to spell "dachshund", so he simply wrote "Hot Dog".
他想给它画一张图，但是他不知道如何拼写 “dachshund”，所以他就简单地写了 “Hot Dog”。
A badly run "year of culture" washes in and washes out of a place like a tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community.
运作不力的“文化年”如潮水般在一个地方涌进涌出，带来一时的风光，但并没有给当地带来持久的好处。
A lot of people spell the word wrong, but you can spell it correctly.
很多人都把这个词拼错了，但你可以拼对。
But that doesn't spell a life of poverty for tech-smart, well-spoken social media managers.
不过这并不意味着精通技术、善于言辞的社交媒体经理们从此一辈子没饭吃了。
may spell the end of literacy as we know it, but a growing body of research indicates that text messages can actually help students' ability to spell.
对于许多老师和父母来说，短信缩写也许仅仅拼出了我们都知道的文字头尾，但一个日益成熟的研究表明，发短确实有助于学生们锻炼拼写能力。
It has also increased the risks of leaving Britain for a spell abroad.
这也增加了离开英国在外国外待一段时间的风险。
You need to spell out the assumptions made during proposal development in a separate section of the proposal document.
您需要在提案文档的一个单独的部分详细说明提案开发期间做出的假设。
A spell from the Book of the Dead is inscribed on the headband, 1st century BC.
死亡之书上的咒语被镌刻在面具的头巾上，来自公元前1世纪。
But although it learns from a big body of data, it lacks the recursive qualities of spell-check and search.
虽然谷歌的程序从一个很大的数据体中学习，但是它却不像拼写检查和搜索功能那样具有递归的性质。
I took it as a compliment that he could relax under the spell of my playing.
我把这看作是一种赞扬：他能在我美妙的演奏中放松。
Even the next generation of management gurus seems to have benefited from a spell at the Firm.
甚至比其晚一辈的管理学大师们也从麦肯锡的魔力中受益匪浅。
The first, and perhaps the easiest, is to spell out his vision of a Palestinian state.
第一个，也可能是最容易的一个，就是阐明他对巴勒斯坦建国的构想。
After a long unbroken spell of spending growth, consumers in America are finally shopped out.
美国消费者在经历了很长一轮消费增长周期后终于停止消费了。
The enfant terrible sits among a cadre of supporters who have been charmed by his hypnotic spell.
这个难搞的婴儿坐在一小股痴迷于其迷幻魅力的支持者当中。
The enfant terrible sits among a cadre of supporters who have been charmed by his hypnotic spell.
这个难搞的婴儿坐在一小股痴迷于其迷幻魅力的支持者当中。
应用推荐